莫里斯·梅特林克《青鳥(niǎo)》在線閱讀

莫里斯·梅特林克《青鳥(niǎo)》在線閱讀

青鳥(niǎo)

（六幕夢(mèng)幻劇）

[比利時(shí)]

莫里斯·梅特林克

著

鄭克魯

譯

（電子版由老C

制作，原文件為EXE格式，不可copy）

轉(zhuǎn)校說(shuō)明

上周，無(wú)意間下載到一本電子書(shū)，就是這部梅特林克的六幕劇《青鳥(niǎo)》。根據(jù)這部戲劇改編的同名童話(huà)，書(shū)店里隨處可見(jiàn)，而且版本不少，曾經(jīng)翻過(guò)一些，沒(méi)有一種譯文是勉強(qiáng)可讀的。鄭克魯先生譯出的這部戲劇卻從未見(jiàn)過(guò)，不知收在哪種本子里。本以為它同童話(huà)版差不多，看了半幕，忍不住停下來(lái)，寫(xiě)了一篇成人童話(huà)《一百首情詩(shī)和一聲嘆息》。然后接著再看，更敢于確信這一點(diǎn)：國(guó)內(nèi)的童話(huà)版譯文恐怕多半都是垃圾。

那么，我應(yīng)該把它轉(zhuǎn)化成txt版，存在我的電腦里。這時(shí)，才發(fā)現(xiàn)這種exe格式的電子版是加密的，右鍵已被鎖定，無(wú)法copy。幸好，手頭還有一兩種E書(shū)破解軟件。可惜，這種exe格式大約比較新，我的破解軟件不能完全破解，第一幕與第四幕無(wú)法轉(zhuǎn)成txt格式。

怎么辦？若是一周前，只能用HyperSnap-DX將這兩幕的正文分屏存成連續(xù)的jpg圖片，然后用尚書(shū)六號(hào)校對(duì)出來(lái)。而且，這個(gè)法子有時(shí)并不靈驗(yàn)，因?yàn)橛行┲蛔x格式的電子書(shū)將文字做成六號(hào)甚至小六號(hào)字體，尚書(shū)六號(hào)不能識(shí)別。然而，我下載到了最新的尚書(shū)七號(hào)，它可以比較輕松地識(shí)別小六號(hào)字體，雖然用起來(lái)反不如尚書(shū)六號(hào)方便。

這樣，我先將這兩幕的正文存成八十余個(gè)jpg文件，然后分別用尚書(shū)六號(hào)和七號(hào)校對(duì)——識(shí)別率差的文件，則改用尚書(shū)七號(hào)校對(duì)。當(dāng)然，即便如此，很多字還是需要手工錄入。

最好，我終于將這兩幕正文校對(duì)出來(lái)，與其余部分組成一個(gè)txt文件，然后改正原電子版中的多處錯(cuò)字，想下載就盡管來(lái)吧。

由原電子版可知，該書(shū)由老C制作，雖然不知他是誰(shuí)，還是要對(duì)他表示99％的感謝，因?yàn)闆](méi)有他，我就讀不到《青鳥(niǎo)》的戲劇版譯文。之所以不是100％的感謝，是因?yàn)槲覍?duì)他的沒(méi)有大方到底感到遺憾。

如今，隨著新技術(shù)的運(yùn)用，很多exe格式的電子圖書(shū)，甚至一些html格式的頁(yè)文件都無(wú)法保存為txt格式，因?yàn)槭髽?biāo)的右鍵功能被他們?nèi)∠?。?duì)此，我能夠理解。他們這么做，也是為了保護(hù)自己的勞動(dòng)成果不被人竊取，用于贏利目的?？墒?，我卻有我自己的想法。制作者雖然辛苦，但這些譯文或者原文的我還是愿意去做的。

另外，此譯文的服裝

人物服裝

蒂蒂爾：穿貝洛童話(huà)故事中小拇指的服裝，朱紅色短褲，淺藍(lán)色短上衣，白襪，深黃色皮鞋和高筒靴。

米蒂爾：穿甘淚卿或小紅帽的服裝。（譯注：“甘淚卿”是《浮士德》中的人物。）

光：穿月白色長(zhǎng)裙，能象光線一樣閃射出白金般銀輝的羅紗裙，“新希臘”的款式，或者是瓦特·克蘭設(shè)計(jì)的“盎格魯希臘式”，甚或略帶第一帝國(guó)時(shí)期那種樣式；高束腰，雙臂袒露；“高冠”發(fā)式或“輕冠”發(fā)式。

仙女貝麗呂娜及女鄰居貝蘭戈：穿童話(huà)中窮女子的古典服裝。第一幕仙女變?yōu)楣饕欢我嗫陕匀ゲ谎荨?/p>

蒂蒂爾的父母親和祖父母：穿格林童話(huà)中的德國(guó)農(nóng)民和樵夫的傳統(tǒng)服裝。

蒂蒂爾的兄弟姐妹：穿略有變化的小拇指的服裝。

時(shí)間：穿時(shí)間老人的服裝：黑大氅或深藍(lán)色大氅，白花花的飄拂的大胡子，手持鐮刀和沙漏。

母愛(ài)：穿近乎光的裝束，帶著柔軟、幾乎透明、白得耀眼的面紗，象蒙住希臘石像所用的那種。身上戴滿(mǎn)珍珠寶石，富麗華貴，琳瑯滿(mǎn)目，但要無(wú)損于整體純潔和真摯的和諧。

眾歡樂(lè)：如第九場(chǎng)所述，穿閃光的長(zhǎng)裙，色澤柔和，富于變化：宛如沉睡初醒之玫瑰，水波的微笑，琥珀的晶瑩，黎明的蒼穹等色彩。

眾家庭幸福：穿各色長(zhǎng)袍，或穿農(nóng)夫、牧童、樵夫的服裝，但要理想化，有仙人服裝意味。

眾胖子幸福：在變形前穿寬大厚實(shí)、紅黃兩色織棉大衣，戴著又大又沉的珠寶首飾。變形后穿咖啡色或巧克力色緊身，仿佛腸衣做的人形玩具。

夜：穿寬大的黑衣服，綴滿(mǎn)神秘的星星，發(fā)出金褐色閃光。戴多層面紗，暗罌粟花的顏色。

女鄰居的小姑娘：穿白色長(zhǎng)裙，金黃色的長(zhǎng)發(fā)閃爍有光。

狗：穿紅色上衣，白短褲，漆長(zhǎng)靴，閃亮的帽子，多少讓人想起約翰牛的服裝。（譯注：約翰牛的形象來(lái)自約翰·阿白思諾特的作品，后成為英國(guó)人的綽號(hào)，這個(gè)形象有一套傳統(tǒng)服裝。）

貓：穿黑閃緞緊身。（貓和狗這兩個(gè)人物的頭須注意動(dòng)物化）

面包：穿巴沙式華麗服裝：寬大的綢袍或朱紅色織金線絲絨長(zhǎng)袍，頭盤(pán)大纏巾，佩土耳其彎刀，大腹便便，肉鼓鼓的紅面孔。

糖：穿綢袍，象閹奴的式樣，半白半蘭，令人想起包大塊方糖的紙，發(fā)式也如閹奴。

火：穿紅緊身，朱紅色大氅織有金線閃光。頭戴火焰狀羽冠，雜色斑駁。

水：穿驢皮故事所說(shuō)的那種長(zhǎng)袍，即淡藍(lán)或海藍(lán)色，色澤明朗，象水波蕩漾的輕紗，也是“新希臘”或“盎格魯希臘”款式，但比光的長(zhǎng)裙更寬大，更輕飄。頭插鮮花、水草或蘆葦。

群獸：穿民間服裝或農(nóng)民服裝。

樹(shù)木：穿深淺不同的綠色長(zhǎng)袍或樹(shù)干色長(zhǎng)袍。樹(shù)葉要讓人一看便知是什么屬類(lèi)。人物表

（以出場(chǎng)為序）

蒂蒂爾母親→蒂蒂爾→米蒂爾→仙女貝麗呂娜→

面包→火→水→奶→糖→狗→貓→光→

眾時(shí)辰→蒂蒂爾父親→蒂蒂爾奶奶→

蒂蒂爾爺爺→皮埃羅→羅伯特→

讓→瑪?shù)氯R娜→皮艾雷特→

波麗娜→莉蓋特→夜→

睡眠→死亡→傷風(fēng)→

青衣兒童之1～9→

九大行星國(guó)王→

青衣兒童之11～14→

小男孩情人→小女孩情人→

時(shí)間老人→將出生的小弟弟→

眾女守護(hù)人→肥胖幸福老頭兒→

兒童幸?！赡晷腋！彝バ腋ｎ^兒→

健康幸福→新鮮空氣幸?！⒂H幸?！{(lán)天幸福→

森林幸?！照招腋！禾煨腋！﹃?yáng)幸?！^星升起幸?！?/p>

雨天幸福→天真無(wú)邪思想幸?！嗄_踏露幸?！?/p>

正義歡樂(lè)→善良?xì)g樂(lè)→榮光幸?！枷霘g樂(lè)→

明白歡樂(lè)→賞美歡樂(lè)→愛(ài)情歡樂(lè)→母愛(ài)→

未名歡樂(lè)等→女鄰居貝蘭戈→女鄰居的小姑娘

第一幕

第一場(chǎng)樵夫的小屋

一間樵夫小屋的內(nèi)部，簡(jiǎn)陋，鄉(xiāng)土氣，但決非慘不忍睹。壁爐里煨著火。廚房器皿，衣柜，大面包箱，掛鐘，紡紗機(jī)，水龍頭，等等。桌上點(diǎn)著一盞燈。衣柜角兩邊蜷伏著一狗一貓，鼻子藏在尾巴下沉睡著。它們中間放著一大塊藍(lán)白兩色的大方糖。墻上掛著一個(gè)圓形鳥(niǎo)籠，關(guān)著一只斑鳩。背景有兩扇關(guān)閉的百葉窗。一扇窗下有張凳子。進(jìn)口房門(mén)在左邊，橫著一根門(mén)閂。右邊另有一扇門(mén)。有道扶梯通上閣樓。右邊還有兩張孩子睡的小床，床頭放著兩張椅子，擱著折疊整齊的衣服。

幕啟時(shí)，蒂蒂爾和米蒂爾熟睡在小床上。蒂蒂爾的母親最后一次走近他倆，俯下身來(lái)，端詳了好一會(huì)兒，蒂蒂爾的父親把頭從半開(kāi)的門(mén)探進(jìn)來(lái)，她用手對(duì)他示意，一只手指放在嘴唇上，叫他不要作聲，然后吹滅了燈，掂起腳從右邊出去。臺(tái)上有一會(huì)兒保持微暗，然后，一片光從百葉窗縫透入，愈來(lái)愈亮。桌上的燈復(fù)又自明，兩個(gè)孩子看來(lái)已睡醒，翻身坐在床上。

