英語四六級漢譯英之：四級實戰(zhàn)（一）

16字征服四六級漢譯英之：四級實戰(zhàn)（一）故宮，又稱紫禁城，是明、清兩代的皇宮，二十四位皇帝在此生活起居和處理政務(wù)。古建筑群(architecturalcomplex)以紅色和黃色為主,紅色代表快樂、好運和財富，而黃色代表帝王的神圣和尊貴。近十幾年來，故宮平均每年接待中外游客600-800萬人次，隨著旅游業(yè)的繁榮，游客人數(shù)有增無減，可見人們對故宮的興趣長盛不衰。一、理清時態(tài)本文是對故宮歷史、地位、風(fēng)格和吸引力的描述，是客觀存在，因此，文章時態(tài)主要為一般現(xiàn)在時。但中間出現(xiàn)了信號詞“明、清兩代，這個句子就需要采用一般過去時。二、合理斷并本文邏輯清晰，句子主語明顯，可依據(jù)自己的語言能力進(jìn)行更細(xì)的劃分，譬如“故宮，又稱紫禁城，（它）是明、清兩代的皇宮，二十四位皇帝在此生活起居和處理政務(wù)。/故宮，又稱紫禁城，是明、清兩代的皇宮，二十四位皇帝在此生活起居和處理政務(wù)。它是世界現(xiàn)存最大、最完整的木質(zhì)結(jié)構(gòu)的古建筑群(architecturalcomplex)。/宮殿墻壁的色調(diào)以紅色和黃色為主,/近十幾600-800萬人次，可見人們對故宮的興趣長盛不衰。三、找準(zhǔn)主干，梳理枝葉.故宮，又稱紫禁城，是明、清兩代的皇宮，二四位皇帝在此生活起居和處理政務(wù)。參考譯文TheImperialPalace,alsoknownastheForbiddenwasthepalaceMingQingDynastieswhere24emperorsandhandledgovernmentaffairs.常用表達(dá)法：knownas”被認(rèn)為是，被稱為，以而著稱，例如：1【【“Hebestknownastheauthorofthatbook.SheknownasagreatAsteroids,alsoknownas"minorplanetsarenumeroustheouterspace.“where”常用語連接分句，補充描述前面的句子，類似的還有“when”。參考譯文2TheImperialPalacealsocalledtheForbiddenCity.wasthepalaceMing【andQingDynasties.Twentyfouremperorslivedandhandledgovernmentaffairsthere.年月大學(xué)英語四六級考試相關(guān)材料及翻譯部分測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力2.它是世界現(xiàn)存最大、最完整的木質(zhì)結(jié)構(gòu)的古建筑群。thelargestandcompleteexistingancientwoodenarchitecturalcomplextheworld.解析】這個句子主干很明顯，但修飾成分多，涉及到限定詞和形容詞的排序，較為復(fù)雜。此處推薦一個廣泛流傳的順口溜：限定描繪大長高，形狀年齡和新老，顏色國籍跟材料，作用類別往后靠?！薄尽尽?.宮殿墻壁的色調(diào)以紅色和黃色為主,參考譯文1Thepalacewallwaspaintedmainlyredand注：翻譯時，通常都是沿用原文主語，但有時候為了更符合譯文表達(dá)習(xí)慣，會改變主語。參考譯文2Thecolorsthepalacewallaremainlyredand【【4.紅色代表快樂、好運和財富，而黃色代表帝王的神圣和尊貴。參考譯文】Redrepresentshappiness,luckfortunewhilesymbolizesimperialholinessand【【“happiness,luckandfortune”“holinessanddignity”，這些詞語全是名詞形式。另外，這個句子中出現(xiàn)了“while”這個高頻詞，這個詞意思和用法很多，可以表示“在…期間”；雖然，而”等等，例如：Youneedstandwhiletalk.tookherawhilemakethedecision.Hethestorewhileaway.I'llmaketheteaandrestforawhileSomepeoplepreferA,whileotherspreferB.5.近十幾年來，故宮平均每年接待中外游客600-800萬人次，參考譯文】recentdecades,thePalacevisitedannuallybysixeightmilliontouristsathomeandabroad.【6.隨著旅游業(yè)的繁榮，游客人數(shù)有增無減，參考譯文】Moreover,flourishingtourismindustry,thenumberoftouristskeepsincreasing.解析】“with”有時可表示“與同時，隨著”。如：Withthecomingofmoderntechnology,manyjobswerelost.【【7.可見人們對故宮的興趣長盛不衰?！緟⒖甲g文】showspeople’severlastingandunfadinginteresttheImperialPalace.【全文參考譯文】TheImperialPalace,alsoknownastheForbiddenCity,wasthepalaceMingQingDynastieswhere24emperorsandhandledgovernmentaffairs.Itthelargestandcompleteexistingancientwoodenarchitecturalcomplextheworld.ThepalacewallwaspaintedmainlyredandRedrepresentshappiness,luckandfortunewhilesymbolizesimperialholinessanddignity.recentdecades,theImperialPalaceannuallybysixeightmilliontouristsathomeandabroad.Moreover,flourishingtourismindustry,thenumberoftouristskeepsincreasing.showspeople’severlastingandunfadinginteresttheImperialPalace.重點詞匯短語與表達(dá):th