醫(yī)學(xué)論文英語(yǔ)標(biāo)題

英語(yǔ)論文標(biāo)題的寫(xiě)法書(shū)寫(xiě)方式:大小寫(xiě)

3種格式:全部字母大寫(xiě);每個(gè)詞的首字母大寫(xiě),但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫(xiě);標(biāo)題中每個(gè)詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)，僅某些虛詞小寫(xiě)，如冠詞、3個(gè)字母以內(nèi)的介詞和連詞（有些期刊要求標(biāo)題中的所有介詞，不論字母多少，均一律小寫(xiě)）。

1.NumericalAlterationofChromosome染色體8inPleural['pl??r?]Effusions.PleuralEffusions胸腔積液肺癌胸水細(xì)胞8號(hào)染色體數(shù)目異常變化的研究題名第一個(gè)詞的首字母大寫(xiě),其余均小寫(xiě)。

Insulinresistance胰島素抵抗isthemostimportantriskfactorofdeterioratingglucose['glu:k?us]toleranceinsubjectswithnormalglucosetolerance

胰島素抵抗是糖耐量正常人群糖耐量惡化的最重要危險(xiǎn)因素。標(biāo)題中含有謂語(yǔ)動(dòng)詞，但句末沒(méi)有句號(hào)。較少見(jiàn)，見(jiàn)于某些英、美醫(yī)學(xué)雜志。冠詞使用問(wèn)題

英文題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì),凡可用可不用的冠詞均可不用。英文題名開(kāi)頭第一個(gè)字不得用The,

And,

An和A。漢英論文標(biāo)題功能相同，但還是存在著諸多差異，其中的突出表現(xiàn)就是由語(yǔ)用體系不同引起的表達(dá)方式上的差異，即是中國(guó)人習(xí)慣使用謙辭，而英文沒(méi)這樣的習(xí)慣。例如，即使是權(quán)威性很強(qiáng)的文章，漢語(yǔ)標(biāo)題也習(xí)慣使用“初探”“淺談”“粗談”“也論”等表示自謙的字眼，這在漢語(yǔ)中十分簡(jiǎn)練自然，也符合讀者閱讀期望。但英語(yǔ)論文標(biāo)題則沒(méi)有此類(lèi)的習(xí)慣用語(yǔ)，一旦把這些字眼譯成英文，不僅與英語(yǔ)論文標(biāo)題新信息突出、結(jié)構(gòu)清晰簡(jiǎn)潔的模式相悖，還容易引起讀者對(duì)文章質(zhì)量的誤解。例:

試論……

譯文

On

……

A

Tentative

Discussion

on謙辭介詞的使用及翻譯英語(yǔ)標(biāo)題往往以名詞開(kāi)頭，而緊跟其后的一般為介詞。在翻譯中，不可隨意亂用。比較常用的英語(yǔ)標(biāo)題搭配。

【例】

…的進(jìn)展

advance

in

……的建議

proposal

for

…...方法

method

for

……的應(yīng)用

application

of……的研究

study

of

/

on

research

of/

on

…

避免縮寫(xiě)詞醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題應(yīng)該盡量避免使用英文縮寫(xiě)詞如果英譯標(biāo)題確實(shí)需要用縮略詞時(shí)，應(yīng)該在第一次出現(xiàn)時(shí)用全稱(chēng)，縮寫(xiě)附后括號(hào)。

例如PDGF2鏈基因三鏈形成寡核苷酸對(duì)C6膠質(zhì)瘤細(xì)胞增殖和凋亡的影響Effects

of

proliferation增殖[pr??l?f??re??n]

and

apoptosis凋亡[??p?'t??s?s]

of

C6

glioma神經(jīng)膠質(zhì)瘤[gla?'??m?]

cells

with

triplex

forming

oligonucleotides寡核苷酸[?l?g??'nju:kl???ta?d]

(TFO)［中華神經(jīng)外科雜志

2005

21(6)］一個(gè)文題能用一行文字表達(dá)，最好不要用兩行。超過(guò)兩行則會(huì)削弱讀者的印象。用數(shù)個(gè)字表示文章的中心內(nèi)容，作主標(biāo)題，再加一個(gè)副標(biāo)題表明區(qū)別。

The

Effect

of

Diet

on

Statistical

Risk

in

Patients