蒂蒂爾：是米蒂爾？

米蒂爾：是蒂蒂爾？

蒂蒂爾：你睡著嗎？

米蒂爾：你呢？

蒂蒂爾：沒(méi)有，我沒(méi)睡著，我不是在對(duì)你說(shuō)話(huà)嗎？……

米蒂爾：今天是圣誕節(jié)，對(duì)嗎？……

蒂蒂爾：還沒(méi)到呢；是明天?？墒フQ老人今年不會(huì)給我們帶什么東西來(lái)了……

米蒂爾：為什么？……

蒂蒂爾：我聽(tīng)媽媽說(shuō)，她沒(méi)法到城里通知他來(lái)……不過(guò)明年他會(huì)來(lái)的……

米蒂爾：明年早著吧？……

蒂蒂爾：還早著呢……今兒晚上他可要到有錢(qián)孩子家里去……

米蒂爾：是嗎？……

蒂蒂爾：瞧！…媽媽忘了熄燈！……我有個(gè)主意。

米蒂爾：什么主意？……

蒂蒂爾：我們馬上起床……

米蒂爾：那怎么行呀……

蒂蒂爾：反正現(xiàn)在沒(méi)人……你往百葉窗瞧瞧……

米蒂爾：??！多亮呀！……

蒂蒂爾：這是過(guò)節(jié)的燈光。

蒂蒂爾：過(guò)什么節(jié)呀？

蒂蒂爾：對(duì)面那些有錢(qián)孩子家里過(guò)節(jié)。這是圣誕樹(shù)的燈光。我們把窗打開(kāi)吧……

米蒂爾：能讓我們打開(kāi)嗎？

蒂蒂爾：當(dāng)然可以，反正就我們倆……你聽(tīng)到音樂(lè)嗎？……我們起來(lái)吧……

[兩個(gè)孩子起了床，朝一扇窗跑去，爬上凳子，推開(kāi)百葉窗。一道強(qiáng)烈的亮光射進(jìn)屋里。兩個(gè)孩子貪婪地往外看著。

蒂蒂爾：都看見(jiàn)了！……

米蒂爾：（在凳子上只占到一丁點(diǎn)兒地方）我看不見(jiàn)……

蒂蒂爾：下雪了！……瞧，有兩輛六匹馬拉的車(chē)！……

米蒂爾：車(chē)?yán)镒叱鍪€(gè)小男孩！……

蒂蒂爾：你真傻！……這是小姑娘……

米蒂爾：他們都穿長(zhǎng)褲……

蒂蒂爾：你還真行……別這樣推我呀！……

米蒂爾：我碰都沒(méi)有碰你。

蒂蒂爾：（一個(gè)人把凳子全占了）你把地方全占了……

米蒂爾：可我一點(diǎn)地方也沒(méi)了！……

蒂蒂爾：別說(shuō)了，我看見(jiàn)樹(shù)了！……

米蒂爾：什么樹(shù)？……

蒂蒂爾：圣誕樹(shù)呀！……你就瞧著墻壁！……

米蒂爾：我沒(méi)有地方，只瞧得見(jiàn)墻壁……

蒂蒂爾：（讓給他一丁點(diǎn)兒地方）好了，你地方夠了吧？……這是最好的位置吧？……多亮呀！多亮呀！

米蒂爾：他們鬧哄哄的是在干嗎？……

蒂蒂爾：他們?cè)谘葑嘁魳?lè)。

米蒂爾：他們是在發(fā)火吧？……

蒂蒂爾：不是，不過(guò)是夠討厭的。

米蒂爾：又有一輛車(chē)套著幾匹白馬！……

蒂蒂爾：別吱聲！……看就得了！……

米蒂爾：掛在樹(shù)枝后面金閃閃的是什么東西？……

蒂蒂爾：可不是玩具嗎！……刀呀，槍呀，士兵呀，大炮呀……

米蒂爾：玩具娃娃呢，你說(shuō)有沒(méi)有掛玩具娃娃？……

蒂蒂爾：玩具娃娃？……多傻里傻氣呀；這沒(méi)有什么好玩的……

米蒂爾：那滿(mǎn)桌子都是什么呀？……

蒂蒂爾：是點(diǎn)心、水果、奶油果醬餡餅……

米蒂爾：我小時(shí)候吃過(guò)一次……

蒂蒂爾：我也吃過(guò)；比面包好吃，可就是太少了……

米蒂爾：他們可不少……滿(mǎn)桌子都是……他們就要吃嗎？……

蒂蒂爾：敢情是；不吃拿來(lái)干什么？……

米蒂爾：他們干嗎不馬上就吃？……

蒂蒂爾：因?yàn)樗麄儾火I……

米蒂爾：（驚訝）他們不餓？……為什么會(huì)不餓？……

蒂蒂爾：他們想吃就吃……

米蒂爾：（懷疑）天天這樣？……

蒂蒂爾：聽(tīng)說(shuō)是這樣……

米蒂爾：他們會(huì)統(tǒng)統(tǒng)都吃光嗎？……會(huì)不會(huì)給人一點(diǎn)？……

蒂蒂爾：給誰(shuí)？……

米蒂爾：給咱們……

蒂蒂爾：他們不認(rèn)識(shí)咱們……

米蒂爾：咱們?nèi)绻麊?wèn)他們要呢？……

蒂蒂爾：不能這樣做。

米蒂爾：干嗎不能？……

蒂蒂爾：因?yàn)椴辉S可。

米蒂爾：（拍手）噢！他們真漂亮！……

蒂蒂爾：（興奮）他們笑了，他們笑了！……

米蒂爾：那些小孩跳舞了！……

蒂蒂爾：是啊，咱們也跳舞吧！……

[他們?cè)诘噬细吲d地跺著腳。

米蒂爾：噢！多好玩呀！……

蒂蒂爾：讓他們吃點(diǎn)心了！……他們夠得著！……他們吃了！他們吃了！他們吃了！……

米蒂爾：小小孩也吃了！……有拿兩個(gè)、三個(gè)、四個(gè)的！……

蒂蒂爾（欣喜若狂）噢！多好呀！……多好呀！多好呀！……

米蒂爾（數(shù)著想象中的點(diǎn)心）我呀，我分到十二個(gè)！……

蒂蒂爾：我呢，我有四倍十二個(gè)！……不過(guò)我會(huì)給你一點(diǎn)……

[有人敲門(mén)。

蒂蒂爾（猛然住口，害怕起來(lái)）怎么回事？……

米蒂爾（驚惶失措）是爸爸！……

[正在猶豫不敢去開(kāi)門(mén)的時(shí)候，只見(jiàn)門(mén)閂吱吱嘎嘎地自動(dòng)舉起；門(mén)稍稍打開(kāi)一點(diǎn)，閃進(jìn)一個(gè)身穿綠衣、頭戴紅帽的小老太婆。她是個(gè)駝背、瘸腿、獨(dú)眼夫人：鼻子和下頦湊得很近，扶著拐杖，佝僂而行。不消說(shuō)，這是個(gè)仙女。

仙女：你們這兒有沒(méi)有會(huì)唱歌的青草和青鳥(niǎo)？……

蒂蒂爾：我們這兒有青草，可是不會(huì)唱歌……

米蒂爾：蒂蒂爾有一只鳥(niǎo)。

蒂蒂爾：可是我不能送人。

仙女：為什么不能送人？……

蒂蒂爾：因?yàn)槟鞘俏业摹?/p>

仙女：當(dāng)然這是個(gè)理由。這只鳥(niǎo)在哪兒？

蒂蒂爾：（指著鳥(niǎo)籠）在籠子里……

仙女：（戴上眼鏡看鳥(niǎo)）我不要這只；顏色不夠青。我要的那種，你們一定得給我找來(lái)。

蒂蒂爾：可我不知道鳥(niǎo)兒在哪里呀……

仙女：我也不知道在哪里。所以得去找來(lái)。我最多可以不要會(huì)唱歌的青草；但我非得要青鳥(niǎo)不可。這是為了我的小姑娘，眼下她病得很厲害。

蒂蒂爾：她得了什么??？……

仙女：說(shuō)不準(zhǔn)是什么??；她想得到幸?！?/p>

蒂蒂爾：是嗎？……

仙女：你知道我是誰(shuí)嗎？……

蒂蒂爾：您有點(diǎn)像我們的鄰居貝蘭戈太太……

仙女：（突然惱火）壓根兒不像……毫無(wú)關(guān)系……真叫人惡心！……我是仙女貝麗呂娜……

蒂蒂爾：啊！好極了……仙女：你們得馬上出去找鳥(niǎo)。

蒂蒂爾：您跟我們一起去嗎？……

仙女：我根本去不了，因?yàn)樵缟衔以跓跖Ｈ?，我要是離開(kāi)一小時(shí)以上，準(zhǔn)要潑出來(lái)的……（依次指著天花板、壁爐和窗口）你們出去是從這兒、那兒還是那邊？……

蒂蒂爾：（膽怯地指著門(mén)）我寧愿打這兒出去……

仙女：（又突然惱火）絕對(duì)不行，這個(gè)習(xí)慣叫人生氣！……（指著窗戶(hù)）得了，我們就從這兒出去！……你們還等什么？……馬上穿好衣服……（兩個(gè)孩子聽(tīng)她吩咐，趕快穿衣服）我來(lái)幫米蒂爾穿……

蒂蒂爾：我們沒(méi)有鞋……

仙女：那不要緊。我這就給你們一頂有魔法的小帽。爸爸媽媽在哪兒……

蒂蒂爾：（指著右邊的門(mén)）在里面睡著……

仙女：爺爺和奶奶呢？……

蒂蒂爾：他們都死了……

仙女：你們的小兄弟和小姐妹呢……你們有沒(méi)有兄弟姐妹？……

蒂蒂爾：有的：有三個(gè)小兄弟……

米蒂爾：還有四個(gè)小姐妹……

仙女：他們?cè)谀膬?？…?/p>

蒂蒂爾：他們也都死了……

仙女：你們想再見(jiàn)到他們嗎？……

蒂蒂爾：噢，想的！……馬上就見(jiàn)！……讓他們出來(lái)呀！……

仙女：我口袋里沒(méi)有帶來(lái)……不過(guò)她們會(huì)從天而降；你們路過(guò)思念之土?xí)r，就會(huì)看到他們。也就是在找青鳥(niǎo)的路上。過(guò)了第三個(gè)路口，在左邊，一忽兒就能找到?！?jiǎng)偛盼仪瞄T(mén)的時(shí)候，你們?cè)谧鍪裁?？…?/p>

蒂蒂爾：我們?cè)谕娉渣c(diǎn)心。

仙女：你們有點(diǎn)心嗎？……點(diǎn)心在哪兒？……

蒂蒂爾：在有錢(qián)小孩子的家里……您來(lái)看看，多帥呀！……

[他把仙女拉到窗口。

仙女：（在窗口）可吃點(diǎn)心的是別人呀！……

蒂蒂爾：不錯(cuò)；可是我們什么都看得見(jiàn)……

仙女：你不埋怨他們嗎？……

蒂蒂爾：干嗎要埋怨？……

仙女：因?yàn)樗麄儼咽裁炊汲怨饬恕Ｎ矣X(jué)得他們實(shí)在不該不分給你們一點(diǎn)……

蒂蒂爾：倒沒(méi)有什么不該，因?yàn)樗麄兗矣绣X(qián)嘛……對(duì)不對(duì)？……他們家真漂亮！……

仙女：比不上你家漂殼。

蒂蒂爾：哪里的話(huà)！……我們家又黑又小，又沒(méi)有點(diǎn)心……

仙女：兩邊完全一樣；你沒(méi)有看清楚罷了……

蒂蒂爾：不，我看得很清楚，我的眼睛很好。教堂的鐘爸爸看不清幾點(diǎn)，我可看得見(jiàn)……

仙女：（突然惱火）我就要說(shuō)你沒(méi)有看清楚！……你看清楚我了嗎？……我到底象誰(shuí)？……（蒂蒂爾尷尬地默不做聲）喂，你倒是回答呀！讓我來(lái)考考你是不是看得清……我長(zhǎng)得漂亮還是長(zhǎng)得丑呢？……（蒂蒂爾愈來(lái)愈尷尬了，仍然一言不發(fā)）你不愿意回答嗎？……我是年輕呢，還是很老很老呢？……我臉上是粉紅色的呢，還是蠟黃的？……也許我是個(gè)駝背吧？……

蒂蒂爾：（安慰）不，不，駝得不厲害……

仙女：相反，要看到你的神情，人家會(huì)相信駝得厲害……我是不是鷹鉤鼻，左眼被挖掉了？……

蒂蒂爾：不，不，我沒(méi)有這么說(shuō)……是誰(shuí)挖掉了你的左眼？……

仙女：（愈加惱怒）左眼沒(méi)有挖掉！……你這窮小子真是沒(méi)有禮貌！……我左眼比右眼漂亮；顯得大些，更加明亮，藍(lán)得象天空一樣……我的頭發(fā)你看清了嗎？……象麥子一樣金黃……真象純金一樣！……因?yàn)樘嗔耍瑝旱梦姨Р黄痤^來(lái)……我的金毛發(fā)到處長(zhǎng)……你瞧我手上不是嗎？……

