淺析關(guān)于《六人行》中幽默會話的語篇

淺析關(guān)于《六人行》中幽默會話的語篇

論文摘要：幽默是一種語言藝術(shù)。本文通過對《六人行》中幽默會話的分析，以合作原則與言語行為理論為理論基礎(chǔ)，對其幽默行為的效果進(jìn)行了探討，旨在提高對英語幽默的欣賞能力，以及推理能力，更好的理解英語語言的規(guī)律。

1．前言

幽默是英語單詞humor的音譯詞，意為語言或行為有趣可笑而意味深長。而humor~是來源于希臘的一種叫humouralmedicine的藥，這種藥可以控制人的健康與情緒。幽默是一種語言藝術(shù)，是人們根據(jù)自己對生活的理解，以簡單，形象，風(fēng)趣的語言形式表達(dá)觀點(diǎn)或看法的一種表現(xiàn)。幽默更能體現(xiàn)～種人生的智慧，它是人際關(guān)系的潤滑劑，可以起到惠及悅?cè)耍谇㈥P(guān)系的神奇效果。本文以美國情景喜劇《六人行》為例，以語篇分析的手段來探討其中會話有幽默效果產(chǎn)生的關(guān)系，旨在提高對情景喜劇中英語幽默的欣賞能力，及推理能力，從而加深對英語語言內(nèi)在規(guī)律的理解。

2．《六人行》簡介

《六人行》原文名{Friends》，也譯為《老友記》，是美國NBC電視臺從1994年開播、連續(xù)播出了l0年的一部幽默情景喜劇。整部戲由三男三女共六位俊男美女擔(dān)綱演出，不時請到明星與設(shè)計師等各界名流客串參與，播出以來一直為NBC電視網(wǎng)的招牌戲之一。該劇中的六個主角為：生活認(rèn)真，有時甚至古板的羅斯，對一切事物都要分類整齊干凈，爭強(qiáng)好勝的莫妮卡，傻乎乎的但心地善良的喬伊，行事古怪的菲比，幽默風(fēng)趣的錢德，以及單純?nèi)涡缘娜鹎?。他們六個扮演“朋友們”住在紐約市區(qū)的公寓中；他們之間的友情、愛情和事業(yè)就是這部電視劇的主線，六個人鮮明的個性、幽默的性格使得《六人行》在歐美國家獲得了巨大的成功。筆者認(rèn)為，劇中獨(dú)特的美式幽默會話也是其取得成功的重要原因。本文將以《六人行》中的會話實例來分析其幽默會話所產(chǎn)生的幽默效果。

3．幽默會話與合作原則

語言哲學(xué)家格萊斯提出的會話的合作原則(CooperativePriFieiple)是指交際雙方要使交際順利進(jìn)行下去所必須遵循的一些準(zhǔn)則，具體表現(xiàn)為數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。但在特定的語用語境中，人們?yōu)榱双@得某種程度上的言語快感或某種特殊的效果，總會有意無意地違反這些準(zhǔn)則。而當(dāng)人們違反合作原則時，并非是不合作，而是在另～個層次上體現(xiàn)著合作原則，由此產(chǎn)生了幽默。在《六人行》中，因說話人違反合作原則而產(chǎn)生幽默會話含義的情況是很常見的。

3．1幽默會話與質(zhì)量準(zhǔn)側(cè)

質(zhì)量準(zhǔn)則指話語內(nèi)容是真實的。但有時為達(dá)到特定的會話目的，當(dāng)說話人或作者故意說一些不符合事實的話時，便產(chǎn)生了夸張、反語、隱喻等修辭手法，而這些修辭手法也是幽默的表現(xiàn)形式。例如：

Chandler：They’rehavingagreattime．Imsorry．ButtheSilverlining，ifyOUwanttoseeit．．．iSthathemadethiSdeciSional1byhimself．．．withoutanyoutsidehelpwhatsoever．

在這部分，錢德不小心說漏嘴告訴瑞秋，羅斯暗戀她很久了，就當(dāng)瑞秋去機(jī)場迎接從中困回來的羅斯時，發(fā)現(xiàn)羅斯身邊偎依著一個女孩，而羅斯做這個決定還取決于離開時錢德告訴他瑞秋只把他當(dāng)朋友。很顯然，錢德違反了說真話的質(zhì)量原則。羅斯正是因為他的勸說才放棄了瑞秋開始新的生活，而他為了逃避責(zé)任，在這里給自己做“此地?zé)o銀三百兩”的辯護(hù)。觀眾們在理解他的意思后，無疑會為他的小計謀會心一笑。

3．2幽默會話與關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求會話雙方所說的話都要與話題相關(guān)。如違反了這項準(zhǔn)則，～方在說東，另一方卻在道西，交際勢必難以正常進(jìn)行，幽默風(fēng)趣也可由此而產(chǎn)生。說話人有時候會有意地誤解別人的意思，或者有意轉(zhuǎn)移話題，這樣做有時就會產(chǎn)生滑稽逗笑的效果。例如：

Joe：WhatiShegoingtodo?

Monica：He’Sgoingtogetashot．

Ross：Youknow，actually，itiSgettingbetter．It

Ross：WhataboutBen?Wecannotbringababytothehospita1．

這一段中，羅斯因為吃了奇異果而過敏，需要去醫(yī)院打針，而羅斯最怕打針，羅斯并沒有直接回答莫妮卡自己要去還是不去，而是把話題扯開找各種借口。觀眾們可以猜測他這樣做的原因，他在聽到自己需要打一針時，接下來的這一串反應(yīng)都是要努力避免去醫(yī)院，他只是不想直接說自己怕打針，為自己挽回點(diǎn)面子。這一點(diǎn)，說話人是通過一種含蓄的方式來產(chǎn)生會話含義，經(jīng)過推理后，觀眾就很容易的理解這里的幽默意味了。

4．幽默會話與言語行為

奧斯汀把語言堪稱是行為方式，認(rèn)為語言意義的研究和語言行為的研究相關(guān)，只不過是從不同的角度對語言進(jìn)行研究罷了。

他把言語行為劃分為三類：言內(nèi)行為(1ocutioanryact)，言外行為(illocutionaryact)，和言后行為(perlocutionaryact)。如果說話人的用意是指言外行為，而聽話人卻只理解言內(nèi)行為并做出相應(yīng)的反應(yīng)時，結(jié)果就會讓人忍俊不禁。如：

RosS：Sodoyouneedadentist?I’vegotagoodone．

Phoebe：Thanks．Ihaveagoodonetoo．IjustcannotSeehim．

Chandler：See，thatiStheproblemwithinviSi