[她攤開(kāi)兩小綹灰發(fā)。

蒂蒂爾：不錯(cuò)，我看到幾根……

仙女：（忿怒）幾根！……是一綹、一束、一把！象黃金的波浪！……我知道有的人視而不見(jiàn)；我想，你不至于是這種可惡的睜眼瞎吧？……

蒂蒂爾：不是的，不是的，只要沒(méi)有被遮住，我都看得清楚……

仙女：可是被遮住的東西你也該照樣大膽地設(shè)想看得見(jiàn)！……人真是古怪……沒(méi)有了仙女，人什么也看不清了，而且絲毫感覺(jué)不出來(lái)……幸虧我身上總帶著撥亮睜眼瞎的一切必需品……我從口袋里掏出什么來(lái)了？……

蒂蒂爾：噢！多漂殼的小綠帽！……帽徽上這樣亮閃閃的是什么？……

仙女：是使人心明眼亮的大顆鉆石……

蒂蒂爾：當(dāng)真？……

仙女：當(dāng)真；只要把這頂帽子戴在頭上，稍稍轉(zhuǎn)動(dòng)一下鉆石：就象這樣從右到左撥弄一下，你瞧見(jiàn)了嗎？……這時(shí)鉆石便在別人看不到的額角突出的地方擠壓一下，于是就能使人心明眼亮……

蒂蒂爾：沒(méi)有壞作用吧？……

仙女：恰恰相反，鉆石是樣神物……你可以馬上看到事物里面的東西：比如說(shuō)，面包、酒、胡椒這些東西的靈魂……

米蒂爾：糖的靈魂也看得見(jiàn)嗎？……

仙女：（突然發(fā)火）那還用說(shuō)！……我不喜歡提些沒(méi)用的問(wèn)題……糖的靈魂不比胡椒的靈魂更有意思……瞧，我給了你們這樣?xùn)|西，可以幫助你們?nèi)ふ仪帏B(niǎo)了……我知道隱身戒指和飛毯對(duì)你們會(huì)更有用……不過(guò)這兩樣?xùn)|西我都鎖在柜里，卻將鑰匙丟了……?。∥也铧c(diǎn)忘了……（指著鉆石）你看，這樣拿著，稍微再轉(zhuǎn)動(dòng)一下，就可以看到過(guò)去的事……再轉(zhuǎn)動(dòng)一下，便可以看到未來(lái)的事……很奇特，很靈驗(yàn)，又不發(fā)出聲音……

蒂蒂爾：爸爸要從我這兒拿走的……

仙女：他看不見(jiàn)的；你只要戴在頭上，誰(shuí)也看不見(jiàn)……你要試試看嗎？……（她給蒂蒂爾戴上小綠帽）現(xiàn)在你轉(zhuǎn)一下鉆石……轉(zhuǎn)一下就會(huì)……

[蒂蒂爾剛轉(zhuǎn)了一下鉆石，樣樣?xùn)|西便起了奇異的突變。老仙姑頓時(shí)變成一個(gè)純色的公主；壘墻的石塊閃爍發(fā)光，象藍(lán)寶石一樣發(fā)出藍(lán)幽幽的光芒，一忽兒又變得玲瓏剔透，有如價(jià)值連城的寶石一樣發(fā)出耀眼的光芒。寒磣的家具顯得很有生氣，熠熠放光；白木桌變得沉實(shí)、華貴，宛如大理石桌，立地大鐘的玻璃鐘面象眨著眼睛，露出和藹的微笑。這時(shí)鐘擺在其中來(lái)回?cái)[動(dòng)的那扇門(mén)打開(kāi)一半，閃出了眾時(shí)辰，他們手拉著手，縱聲歡笑，在美妙的音樂(lè)聲中翩翩起舞。

蒂蒂爾：（指著眾時(shí)辰驚叫）這些漂亮的太太都是些什么人？……

仙女：你別害怕；這是你一生的時(shí)辰，他們都樂(lè)意出來(lái)露露臉，自由自在一下……

蒂蒂爾：為什么墻壁這樣明亮？……是糖做的還是寶石壘成的？……

仙女：凡是石頭都是一樣發(fā)亮的，凡是石頭都是寶石：而人只能分辨其中幾種……

[他們說(shuō)話(huà)的當(dāng)兒，仙術(shù)繼續(xù)顯現(xiàn)，更臻完美。四磅面包的靈魂個(gè)個(gè)像好好先生，穿著面包焦黃皮色的緊身，撒滿(mǎn)面粉，慌慌張張地從大面包箱里溜出來(lái)，圍著桌子歡跳；火從爐灶走出，穿著硫磺朱紅色緊身，笑成一團(tuán)，緊追著面包。

蒂蒂爾：這些淘氣的家伙都是些什么人？……

仙女：不要緊的；這是四磅面包的靈魂，在大面包箱里擠得夠受，想趁真相顯形的機(jī)會(huì)出來(lái)輕快一下……蒂蒂爾：那個(gè)氣味難聞的紅大漢呢？……

仙女：噓！……放輕聲點(diǎn)，這是火……他脾氣很壞。

[仙術(shù)仍在繼續(xù)顯現(xiàn)，蜷伏在衣柜腳下的狗和牝貓，同時(shí)發(fā)出一聲大叫，旋即消失于暗坑，原地于是出現(xiàn)兩個(gè)人，其中一個(gè)戴著猛犬的假面具，另一個(gè)戴著貓的面具。人身狗面的小個(gè)男人——以后就稱(chēng)為狗——馬上奔向蒂蒂爾，使勁擁抱他，氣急敗壞地同他親熱，發(fā)出很大的響聲，而那人身貓面的小個(gè)女人——以后就簡(jiǎn)稱(chēng)為貓——先理理頭發(fā)，洗洗雙手，捋捋胡子，然后走近米蒂爾。

狗：（吠叫，蹦跳，亂撞著東西，令人討厭）我的小神仙！……早晨好！早晨好！我的小神仙！……終于有這么一天可以說(shuō)說(shuō)話(huà)了！我有多少話(huà)兒要對(duì)你說(shuō)呀！……以前我吠叫搖尾都不管事！……你不懂我的意思！……可是現(xiàn)在呢！……早晨好！早晨好！……我愛(ài)你！……我愛(ài)你！……你要我耍把戲嗎？……你要我用后腿直立嗎？……你要我用前掌走路呢還是要我在鋼絲上跳舞？……

蒂蒂爾：（對(duì)仙女）這位狗頭先生是怎么回事？……

仙女：你沒(méi)有看出來(lái)嗎？……這是你釋放出來(lái)的蒂洛的靈魂……

貓：（走近米蒂爾，彬彬有禮，舉止合度地向她伸出手去）早晨好，小姐……今兒早上您真漂亮！

米蒂爾：早晨好，太太……（對(duì)仙女）這是誰(shuí)？……

仙女：這很容易看出來(lái)嘛；向你伸出手來(lái)的就是蒂萊特的靈魂……和她擁抱吧……

狗：（把貓擠開(kāi)）也抱吻我吧！……我抱吻過(guò)小神仙！……我要抱吻小姑娘！……我要抱吻大家！……真棒！……大家可以開(kāi)心！……我來(lái)嚇一嚇蒂萊特！……汪！汪！汪！……

貓：先生，我不認(rèn)識(shí)您……

仙女：（以棒恫嚇狗）你呀，你老老實(shí)實(shí)呆著；要不然就教你還是說(shuō)不了話(huà)，直到老死……

[仙術(shù)在繼續(xù)顯現(xiàn)：屋角的紡車(chē)開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，閃射出明亮的光線，令人眼花繚亂；另一個(gè)角落里水龍頭用刺耳的聲音唱起歌兒來(lái)，一會(huì)兒就變成一道光閃閃的泉水，流滿(mǎn)水槽，又化作一層層珍珠和翡翠，從里面跳出水的靈魂，穿扮像個(gè)少女，渾身水淋淋的，披散長(zhǎng)發(fā)，淚容滿(mǎn)面，旋即跟火打起來(lái)。

蒂蒂爾：那個(gè)濕淋淋的太太是誰(shuí)？……

仙女：別害怕，那是從水龍頭出來(lái)的水……

[奶壺倒翻了，從桌上掉下來(lái)，砸碎在地上；從奶里站起一個(gè)頎長(zhǎng)的、靦腆的白衣女子，她似乎對(duì)什么都感到害怕。

蒂蒂爾：那個(gè)穿睡衣的怯生生的太大是誰(shuí)？……

仙女：那是打碎了壺的奶……

[放在廚腳下的大方糖漸漸擴(kuò)展，變大，撕裂包糖紙，冒出一個(gè)虛情假意、偽善可憎的人，穿一件半白半藍(lán)的長(zhǎng)罩衫，笑容可掬，邁步走向米蒂爾。

米蒂爾：（不安）他要干嗎？……

仙女：他就是糖的靈魂呀！……

米蒂爾：（放下心來(lái)）他有麥芽糖嗎？……

仙女：他口袋里有的是糖，他的手指根根是糖棒……

[桌上的燈倒翻了，而火焰又馬上竄起來(lái)，化為一個(gè)光艷奪目的絕色美女。她戴著透明的、閃閃發(fā)光的長(zhǎng)面紗，紋絲不動(dòng)地站著出神。

蒂蒂爾：這是王后！

米蒂爾：這是圣母！……

仙女：不是的，孩子們，這是光……

[架子上的鐵鍋都像荷蘭陀螺一般旋轉(zhuǎn)起來(lái)，衣柜的門(mén)碰響著，涌出月白色和大紅的布匹，煞是好看：從閣樓扶梯滾下五顏六色的抹布、破衣，同布匹混雜在一起。這時(shí)右邊門(mén)上重重地敲了三下。

蒂蒂爾：（驚慌）是爸爸！……他聽(tīng)見(jiàn)我們說(shuō)話(huà)了！……

仙女：轉(zhuǎn)一下鉆石！……從左向右轉(zhuǎn)！……（蒂蒂爾急匆匆地轉(zhuǎn)動(dòng)鉆石）別這么快呀！……我的上帝！沒(méi)法子補(bǔ)救了！……你轉(zhuǎn)得太快了。這些東西都來(lái)不及恢復(fù)原位了，我們有得煩了……

[仙女又變成老太婆，墻壁不再熠熠生輝，眾時(shí)辰返回大鐘里去，紡車(chē)停止轉(zhuǎn)動(dòng)。匆忙紛亂之中，只見(jiàn)火滿(mǎn)屋子狂跑，尋找壁爐。一塊四磅面包因?yàn)樵诿姘淅镎也坏皆患钡锰?hào)啕大哭。

仙女：怎么啦？……

面包：（淚汪汪）箱里沒(méi)有位置了！……

仙女：（俯身看箱）還有，還有……（把別的面包推到原來(lái)的地方）快點(diǎn)，擠進(jìn)去……

[又響起敲門(mén)聲。

面包：（驚惶失措，想么樣也擠不進(jìn)箱子里）沒(méi)有辦法了！……他準(zhǔn)會(huì)先吃掉我！……

狗：（繞著蒂蒂爾蹦跳）我的小神仙！……我還在這兒！……我還能說(shuō)話(huà)！……我還能擁抱你！……還能擁抱，還能擁抱，還能擁抱！……

仙女：怎么，你也回不去？……你還留在這兒？……

狗：我運(yùn)氣好……我來(lái)不及回到沉默的狀態(tài)；那扇拉門(mén)關(guān)得太快了……

貓：我那扇門(mén)也是關(guān)得太快……會(huì)發(fā)生什么事？……有什么危險(xiǎn)嗎？

仙女：我的上帝，我該對(duì)你們講實(shí)話(huà)：凡是陪伴這兩個(gè)孩子周游的，末了都會(huì)死去……

貓：要是最后不陪伴他們呢？……

仙女：那也只能多活幾分鐘……

貓：（對(duì)狗）來(lái)吧，咱們回到窩里去吧……

狗：不，不！……我不愿意！……我要陪著小神仙！……我要隨時(shí)跟他說(shuō)話(huà)！……

貓：傻瓜！……

[又響起敲門(mén)聲。

面包：（號(hào)啕大哭）我不愿意到周游末了就死！……我要馬上回到面包箱里！……

火：（不停地滿(mǎn)屋子亂跑，發(fā)出不安的唿哨聲）我找不到壁爐了！……

水：（怎么樣也鉆不進(jìn)水龍頭）我鉆不進(jìn)水龍頭了！……

糖：（繞著包裝紙干著急）我把包裝紙撕破了！……

奶：（淡漠靦腆）我的小壺打碎了！……

仙女：我的上帝，它們真蠢！……又蠢又膽??！……那么你們寧愿繼續(xù)呆在憋氣的箱子里、窩里和水管里，而不愿陪著這兩個(gè)小孩子去尋找青鳥(niǎo)了？……

眾：（除了狗和光）是的！是的！要馬上回去！……我的水管！……我的面包箱！……我的壁爐！……我的貓窩！……

仙女：（對(duì)光說(shuō)，光正瞅著打碎的燈在發(fā)楞）而你呢，光，你要哪樣？……

光：我要陪伴孩子們……

狗：（快樂(lè)地吠叫著）我也要陪伴孩子們！我也要陪伴孩子們！……

仙女：這才好呢。而且眼下不這樣也不行：由不得你們作主了，非得跟我們一起走不可了……不過(guò)你呀，火，你不能靠近別人；你呢，狗，你不要捉弄貓；而你呢，水，你得約束住自己，不要流得到處都是……

蒂蒂爾：（傾聽(tīng)）還是爸爸！……他這下起床了，我聽(tīng)見(jiàn)他走路的聲音……

仙女：我們從窗口出去吧……你們都到我家里去，我會(huì)給你們這些動(dòng)物和東西穿上合適的衣服……（對(duì)面包）你呢，面包，拿著籠子，要用來(lái)關(guān)青鳥(niǎo)的……以后就由你來(lái)看管籠子……快，快，別耽擱時(shí)間了。

[窗子突然向下伸長(zhǎng)，變成一扇門(mén)那樣。等所有人走出，窗子又恢復(fù)原樣，像當(dāng)初一樣關(guān)上了。房間復(fù)又變暗，兩張小床沒(méi)入陰影中。右門(mén)半開(kāi)，露出蒂蒂爾父親的頭。

蒂蒂爾父親：沒(méi)有什么呀……是蟋蟀在叫吧……

蒂蒂爾母親：你看到孩子嗎？……

蒂蒂爾父親：那還用說(shuō)……他們睡得很安靜……

蒂蒂爾母親：我聽(tīng)到他們呼吸了……

[門(mén)又關(guān)上。

[幕落。

第二幕

第二場(chǎng)仙宮

貝麗呂娜仙宮的華麗前廳。淡色大理石柱子，金和銀的柱頭，可以看到樓梯、回廊、欄桿等等。

貓、糖和火穿著華麗，從后幕右邊上場(chǎng)。他們走出來(lái)的那個(gè)房間燈燭輝煌，這是仙女的更衣室。貓?jiān)诤诰I緊身上披了一條輕紗，糖穿著半白半藍(lán)的綢長(zhǎng)袍，火頭上插著五彩冠毛，身披金鑲邊深紅大氅。他們穿過(guò)前廳，走到右前臺(tái)，貓把糖和火帶到一條回廊下。

貓：打這兒走。這座仙宮的曲徑回廊我都認(rèn)得……貝麗呂娜仙女從“藍(lán)胡子”那里接手的……趁兩個(gè)孩子和光去看仙女的小姑娘，這最后一點(diǎn)自由的時(shí)間，咱們來(lái)利用一下……我把你們帶到這兒，是要合計(jì)一下咱們的處境……大家都到齊了嗎？……

糖：我看見(jiàn)狗從仙女的更衣室出來(lái)了……

火：他穿的什么鬼玩意兒？……

貓：他穿的是灰姑娘馬車(chē)跟班的服裝……這種服裝正配他穿……他有奴才品性……我們躲到欄桿后面去……說(shuō)來(lái)奇怪，我對(duì)他總有戒心……我對(duì)你們說(shuō)的話(huà)，最好不要讓他聽(tīng)見(jiàn)……

糖：來(lái)不及了……他已經(jīng)看到我們了……瞧，水也從更衣室出來(lái)了……天哪，她多漂亮呀！……

[狗和水加入到他們這一伙。

狗：（跳來(lái)跳去）瞧！瞧！……我們多漂亮呀！瞧瞧這些花邊和刺繡！……是用金線繡的，貨真價(jià)實(shí)！……

貓：（對(duì)水）這是驢皮做的“時(shí)間之色”長(zhǎng)袍……我好像似曾相識(shí)……

水：這服裝配我最合適……

火：（喃喃自語(yǔ)）她沒(méi)有帶雨傘……

水：您說(shuō)什么？……

火：沒(méi)有什么，沒(méi)有什么……

水：我想，您在說(shuō)那天我看見(jiàn)的大紅鼻子吧……

貓：嗨，別吵了，還有要緊的事要做呢……現(xiàn)在就等面包了：他在哪兒？

狗：他在挑衣服，左右為難，沒(méi)完沒(méi)了……

火：樣子長(zhǎng)得蠢，挺著個(gè)大肚子，還真得好好挑一挑……

狗：最后他才挑中一件綴滿(mǎn)寶石的土耳其長(zhǎng)袍，一把土耳其彎刀，一塊纏頭巾……

貓：他來(lái)了！……他穿上了藍(lán)胡子最好看的長(zhǎng)袍……

[面包穿著上述服裝上。綢袍緊繃著他的大肚子。腰帶上配著彎刀，一只手握著刀柄，另一只手提著替青鳥(niǎo)準(zhǔn)備的籠子。

面包：（得意洋洋、大搖大擺地走來(lái)）嗨……你們覺(jué)得我這身打扮怎么樣？……

狗：（繞著面包蹦跳）多漂亮呀！樣子傻乎乎的！多漂亮呀！多漂亮呀！……

貓：（對(duì)面包）孩子們都穿好衣服了嗎？……

面包：穿好了，蒂蒂爾先生穿的是小拇指那套紅褂藍(lán)褲白襪；米蒂爾小姐呢，她穿的是甘淚卿的連衣裙和灰姑娘的拖鞋……不過(guò)，給光穿衣打扮費(fèi)了點(diǎn)事！……

貓：為什么！……

面包：仙女覺(jué)得她夠漂亮的，不想給她打扮了！……我就以我們尊嚴(yán)的名義提出抗議，認(rèn)為這是最基本的、值得高度尊重的體面；最后我明白地說(shuō)，不然的話(huà)，我拒絕同她一塊兒出去……

火：應(yīng)該給她買(mǎi)一個(gè)燈罩！……

貓：那么仙女怎么回答你呢？……

面包：她給了我的頭和肚子好幾棍……

貓：后來(lái)呢？……

面包：我馬上就服服帖帖了，但到最后一刻，光看中了那件放在驢皮寶箱箱底的“月光色”連衣裙……

貓：得了，閑扯夠了，時(shí)間不多……還是談?wù)勎覀兊奈磥?lái)吧……你們都親耳聽(tīng)到了，仙女剛才說(shuō)，這次出游的末了，同時(shí)也是我們出游的終結(jié)……所以現(xiàn)在的事情就是要千方百計(jì)盡可能延長(zhǎng)這次游歷……但另外還有一件事，就是我們應(yīng)該考慮到我們的種族和我們的子女的命運(yùn)……

面包：對(duì)極了！對(duì)極了！……貓說(shuō)得真對(duì)！……

貓：聽(tīng)我說(shuō)下去……眼下我們所有在這里的，動(dòng)物呀、東西呀、分子呀，都有靈魂，這是人還不曉得的。因此我們保留著一點(diǎn)獨(dú)立性；但是，如果人找到了青鳥(niǎo)，就會(huì)知道一切，看到一切，我們就會(huì)完全受人的支配了……這是我的老朋友夜剛告訴我的，夜同時(shí)也是生命秘密的守護(hù)者……因此，這是同我們的利益攸關(guān)的：要不惜一切，哪怕是危及兩個(gè)孩子的生命，也要阻止人找到青鳥(niǎo)……

狗：（憤怒）這家伙說(shuō)些什么？……你再重復(fù)一遍，讓我聽(tīng)個(gè)明白。

面包：別吱聲！現(xiàn)在輪不到你說(shuō)話(huà)！……我在主持大會(huì)……

火：誰(shuí)任命你當(dāng)會(huì)議主席的？……

水：（對(duì)火）住口！……您插進(jìn)來(lái)干嗎！……

火：該管的我都得管……用不著您來(lái)指點(diǎn)我……

糖：（勸解）都別說(shuō)了……不要爭(zhēng)吵了……這是緊要關(guān)頭……問(wèn)題首先要取得一致，該采取什么措施……

面包：我完全同意糖和貓的意見(jiàn)……

狗：真蠢！……人就是一切！……應(yīng)該服從人，照他的吩咐去做！……這才是真實(shí)可靠的……我只認(rèn)人！……人萬(wàn)歲！……無(wú)論是生是死，一切都要為人！……人就是神！……

面包：我完全同意狗的意見(jiàn)。

貓：（對(duì)狗）請(qǐng)你也說(shuō)說(shuō)你的理由……

狗：沒(méi)有什么理由！……我愛(ài)人，這就夠了！……如果您要做不利于人的事，我就要先扼死你，然后再一五一十去告訴人?！?/p>

糖：（溫和地介入）都別說(shuō)了……不要?jiǎng)Π五髲垼瓘哪硞€(gè)角度看來(lái)，你們兩位說(shuō)得都對(duì)……凡事都得衡量利弊……

面包：我完全同意糖的意見(jiàn)！……

貓：所有在這里的，水呀，火呀，連面包和狗夜在內(nèi)，難道不都是某種暴虐的犧牲品嗎？……請(qǐng)你們想一想，在暴君來(lái)到之前，我們?cè)诘厍蛏鲜清羞b自在的……水和火是世界上僅有的主人；請(qǐng)看他們現(xiàn)在變成什么樣兒了！……至于我們這些猛獸的瘦弱后代，……小心！……快裝出沒(méi)有什么事的樣子……我看見(jiàn)仙女和光來(lái)了……光是站在人一邊的，這是我們最兇惡的敵人……他們來(lái)了……

[仙女和光從右邊上場(chǎng)，蒂蒂爾和米蒂爾跟隨在后。

仙女：喂……怎么回事？……你們?cè)谶@個(gè)角落里干什么？……看樣子你們?cè)诿苤\什么……是上路的時(shí)候了……我剛決定讓光做你們的頭兒……你們大家要象服從我一樣服從她，我把魔棒交給她……這兩個(gè)孩子今兒晚上要去見(jiàn)他們死去的爺爺和奶奶……為了謹(jǐn)慎起見(jiàn)，你們用不著陪伴他們了……他們要在死去的爺爺家度過(guò)傍晚……這段時(shí)間里，你們準(zhǔn)備好明天路上要用的東西，明兒要走長(zhǎng)路呢……好，起身上路吧，各人做各人的事！……

貓：（虛偽）這正是我剛才對(duì)他們所說(shuō)的話(huà)，仙女夫人……我鼓勵(lì)他們自覺(jué)地、堅(jiān)定地完成自己的職責(zé)；討厭的是，狗老要打岔……

狗：她說(shuō)什么來(lái)著？……你等著瞧我的！……

[狗正要撲向貓，但蒂蒂爾早料到他的動(dòng)作，用嚴(yán)厲的手勢(shì)止住他。

蒂蒂爾：下去，蒂洛！……小心著；要是你再這樣……

狗：我的小神仙，你不知道，正是她……

蒂蒂爾：（恫嚇）住口！……

仙女：得了，別說(shuō)了……今兒晚上面包把鳥(niǎo)籠交給蒂蒂爾……有可能青鳥(niǎo)就躲在“過(guò)去”，在他爺爺家……無(wú)論如何，這是一個(gè)機(jī)會(huì)，不可放過(guò)……喂，面包，鳥(niǎo)籠呢？……

面包：（莊重）請(qǐng)等一下，仙女夫人……（象演說(shuō)家演講那樣）請(qǐng)大家給我作證，這個(gè)交給我的銀鳥(niǎo)籠……

仙女：（打斷他）得了！……別廢話(huà)了……我們打那兒走，孩子們打這兒走……

蒂蒂爾：（十分不安）我們倆單獨(dú)走？……

米蒂爾：我餓了！……

蒂蒂爾：我也餓了！……

仙女：（對(duì)面包）解開(kāi)你的土耳其長(zhǎng)袍，從你的大肚子上切下一片給他倆……

[面包解開(kāi)長(zhǎng)袍，抽出彎刀，從他的大肚子上切下兩片，遞給兩個(gè)孩子。

糖：（走近兩個(gè)孩子）請(qǐng)?jiān)试S我同時(shí)給你們幾根麥芽糖……

[他一根接一根折下左手的五根手指，遞給兩個(gè)孩子。

米蒂爾：他在干嗎？……他把自己的手指折斷了……

糖：（殷勤）嘗嘗看，味兒好極了……這是真正的麥芽糖……

米蒂爾：（嘗其中一根）??！真好吃……你有很多嗎？……

糖：（謙遜）是的，要多少有多少……

米蒂爾：你這樣折下來(lái)，覺(jué)得很痛嗎？……

糖：一點(diǎn)兒不痛……相反，還很有好處，指頭馬上又會(huì)長(zhǎng)出來(lái)，這樣，我的指頭總是新長(zhǎng)的，干凈的……

仙女：得了，我的孩子們，糖別吃得太多了。別忘記，待會(huì)兒你們要在爺爺家吃晚飯……

蒂蒂爾：爺爺和奶奶在這兒?jiǎn)幔俊?/p>

仙女：你們馬上就會(huì)看到他們……

蒂蒂爾：他們都死了，我們?cè)趺茨芸吹剿麄兡?？…?/p>

仙女：既然他們都活在你們的記憶里，他們?cè)趺磿?huì)死呢？……人們都不知道這個(gè)秘密，因?yàn)樗麄冎赖奶伲欢悴煌?，你有了鉆石，就會(huì)看到，死去的人只要有人記得他們，會(huì)生活的很幸福，仿佛他們并沒(méi)有死……

蒂蒂爾：光和我們同路嗎？……

光：不跟你們一起走，你們一家人相聚更合適……我在附近的地方等著，以免過(guò)于唐突……他們沒(méi)有邀請(qǐng)我……

蒂蒂爾：我們?cè)撟吣臈l路？……

仙女：打那兒走……你們會(huì)來(lái)到“思念之土”的門(mén)口。你只要轉(zhuǎn)一下鉆石，就會(huì)看到一棵大樹(shù)，樹(shù)上掛著一塊牌，會(huì)給你指出你到了哪兒……但別忘了八點(diǎn)三刻一定得回來(lái)……這至關(guān)緊要……一定得準(zhǔn)時(shí)，如果你們遲到，事情就不妙了……再見(jiàn)……（招呼貓、狗、光等）打這兒走……孩子們打那兒走……

[她和光、其他動(dòng)物從右邊下場(chǎng)，而孩子們從左邊下場(chǎng)。

[幕落。

第三場(chǎng)思念之土

濃霧滿(mǎn)天，前臺(tái)右側(cè)顯現(xiàn)一棵老橡樹(shù)，上掛一木牌。臺(tái)上呈現(xiàn)乳白色的、朦朧不清的亮光。

蒂蒂爾和米蒂爾站在橡樹(shù)腳下。

蒂蒂爾：樹(shù)在這兒！……

米蒂爾：有塊木牌！……

蒂蒂爾：我看不清……等一等，我爬到這樹(shù)根上去……對(duì)了……上面寫(xiě)著：“思念之土”。

米蒂爾：思念之土就從這兒開(kāi)始嗎？……

蒂蒂爾：沒(méi)錯(cuò)，有一個(gè)箭頭示意……

米蒂爾：那么爺爺和奶奶在哪兒呢？……

蒂蒂爾：在霧的后面……我們就會(huì)見(jiàn)到……

米蒂爾：我什么都看不見(jiàn)！……我連自己的手和腳都看不見(jiàn)了……（哭起來(lái)）我冷！……我不想走下去了……我要回家……

蒂蒂爾：得了，別象水一樣，隨時(shí)可以哭……你不害臊嗎？……這么大的小姑娘了！……你瞧，霧已經(jīng)開(kāi)始消散了……霧里面有什么東西，我們馬上可以看清楚了……

[霧果真在飄移，變稀薄，逐漸透明，分散，消失了。少頃，光亮越來(lái)越明晰，顯現(xiàn)出在濃蔭覆蓋下令人賞心悅目的農(nóng)舍，外表蓋滿(mǎn)爬藤植物。門(mén)窗都敞開(kāi)著。披檐下掛著好些蜂巢，窗臺(tái)上有幾盆花，一只鳥(niǎo)籠里棲息著一只鶇鳥(niǎo)。門(mén)旁放著一張長(zhǎng)凳，凳上坐著一個(gè)老農(nóng)和他的妻子，他倆正在酣睡著，這就是蒂蒂爾的爺爺和奶奶。

蒂蒂爾：（突然認(rèn)出他們）這是爺爺和奶奶呀！……

米蒂爾：（拍手）是呀！是呀！……是他們！……是他們！……

蒂蒂爾：（仍有些懷疑）注意！……還不知道他們能動(dòng)不能動(dòng)呢……我們就呆在樹(shù)后……

[蒂蒂爾的奶奶睜開(kāi)眼睛，抬起頭來(lái)，伸個(gè)懶腰，嘆了口氣，瞅著蒂蒂爾的爺爺，他也慢慢地醒過(guò)來(lái)。

蒂蒂爾的奶奶：我心里覺(jué)得，我們那活著的孫子、孫女今兒個(gè)要來(lái)看我們呢……

蒂蒂爾的爺爺：不用說(shuō)，他們?cè)谙肽钗覀?；因?yàn)槲倚睦锢嫌X(jué)得不安，腿上有麻辣辣的感覺(jué)……

蒂蒂爾的奶奶：我想他們已經(jīng)走近了，因?yàn)榭鞓?lè)的眼淚在我眼眶里滾來(lái)滾去……

蒂蒂爾的爺爺：不對(duì)，不對(duì)，他們還在很遠(yuǎn)的地方……我仍然覺(jué)得很虛弱……

蒂蒂爾的奶奶：我說(shuō)他們已經(jīng)在這兒了；我已經(jīng)渾身有了力氣……

蒂蒂爾和米蒂爾：（從橡樹(shù)后奔出）我們?cè)谶@兒！……我們?cè)谶@兒！……爺爺，奶奶！……是我們倆！……是我們倆！……

蒂蒂爾的爺爺：可不是！……你看見(jiàn)嗎？……我不是早說(shuō)過(guò)？……我拿得穩(wěn)，他倆今兒個(gè)要來(lái)……

蒂蒂爾的奶奶：蒂蒂爾！……米蒂爾！……是你呀！……是她呀！……就是他倆！……（竭力想跑過(guò)去迎接他們）我跑不了呀！……我一直害著風(fēng)濕病！

蒂蒂爾的爺爺：（一瘸一拐地跑過(guò)來(lái)）我也跑不動(dòng)……都是因?yàn)檫@條假腿，那年我從老橡樹(shù)上摔下來(lái)，跌斷了腿，就一直換上這條木腿……

[爺爺、奶奶和兩個(gè)孩子發(fā)狂似的擁抱。

蒂蒂爾的奶奶：蒂蒂爾，你長(zhǎng)得多高、多結(jié)實(shí)啦！……

蒂蒂爾的爺爺：（撫摸米蒂爾的頭發(fā)）米蒂爾！……你瞧瞧！……多漂亮的頭發(fā)，多漂亮的眼睛！……再說(shuō)，她模樣兒多可愛(ài)呀！……

蒂蒂爾的奶奶：再親親我！……坐到我的膝上來(lái)……

蒂蒂爾的爺爺：那么我呢，不到我這兒來(lái)啦？……

蒂蒂爾的奶奶：不行，不行……先到我這兒來(lái)……你們的爸爸媽媽好嗎？……

蒂蒂爾：非常好，奶奶……我們出門(mén)的時(shí)候，他們正睡著……

蒂蒂爾的奶奶：（端詳和撫摸著兩個(gè)孩子）我的上帝，他倆多漂亮，多干凈呀！……是媽媽給你洗的吧？……你的襪子也沒(méi)有破！……你們來(lái)真叫我們快活！……你們把我們給忘了多長(zhǎng)時(shí)間呀，我們什么人都沒(méi)見(jiàn)過(guò)……

蒂蒂爾：我們來(lái)不了呀，奶奶；今兒個(gè)是全靠仙女……

蒂蒂爾的奶奶：我們一直呆在這兒，等活著的人來(lái)看看我們……來(lái)的次數(shù)這樣少！……上次你們來(lái)，是哪一天？……是圣徒節(jié)（“十一月一日”——譯注），那時(shí)，教堂正響起鐘聲……

蒂蒂爾：圣徒節(jié)？……那天我們并沒(méi)有出門(mén)，因?yàn)槲覀儌z都害重感冒了……

蒂蒂爾的奶奶：可是你們倆想念過(guò)我們呀……

蒂蒂爾：是的……

蒂蒂爾的奶奶：每次你們想念起我們，我們就會(huì)醒過(guò)來(lái)，又看到你們……

蒂蒂爾：怎么，只要……

蒂蒂爾的奶奶：瞧，你很明白……

蒂蒂爾：不，我不明白……

蒂蒂爾的奶奶：（對(duì)蒂蒂爾的爺爺）人世真是古怪，……他們還不明白……他們就不長(zhǎng)一點(diǎn)見(jiàn)識(shí)？……

蒂蒂爾的爺爺：同我們那時(shí)候一個(gè)樣……活著的人談起陰間的人有多蠢呀……

蒂蒂爾：你們總是睡著的嗎？……

蒂蒂爾的爺爺：是呀，我們睡得很香，就等著活著的人想念我們，把我們喚醒……?。∩Y(jié)束以后，睡著可是好事……不過(guò)，常常醒過(guò)來(lái)也很快活……

蒂蒂爾：那么，你們并沒(méi)有真死？……

蒂蒂爾的爺爺：（跳起來(lái)）你說(shuō)什么？……他說(shuō)什么來(lái)著？……他用的詞兒，我們都聽(tīng)不懂了……這是一個(gè)新詞兒，還是一種新發(fā)明？……

蒂蒂爾：是說(shuō)“死”這個(gè)詞兒?jiǎn)幔俊?/p>

蒂蒂爾的爺爺：對(duì)；就是這個(gè)詞兒……這個(gè)詞兒什么意思？……

蒂蒂爾：就是說(shuō)，不再活著……

蒂蒂爾的爺爺：世上的人，他們多蠢呀！……

蒂蒂爾：這兒好嗎？……

蒂蒂爾的爺爺：好呀；不壞，不壞；甚至還能祈禱……

蒂蒂爾：爸爸對(duì)我說(shuō)過(guò)，不需要再祈禱了……

蒂蒂爾的爺爺：要祈禱的，要祈禱的……祈禱就是思念……

蒂蒂爾的奶奶：是呀，是呀，只要你們常來(lái)看看我們，那就什么都好了……蒂蒂爾，你還記得嗎？……上次我做了好吃的蘋(píng)果餡餅……你吃得那么多，都吃出病來(lái)了……

蒂蒂爾：可我從去年起就沒(méi)吃過(guò)蘋(píng)果餡餅……今年沒(méi)有蘋(píng)果……

蒂蒂爾的奶奶：別瞎說(shuō)了……我們這兒蘋(píng)果沒(méi)有斷過(guò)……

蒂蒂爾：不是一樣的東西……

蒂蒂爾的奶奶：怎么？不是一樣的東西？……既然我們都能親吻擁抱，那就什么都是一樣的……

蒂蒂爾：（輪番細(xì)看爺爺和奶奶）爺爺，您沒(méi)有變，一點(diǎn)兒都沒(méi)有變……奶奶也一點(diǎn)兒沒(méi)有變……你們現(xiàn)在氣色更好了……

蒂蒂爾的爺爺：這兒過(guò)得不壞……我們沒(méi)有再老下去……而你們倆呢，都長(zhǎng)大了！……啊！是的，你們倆長(zhǎng)結(jié)實(shí)了！……瞧，在門(mén)上，還可以看到上次刻下的高度……那天是圣徒節(jié)……現(xiàn)在，你站直了……（蒂蒂爾靠門(mén)站直）又長(zhǎng)了四個(gè)指頭！……長(zhǎng)得真快！……（米蒂爾也靠門(mén)站直）米蒂爾長(zhǎng)了四個(gè)半指頭！……哈哈！這兩個(gè)孩子的變化真是不可預(yù)料！……直往上長(zhǎng)，直往上長(zhǎng)！……

蒂蒂爾：（高興地環(huán)顧四周）這兒什么都沒(méi)有變，樣樣?xùn)|西都在老地方！……不過(guò)一切都變得更美了！……瞧那口掛鐘，那根大針的針頭是被我折斷的……

蒂蒂爾的爺爺：這只湯缽就是給你碰缺口的……

蒂蒂爾：門(mén)上這個(gè)小洞是我找到搖鉆那天鉆出來(lái)的……

蒂蒂爾的爺爺：是呀，你總是要?dú)н@毀那！……這棵李樹(shù)，我不在的時(shí)候，你老愛(ài)爬上去……樹(shù)上總有紅艷艷的李子……

蒂蒂爾：李子現(xiàn)在長(zhǎng)得更好看了！……

米蒂爾：老鶇鳥(niǎo)在這兒！……他還唱歌嗎？……

[鶇鳥(niǎo)醒過(guò)來(lái)，放聲?shū)Q囀。

蒂蒂爾的奶奶：你瞧……只要有人想到他……

蒂蒂爾：（驚訝地發(fā)現(xiàn)，鶇鳥(niǎo)是純青的）他是青色的！……我要帶回去給仙女的就是這只青鳥(niǎo)！……你們以前可沒(méi)有說(shuō)起過(guò)，你們這兒有只青鳥(niǎo)！噢！他顏色多青呀，多青呀，青得象青玻璃球一樣！……（懇求）爺爺，奶奶，你們肯把他給我嗎？……

蒂蒂爾的爺爺：可以，也許可以……老伴，你的意思怎樣？……

蒂蒂爾的奶奶：當(dāng)然可以，當(dāng)然可以……他在這兒沒(méi)什么用……他老是睡覺(jué)……從來(lái)聽(tīng)不到他唱歌……

蒂蒂爾：我來(lái)把他放到我的鳥(niǎo)籠里……咦，我的鳥(niǎo)籠在哪兒？……哦，對(duì)了我把它忘在大樹(shù)背后了……（他跑到橡樹(shù)那里，拿回鳥(niǎo)籠，把鶇鳥(niǎo)關(guān)在里面。）那么，當(dāng)真，你們當(dāng)真把鳥(niǎo)兒給我了？……仙女一定會(huì)高興！……光就不用說(shuō)了！……

蒂蒂爾的爺爺：你要知道，這只鳥(niǎo)我不敢打保票……我擔(dān)心他過(guò)不慣人世紛擾的生活，就會(huì)乘著第一陣好風(fēng)回到這兒……總之，以后再說(shuō)吧……暫時(shí)把他留在這兒，你來(lái)看看這頭母牛……

蒂蒂爾：（注意到蜂房）您說(shuō)，這些蜜蜂過(guò)得可好？……

蒂蒂爾的爺爺：她們過(guò)得不壞……照人世上的說(shuō)法，她們不是活的了；可是她們照樣很辛勤……

蒂蒂爾：（走近蜂房）是呀！……我聞到蜂蜜的香味兒！……蜂房準(zhǔn)是沉甸甸的！……各種各樣的花兒都這樣好看！……我那幾個(gè)死去的小姐妹，她們也在這兒?jiǎn)?？…?/p>

米蒂爾：我的三個(gè)小兄弟，他們?cè)嵩谀膬?？…?/p>

[說(shuō)到這兒，七個(gè)高矮不一的小孩子，象蘆笛大小不同的笛孔，從屋里魚(yú)貫而出。

蒂蒂爾的奶奶：他們出來(lái)了，他們出來(lái)了！……有人一想起他們，說(shuō)到他們，他們就來(lái)了，這些愛(ài)蹦愛(ài)跳的孩子！……

[蒂蒂爾和米蒂爾跑上去迎接他們。孩子們亂成一團(tuán)，又是擁抱，又是跳舞，又是打轉(zhuǎn)，又是發(fā)出快樂(lè)的叫喊聲。

蒂蒂爾：嗨，皮埃羅！……（兩人扯著頭發(fā)）啊！咱倆還象那時(shí)候打它一架……是你，羅貝爾！……你好，讓?zhuān)　愕耐勇輿](méi)有了？……瑪?shù)氯R娜、皮艾蕾特、波莉娜，還有麗蓋特……

米蒂爾：噢！麗蓋特，麗蓋特！……她還只會(huì)爬著走！……

蒂蒂爾的奶奶：是呀，她不再長(zhǎng)大了……

蒂蒂爾：（注意到有只小狗在周?chē)徒校┻@是奇奇，他的尾巴是我用波莉娜的剪刀剪掉的……他也沒(méi)有變……

蒂蒂爾的爺爺：（象說(shuō)格言）這兒什么都不改變……

蒂蒂爾：波莉娜的鼻子上還是老有個(gè)皰！……

蒂蒂爾的奶奶：是呀，皰不會(huì)消失；沒(méi)有辦法可想……

蒂蒂爾：噢！他們臉色多好，胖乎乎地?zé)òl(fā)出光彩！……臉上紅彤彤的！……看樣子營(yíng)養(yǎng)很好……

蒂蒂爾的奶奶：他們不在世以后，身體都好極了……沒(méi)有什么可擔(dān)心的，從來(lái)不會(huì)生病，再?zèng)]有什么不安……

[屋里的掛鐘敲了八下。

蒂蒂爾的奶奶：（驚訝）怎么回事？……

蒂蒂爾的爺爺：說(shuō)實(shí)話(huà)，我不知道……大概是掛鐘響吧……

蒂蒂爾的奶奶：這不可能……這鐘從來(lái)不報(bào)時(shí)……

蒂蒂爾的爺爺：因?yàn)槲覀冊(cè)僖蚕氩坏綍r(shí)間……有誰(shuí)想到時(shí)間了吧？……

蒂蒂爾：是的，是我想起了……現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘？……

蒂蒂爾的爺爺：說(shuō)實(shí)話(huà)，我再也不知道時(shí)間……我已經(jīng)沒(méi)有這個(gè)習(xí)慣……掛鐘響了八下，大概人間就叫做八點(diǎn)鐘吧。

蒂蒂爾：光八點(diǎn)三刻等著我回去……是仙女要求這么做的……關(guān)系非常重要……我要走了……

蒂蒂爾的奶奶：你們不能在吃晚飯的時(shí)候說(shuō)走就走！……快點(diǎn)，快點(diǎn)，快把桌子擺到門(mén)口……我剛做好美味的白菜湯和李子餡餅……

[所有人一齊動(dòng)手，把桌子搬出來(lái)，放在門(mén)口，又拿出碟子、盆子等等。

蒂蒂爾：說(shuō)實(shí)話(huà)，我已經(jīng)得到青鳥(niǎo)了……再說(shuō)好久沒(méi)吃白菜湯啦！……出門(mén)以后……旅館里都沒(méi)有這種湯……

蒂蒂爾的奶奶：來(lái)吧！……都做好了……上桌吧，孩子們……既然你們這么忙乎，就別耽擱時(shí)間了……

[點(diǎn)上燈以后就上湯。祖孫圍桌而坐，大家擠擠挨挨，推推搡搡，發(fā)出快樂(lè)的歡笑聲。

蒂蒂爾：（開(kāi)懷大吃）湯真好吃！……天啊，湯真好吃！……我還要吃！我還要吃！……

[他拿著木勺，亂敲盆子。

蒂蒂爾的爺爺：得了，得了，安靜一點(diǎn)……你總是不學(xué)好；你要把盆子敲碎了……

蒂蒂爾：（從凳上半欠起身子）我還要吃，我還要吃！……

[他抓住湯缽，拖向自己，湯缽打翻了，撒得湯滿(mǎn)桌都是，還流到兩個(gè)孩子的膝上，燙得他們喊叫起來(lái)。

蒂蒂爾的奶奶：你瞧！……總不聽(tīng)話(huà)……

蒂蒂爾的爺爺：（給了蒂蒂爾響亮的一搧耳光）給你這個(gè)！……

蒂蒂爾：（呆了一會(huì)兒，然后用手掩住面頰，神往地）噢！對(duì)了，就是這樣，你活著的時(shí)候，就給過(guò)這樣的耳光……爺爺，這耳光打得真好，叫人痛快！……我得親吻你一下！……

蒂蒂爾的爺爺：好，好；如果這叫你痛快，我還有的是……

[掛鐘敲響八點(diǎn)半。

蒂蒂爾：（跳起來(lái)）八點(diǎn)半了！……（扔下木勺）米蒂爾，再不走就來(lái)不及了！……

蒂蒂爾的奶奶：瞧你的！……再多呆一會(huì)兒！……家里又沒(méi)有著火……我們難得見(jiàn)一次面……

蒂蒂爾：不，不行……光這樣好……我答應(yīng)過(guò)她……快點(diǎn)，米蒂爾，我們快走！……

蒂蒂爾的爺爺：上帝，活人有這么多的事，有這么多的煩惱，真是不順心吶！……

蒂蒂爾：（提起鳥(niǎo)籠，匆匆地同每個(gè)人親吻）再見(jiàn)，爺爺……再見(jiàn)，奶奶……再見(jiàn)，兄弟姐妹們，皮埃羅、羅貝爾、波莉娜、瑪?shù)氯R娜、麗蓋特，還有你——奇奇！……我覺(jué)得我們倆不能再耽擱了……別哭，奶奶，我們會(huì)常?；貋?lái)的……

蒂蒂爾的奶奶：每天都回來(lái)吧！……

蒂蒂爾：好的，好的！我們盡量多回來(lái)幾次……

蒂蒂爾的奶奶：我們就只有這么點(diǎn)快樂(lè)，你們想到來(lái)看我們，我們就象過(guò)節(jié)似的！……

蒂蒂爾的爺爺：我們沒(méi)有別的快樂(lè)……

蒂蒂爾：快，快！……我的鳥(niǎo)籠……我的鳥(niǎo)籠！……

蒂蒂爾的爺爺：（遞給他鳥(niǎo)籠）都在這兒呢！……你知道，我一點(diǎn)兒不敢打保票；如果顏色不對(duì)……

蒂蒂爾：再見(jiàn)！再見(jiàn)！……

蒂蒂爾的兄弟姐妹：再見(jiàn)，蒂蒂爾！……再見(jiàn)，米蒂爾！……心里惦記著麥芽糖呀！……再見(jiàn)！……再來(lái)呀！……再來(lái)呀！……

[蒂蒂爾和米蒂爾慢慢遠(yuǎn)去，眾人揮著手帕。在說(shuō)最后幾句對(duì)白時(shí)，霧已漸起，說(shuō)話(huà)聲越來(lái)越低，到這一場(chǎng)末了，一切又消失在濃霧中，幕落時(shí)，只有蒂蒂爾和米蒂爾重又站在大橡樹(shù)下。

蒂蒂爾：米蒂爾，打這兒走……

米蒂爾：光在哪兒？……

蒂蒂爾：我不知道……（瞧著籠中的鳥(niǎo)）瞧！鳥(niǎo)的顏色不是青的了！……變成了黑的！……

米蒂爾：哥哥，你把手伸給我……我又怕又冷……

[幕落。

第三幕

第四場(chǎng)夜之宮

一個(gè)廣闊的、仙境般的大殿，氣象嚴(yán)肅刻板，光閃閃，陰森森，頗象希臘或埃及的廟宇；柱子、柱頭、石板、裝飾都是黑大理石的、金的和烏木的。大廳呈梯形。玄武巖的臺(tái)階幾乎占據(jù)了橫的一面，分為三個(gè)平面，漸次而上，直達(dá)背景。左右兩側(cè)，分別是列柱和好幾扇幽暗的青銅大門(mén)。背景也設(shè)一扇巨大的青銅大門(mén)。照亮這宮殿的只有隱約的微光，仿佛是從大理石和烏木自身的光澤閃射出來(lái)似的。

幕啟時(shí)，面容姣妍、身穿黑長(zhǎng)裙的夜坐在第二級(jí)臺(tái)階上，左右各有一個(gè)小孩，其中一個(gè)近乎裸體，有如小愛(ài)神，在酣睡中微笑著，另一個(gè)直立不動(dòng)，自頂至踵蒙著輕紗。貓從前臺(tái)右側(cè)上場(chǎng)。

夜：誰(shuí)在那走動(dòng)？……

貓：（頹然倒在大理石臺(tái)階上）是我，夜娘娘，……我累壞了……

夜：怎么回事，我的孩子？……你臉色蒼白，瘦骨嶙峋，連胡須上都沾滿(mǎn)污泥……你又在檐霤里，雨雪下打過(guò)架了？……

貓：同檐霤沾不上邊！……這同我們的秘密有關(guān)！……大事不好了！……我設(shè)法逃出來(lái)一會(huì)兒給你報(bào)信；可我擔(dān)心已經(jīng)無(wú)法可想了……

夜：什么？……發(fā)生了什么事？……

貓：我已經(jīng)告訴過(guò)您，就是那個(gè)樵夫的兒子小蒂蒂爾和那顆魔鉆……現(xiàn)在他到這兒來(lái)問(wèn)您要青鳥(niǎo)了……

夜：他還沒(méi)有獲得青鳥(niǎo)呀……

貓：我們要不是顯現(xiàn)神通，他就會(huì)馬上得到……事情是這樣的：光給他作向?qū)В盐覀兌汲鲑u(mài)了，因?yàn)楣庖呀?jīng)完全站到人那一邊，光剛剛知道，有許多夢(mèng)幻的青鳥(niǎo)，靠月光生活，一見(jiàn)太陽(yáng)就要死去，而那只獨(dú)一無(wú)二的真正的青鳥(niǎo)是見(jiàn)了日光也能活著的，這只青鳥(niǎo)就藏在這兒，混雜于其他青鳥(niǎo)之間……光明白她被禁止踏入您的宮殿的門(mén)坎；可是她差孩子們到這兒來(lái)；您又不能阻止人打開(kāi)您的秘密之門(mén)，我真不知道這會(huì)怎么了結(jié)……不管怎樣，要是出現(xiàn)了不幸，他們得著了青鳥(niǎo)，我們就只有滅亡了……

夜：主呀，主呀！……眼下是什么年頭呀！我沒(méi)有一刻安寧……近幾年我再也不了解人了……人究竟要走到哪一步？……什么都得知道嗎？……人已經(jīng)奪走了我三分之一的秘密，我所有那些恐怖都心里害怕了，再也不敢出門(mén)了，我的那些幽靈四散奔逃，我的那些疾病也多次欠安……

貓：夜娘娘，我明白眼下的年頭很艱難，差不多只有我們?cè)谕俗鞫窢?zhēng)……我聽(tīng)見(jiàn)孩子們已經(jīng)走近了……我看只有一個(gè)辦法：因?yàn)檫@兩個(gè)都是孩子，只要嚇唬他們一下，他們就不敢堅(jiān)持，也不敢打開(kāi)后面這扇大門(mén)，也就找不到月亮之鳥(niǎo)……其他巖洞的秘密滿(mǎn)可以轉(zhuǎn)移他們的注意力，或者把他們嚇跑……

夜：（傾聽(tīng)外面的聲響）我聽(tīng)到什么啦？……他們來(lái)了好幾個(gè)？……

貓有什么要緊的；是我們的朋友：面包和糖；水身上不舒服，火也不能來(lái)，因?yàn)樗枪獾挠H戚……只有狗不是我們的人；但也沒(méi)有辦法把他支使開(kāi)……

[蒂蒂爾、米蒂爾、面包、糖和狗從前臺(tái)右側(cè)怯生生地上場(chǎng)。

貓：（急忙趕過(guò)去迎接蒂蒂爾）打這兒走，打這兒走，我的小主人……我已經(jīng)先通報(bào)過(guò)夜了，她很高興接待你們……不過(guò)要諒解她，她有點(diǎn)兒不舒服；所以不能出來(lái)迎候你們……

蒂蒂爾：夜夫人，白天好……

夜：（被觸犯）白天好？我可聽(tīng)不慣這個(gè)……你滿(mǎn)可以對(duì)我說(shuō)：晚上好，至少要說(shuō)：黃昏好……

蒂蒂爾：（克制地）對(duì)不起，夫人……是我不懂……（指著夜左右那兩個(gè)孩子）這是您的孩子嗎？……他們真可愛(ài)……

夜：是挺可愛(ài)的，這是睡眠……

蒂蒂爾：干嗎他這樣胖？……

夜：因?yàn)樗煤谩?/p>

蒂蒂爾：遮住自己的那個(gè)孩子呢？……干嗎他要戴面紗？……他有病嗎？……他叫什么名字？……

夜：這是睡眠的姐妹……最好不說(shuō)出她的名字……

蒂蒂爾：為什么？……

夜：因?yàn)檫@個(gè)名字人人都不愛(ài)聽(tīng)……還是說(shuō)點(diǎn)別的事情吧……貓剛才告訴我，你們到這兒來(lái)，是要尋找青鳥(niǎo)？……

蒂蒂爾：是的，夫人，您肯讓我們找嗎？……請(qǐng)您告訴我，青鳥(niǎo)在哪兒？……

夜：我一無(wú)所知，我的小朋友……我所能斷定的，就是青鳥(niǎo)不在這兒……我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)……

蒂蒂爾：在這兒，在這兒……光告訴了我，青鳥(niǎo)在這兒；光不會(huì)瞎說(shuō)的……您肯把鑰匙交給我嗎？……

夜：我的小朋友，你要明白，我不能把鑰匙這樣隨便交給別人……我守護(hù)著大自然的一切秘密，要負(fù)責(zé)任的，我受到約束，絕對(duì)不能把這些秘密泄露給任何人，更不用說(shuō)泄露給一個(gè)孩子……

蒂蒂爾：可是那個(gè)要求知道這些秘密的人，你沒(méi)有權(quán)利拒絕他……這個(gè)我知道……

夜：是誰(shuí)告訴你的？……

蒂蒂爾：是光……

夜：又是光！總是光！……她怎么樣樣都管？……

狗：你肯讓我把鑰匙從她手里搶過(guò)來(lái)嗎，我的小神仙？……

蒂蒂爾：住口，別吱聲，有禮貌一點(diǎn)……（對(duì)夜）得了，夫人，請(qǐng)把鑰匙交給我吧……

夜：至少你有個(gè)憑證吧？……憑證在哪兒？……

蒂蒂爾：（戳著自己的帽）瞧這鉆石……

夜：（只得無(wú)奈）好吧……這把鑰匙能打開(kāi)所有的門(mén)……你要遇到不幸那是活該……我可不負(fù)任何責(zé)任。

面包：（十分不安）有危險(xiǎn)嗎？……

夜：危險(xiǎn)？……這樣說(shuō)吧：有的銅門(mén)打開(kāi)就是深淵，連我自己也要束手無(wú)策……自從開(kāi)天辟地以來(lái)，凡是成為人生禍患的一切罪惡，一切災(zāi)害，一切疾病，一切恐怖，一切災(zāi)難，一切秘密，都一一藏在這個(gè)殿堂四周的玄武巖石洞里……我依靠命運(yùn)的幫助，才好不容易把他們統(tǒng)統(tǒng)都關(guān)在里面；不瞞你說(shuō)，我在這些無(wú)法無(wú)天的家伙當(dāng)中能維持一點(diǎn)秩序，實(shí)在不容易呀……要是有一個(gè)逃脫出來(lái)，出現(xiàn)在人間，會(huì)發(fā)生什么事，大家是知道的……

面包：以我的高齡、我的經(jīng)驗(yàn)和我的忠心，理所當(dāng)然我是這兩個(gè)孩子的保護(hù)者；因此，夜夫人，請(qǐng)?jiān)试S我提一個(gè)問(wèn)題……

夜：說(shuō)吧……

面包：遇到危險(xiǎn)，該從哪兒逃呢？……

夜：沒(méi)有辦法逃。

蒂蒂爾：（接過(guò)鑰匙，往上走幾步）我們從這兒開(kāi)始吧……這扇銅門(mén)里面有些什么？……

夜：我想是些幽靈吧……我好久沒(méi)有打開(kāi)了，幽靈也好久沒(méi)有出來(lái)過(guò)……

蒂蒂爾：（把鑰匙插入鎖孔）我來(lái)看看……（對(duì)面包）您拿著裝青鳥(niǎo)的籠子嗎？……

面包：（牙齒格格作響）我并不是害怕，不過(guò)，您不要開(kāi)門(mén)，先在鎖孔里瞧瞧，不是更好嗎？……

蒂蒂爾：我沒(méi)有征求您的意見(jiàn)……

米蒂爾：（突然哭起來(lái)）我害怕！……糖在哪兒？……我要回家！……

糖：（殷勤、奉承）小姐，我在這兒，我在這兒……您別哭，我這就掰下一個(gè)指頭，給您嘗嘗麥芽糖……

蒂蒂爾：別說(shuō)了……

[他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，小心地把門(mén)打開(kāi)一點(diǎn)兒，立即跑出五六個(gè)奇形怪狀、各各不同的幽靈，四處散開(kāi)。面包嚇得扔下鳥(niǎo)籠，躲到殿堂的盡里處。夜一面追趕幽靈，一面對(duì)蒂蒂爾嚷著。

夜：快，快！……快把門(mén)關(guān)上！……他們統(tǒng)統(tǒng)都跑出來(lái)，我們就沒(méi)有辦法抓回去了！……自從人不再把幽靈當(dāng)成回事，他們?cè)诶锩婢捅锏没拧ㄋ幻孀汾s幽靈，一面用蛇行的鞭子竭力把他們趕回牢門(mén)）給我?guī)蛶兔Γ　@邊走！……這邊走！……

蒂蒂爾：（對(duì)狗）你去幫幫她，蒂洛，快過(guò)去！……

狗：（吠叫著縱跳過(guò)去）好的！好的！好的！……

蒂蒂爾：面包在哪兒？……

面包：（在大殿的盡里處）在這兒……我靠近門(mén)，不讓幽靈出來(lái)……

[有個(gè)幽靈往他那邊跑去，他拔腿就逃，嚇得大叫。

夜：（揪住三個(gè)幽靈的衣領(lǐng)，沖著他們）你們打這兒走！……（對(duì)蒂蒂爾）把門(mén)打開(kāi)一點(diǎn)兒……她將幽靈推進(jìn)巖洞）在里邊好……（狗追回兩個(gè)）還有兩個(gè)……快，擠進(jìn)去……你們不是不知道，要到圣徒節(jié)才能出來(lái)。

[她關(guān)上門(mén)。

蒂蒂爾：（走向另一扇門(mén)）這扇門(mén)里面有些什么？……

夜：何必費(fèi)事呢？……我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)過(guò)了，青鳥(niǎo)從來(lái)沒(méi)到過(guò)這兒……好吧，隨你得便……你想開(kāi)就開(kāi)……里面是疾病……

蒂蒂爾：（把鑰匙插入鎖孔）開(kāi)門(mén)時(shí)要小心提防嗎？……

夜：不，用不著……疾病非常嫻靜，這些可憐的小東西……她們并不幸運(yùn)……最近以來(lái)，人對(duì)疾病猛烈開(kāi)戰(zhàn)！……特別是發(fā)現(xiàn)了微生物以后……打開(kāi)門(mén)你就會(huì)看到……

[蒂蒂爾將門(mén)敞開(kāi)。什么也沒(méi)有出現(xiàn)。

蒂蒂爾：疾病怎么不出來(lái)？……

夜：我對(duì)你說(shuō)過(guò)了嘛，她們差不多都很不好過(guò)，十分泄氣……醫(yī)生對(duì)她們可不客氣……你進(jìn)去瞧一瞧吧……

[蒂蒂爾走進(jìn)巖洞，馬上便退了出來(lái)。

蒂蒂爾：青鳥(niǎo)不在里邊……您的疾病都是病病歪歪的……連頭都抬不起來(lái)……（一個(gè)小不點(diǎn)的疾病，穿著拖鞋、睡衣和睡帽，從巖洞跑出來(lái)，在大殿開(kāi)始手舞足蹈起來(lái)）瞧！……有個(gè)小不點(diǎn)溜出來(lái)了！……這是什么？……

夜：也沒(méi)什么要緊的，這是最小的一個(gè)，名叫感冒……她受到的迫害最少，身體最好……（叫感冒）小家伙，到這兒來(lái)……現(xiàn)在還太早，要等到春天……

[感冒打噴嚏，咳嗽，擤鼻涕，回到巖洞去，蒂蒂爾把門(mén)關(guān)上。

蒂蒂爾：（走向旁邊的一扇門(mén)）看看這扇門(mén)吧……里面是什么？……

夜：小心……里面是戰(zhàn)爭(zhēng)……如今她們變得空前的可怕和威力強(qiáng)大……要是逃出來(lái)一個(gè)，天知道會(huì)發(fā)生什么事！……幸虧她們十分臃腫和遲鈍……你向巖洞快點(diǎn)瞥上一眼，而我們都準(zhǔn)備好，一起把門(mén)推上……

[蒂蒂爾萬(wàn)分小心，只打開(kāi)了一條縫，剛夠他往里瞧。他隨即靠在門(mén)上叫起來(lái)。

蒂蒂爾：快，快！……用力推！……她們瞧見(jiàn)我了！統(tǒng)統(tǒng)都涌了過(guò)來(lái)！……要把門(mén)打開(kāi)！……

夜：大家都來(lái)使勁！……用力推門(mén)！……喂，面包，您在干嗎？……大家都來(lái)推！……她們真有力氣！……啊！瞧！行了……她們推不過(guò)了……剛好堵上！……你看見(jiàn)了吧？……

蒂蒂爾：看見(jiàn)了，看見(jiàn)了！……一個(gè)個(gè)那么龐大，那么可怕！……我想她們不會(huì)有青鳥(niǎo)……

夜：當(dāng)然沒(méi)有……她們會(huì)馬上把青鳥(niǎo)吃了……那么，你看夠了吧？……你瞧，沒(méi)有什么可看的了……

蒂蒂爾：我所有的地方都得看……光這樣說(shuō)的……

夜：光這樣說(shuō)的！……膽怯害怕，躲在家里，說(shuō)說(shuō)是容易的……

蒂蒂爾：我們?nèi)ラ_(kāi)下一扇門(mén)吧……里面是什么？……

夜：這里面我關(guān)著黑暗和恐怖……

蒂蒂爾：可以打開(kāi)嗎？……

夜：當(dāng)然可以……她們都很沉靜，象疾病一樣……

蒂蒂爾：（有點(diǎn)兒不信，打開(kāi)一條縫，往里瞧了瞧）她們不在里面……

夜：（也往里瞧了瞧）喂，黑暗，你們?cè)诟蓡?？……出?lái)一會(huì)兒，對(duì)你們會(huì)有好處的，可以活動(dòng)一下筋骨?？植酪渤鰜?lái)吧……沒(méi)有什么可害怕的……（幾個(gè)黑暗和恐怖，婦人打扮，前面幾個(gè)戴著黑面紗，后面幾個(gè)戴著淺綠色面紗，欲行又止地走出巖洞，一見(jiàn)蒂蒂爾做了個(gè)手勢(shì)，便趕忙縮了回去）嗨，別怕……這是個(gè)孩子，不會(huì)傷害你們的……（對(duì)蒂蒂爾）她們變得膽小極了；除了那幾個(gè)長(zhǎng)得高高大大的，你瞧就在最里面……

蒂蒂爾：（往最里面看）噢！她們多可怕呀！……

夜：她們都上了鎖鏈……只有這幾個(gè)不怕人……把門(mén)關(guān)上吧，免得她們發(fā)火……

蒂蒂爾：（走向下一扇門(mén)）瞧！……這一扇門(mén)更加陰森森……里面是什么？……

夜：里面關(guān)著幾個(gè)神秘……如果你一定要看，也可以打開(kāi)……不過(guò)別進(jìn)去……千萬(wàn)小心，我們得準(zhǔn)備好推門(mén)，就象剛才對(duì)付戰(zhàn)爭(zhēng)那樣……

蒂蒂爾：（非常小心地打開(kāi)一點(diǎn)門(mén)，膽怯地把頭伸進(jìn)門(mén)去）噢！……真冷！……我的眼睛都冷痛了！……快關(guān)門(mén)！……用力推！……他們也在推！……（夜、狗、貓和糖把門(mén)推上）噢！我看見(jiàn)了！……

夜：看見(jiàn)什么呢？……

蒂蒂爾：（惶然）說(shuō)不出來(lái)是什么，這真可怕！……他們象無(wú)眼怪物一樣坐在那兒……想抓住我的那個(gè)巨人叫什么？……

夜：大概是沉默；他看守這扇門(mén)……看來(lái)這很可怕吧？……你現(xiàn)在臉上還刷白，渾身發(fā)抖……

蒂蒂爾：是可怕，我沒(méi)有想到……我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)……我的手都凍僵了……

夜：你繼續(xù)看下去，那只會(huì)更糟……

蒂蒂爾：（走向下一扇門(mén)）這一扇呢？……里面一樣可怕嗎？……

夜：不，里面是些雜七雜八的東西……我放上用不上的星星，我自備的芬芳，歸我所屬的幾種光亮，如磷火、白螢火蟲(chóng)、黃螢火蟲(chóng)；還關(guān)著露水、夜鶯之歌，等等……

蒂蒂爾：正要這些：星星、夜鶯之歌……大概就是這扇門(mén)了。

夜：你要開(kāi)就打開(kāi)吧；里面沒(méi)有什么兇惡的東西……

[蒂蒂爾把門(mén)敞開(kāi)。星星穿著美麗少女的服裝，她們的面紗發(fā)出五顏六色的閃光；她們馬上奔出牢籠，散至大殿，在臺(tái)階上，在柱子旁，圍成一個(gè)個(gè)好看的圓圈，身上忽明忽滅。隱約難辨的夜的芬芳，磷火、螢火蟲(chóng)、通體透明的露水同星星匯合，而夜鶯之歌象潮水般涌出巖洞，遍布夜之宮。

米蒂爾：（高興地拍手）噢！多漂亮的太太！……

蒂蒂爾：她們舞跳得多好！……

米蒂爾：她們身上多香呀！……

蒂蒂爾：她們唱得多好聽(tīng)呀！……

米蒂爾：那些隱隱約約的人是誰(shuí)？……

夜：這是夜的芬芳……

蒂蒂爾：還有那邊穿著玻璃絲的人呢？……

夜：那是森林和平原上的露水……不過(guò)這已經(jīng)夠了……他們沒(méi)完沒(méi)了……一跳上了舞，就不容易把他們趕回去……（拍手）得了，星星，快點(diǎn)！……現(xiàn)在不是跳舞的時(shí)候……天空濃云密布……得了，快點(diǎn)，大家都回去，要不然我去找一縷太陽(yáng)光來(lái)……

[星星、芬芳等驚惶奔逃，進(jìn)入巖洞，門(mén)隨即關(guān)上。夜鶯之歌也消聲匿跡。

蒂蒂爾：（走向背景那扇大門(mén)）這是中間的大門(mén)……

夜：（莊重）別打開(kāi)這扇門(mén)……

蒂蒂爾：為什么？……

夜：因?yàn)榻勾蜷_(kāi)……

蒂蒂爾：青鳥(niǎo)正是藏在這里面；光對(duì)我說(shuō)過(guò)……

夜：（慈愛(ài)）我的孩子，你聽(tīng)我說(shuō)……我一直很和藹，很巴結(jié)……我對(duì)你所做的還從來(lái)沒(méi)對(duì)別人做過(guò)……我給你透露了我所有的秘密……我非常喜歡你，我可憐你年幼天真，我象母親一樣對(duì)你說(shuō)話(huà)……你聽(tīng)我說(shuō)，我的孩子，相信我的話(huà)，放棄你的念頭，別再往前闖了，別去碰運(yùn)氣了，不要打開(kāi)這扇門(mén)……

蒂蒂爾：（有點(diǎn)動(dòng)搖）可是究竟為什么？……

夜：因?yàn)槲也辉敢饨心闼兔懵?tīng)著，因?yàn)榉彩谴蜷_(kāi)這扇門(mén)的人，哪怕只打開(kāi)頭發(fā)絲那么一條縫，一到日出，沒(méi)有生還的……因?yàn)檫@個(gè)深淵沒(méi)有人敢給它一個(gè)名字，人的目光一接觸到它發(fā)出的威脅，一切可以想象的恐怖，人間的一切可怕事物，便都沒(méi)有什么了……因此，如果你不顧一切，堅(jiān)持要打開(kāi)這扇門(mén)，那么我請(qǐng)你等一下，讓我躲進(jìn)那沒(méi)有窗戶(hù)的塔里去……現(xiàn)在你該明白了吧，你該考慮一下了吧……

[米蒂爾嚇得又哭又叫，想把蒂蒂爾拖走。

面包：（牙齒格格作響）別開(kāi)這扇門(mén)了，我的小主人！……（跪下）可憐可憐我們！……我跪下來(lái)求您了……您要知道夜說(shuō)得對(duì)呀……

貓：您這是要拿我們大家的生命當(dāng)兒戲呢……

蒂蒂爾：我應(yīng)該打開(kāi)這道門(mén)……

米蒂爾：（一面哭一面跺腳）不要開(kāi)！……不要開(kāi)！……

蒂蒂爾：糖和面包，你們拉上米蒂爾，同她一起離開(kāi)這兒……我馬上要開(kāi)門(mén)了……

夜：大家逃命吧！……快走……現(xiàn)在還來(lái)得及！……

[她溜走了。

面包：（沒(méi)命地逃）至少得等我們跑到大殿的盡頭！……

貓：（也奔逃）等一等！……等一等！……

[他們都躲在大殿另一頭的列柱后面。只有蒂蒂爾同狗站在大門(mén)旁邊。

狗：（因抑止恐懼而喘氣、打嗝）我呢，我留下，我留下……我不怕……我留下！……我呆在小神仙的身邊……我留下！……

蒂蒂爾：（撫摸狗）很好！蒂洛，很好！……擁抱我吧……我們是兩個(gè)……現(xiàn)在我們得小心！……（他把鑰匙插入鎖孔。從那些逃跑者躲藏的那一頭發(fā)出一聲驚叫。鑰匙剛碰到大門(mén)，那兩扇高門(mén)板便打開(kāi)了，徐徐向兩旁滑行，最后隱入墻內(nèi)，突然間，現(xiàn)出一座充滿(mǎn)夜間閃光的夢(mèng)幻般的花園，虛無(wú)縹緲，無(wú)邊無(wú)際，難以形容，意料不及；成群仙境中的青鳥(niǎo)出沒(méi)于星星之間，所觸之物都被照亮，它們不停地飛翔于寶石閃爍和月光之中，持續(xù)地、和諧地組合變化，直至天際。青鳥(niǎo)多的不可勝數(shù)，仿佛就是氣息、空氣、仙境花園本身?！俚贍柲垦Ｉ衩?，站在映照花園的亮光之中。）噢！……天呀！……（轉(zhuǎn)向逃走的那一群）你們快來(lái)！……青鳥(niǎo)在這兒！……是青鳥(niǎo)！是青鳥(niǎo)！是青鳥(niǎo)！……我們終于找到青鳥(niǎo)了！……幾千只青鳥(niǎo)！……幾百萬(wàn)只！……幾十億只！……青鳥(niǎo)太多了！……米蒂爾，快來(lái)呀！……蒂洛，快來(lái)呀！……大家快來(lái)呀！……來(lái)幫幫我！……（撲向青鳥(niǎo)）青鳥(niǎo)可以滿(mǎn)把抓！……青鳥(niǎo)并不兇！……也不怕我們！……打這邊兒走！打這邊兒走！……（米蒂爾