公司簡介翻譯概論版課件

企業(yè)簡介的結(jié)構(gòu)

企業(yè)簡介的文體特征公司簡介英譯常見失誤分析企業(yè)簡介的翻譯策略第一頁第二頁，共29頁。企業(yè)簡介的結(jié)構(gòu)企業(yè)簡介就是簡明扼要地介紹某企業(yè)的概況，它的名稱、主管人、創(chuàng)建時(shí)間、產(chǎn)品特色、經(jīng)營理念、生產(chǎn)規(guī)模等等，以便擴(kuò)大企業(yè)的知名度，開拓業(yè)務(wù)。企業(yè)簡介一般包括：總體概況：包括公司性質(zhì)，業(yè)務(wù)范圍，在同行中的地位，成立時(shí)間，總部等，總體地勾勒出公司的總體形象。回顧歷史：如公司享有聲譽(yù)，而且歷史悠久，有必要簡單介紹一下其發(fā)展歷程。立足現(xiàn)狀：可涵蓋產(chǎn)品服務(wù)，經(jīng)營管理、創(chuàng)造就業(yè)等幾個(gè)方面。展望未來：這是公司未來的設(shè)計(jì)藍(lán)圖、近期經(jīng)營目標(biāo)以及遠(yuǎn)期發(fā)展設(shè)想等。企業(yè)簡介結(jié)尾：有必要在結(jié)尾處附上公司的聯(lián)系方式以便查詢，一般是提供公司的互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)址。第二頁第三頁，共29頁。企業(yè)簡介的文體特征

從文體上看，企業(yè)簡介是說明書的一種，屬于商務(wù)應(yīng)用文文體。預(yù)期譯文功能是在譯語語境中使譯文讀者對該公司及其所生產(chǎn)的產(chǎn)品留下深刻印象，最終達(dá)到促其購買產(chǎn)品的目的。所以，企業(yè)簡介不同于一般的說明書，具有自己的語言特點(diǎn)：1.選詞要有鼓動(dòng)性例如：原文：南京化學(xué)廠具有近四十年的建廠史，是輕工部定點(diǎn)生產(chǎn)牙膏的中型企業(yè)，現(xiàn)為省級企業(yè)，具有生產(chǎn)牙膏8000萬支以上的生產(chǎn)能力。譯文：TheNanjingchemicalPlant(NCP),specializesinmakingtoothpastes,andhaveaproductioncapacityofeightymilliontubesayear.Itpridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpastes-makinginJiangsuProvince.(“haveahistoryofnearlyfortyyears”)第三頁第四頁，共29頁。例：原文：擁有雄厚的技術(shù)力量…譯文：Boastingtremendoustechnologicalstrength(“Boast”在這里要比“have”或“with”更具有生動(dòng)性。)原文：該廠最近又開發(fā)出珍珠牙膏系列產(chǎn)品，收到消費(fèi)者的青睞。譯文：Thepearlking,thelatestachievementofNPC,isverywell—receivedbycustomersathomeandabroad（突出新產(chǎn)品的影響，較好地達(dá)到廣告宣傳的效果。）第四頁第五頁，共29頁。2.有一定的程式化用語

企業(yè)簡介主要屬于“呼喚鼓動(dòng)類”語篇，但同時(shí)兼有“信息類”語篇的特點(diǎn)。企業(yè)簡介的語言和市場營銷緊密結(jié)合，既要照顧主題因素（企業(yè)-貿(mào)易實(shí)體），力求準(zhǔn)確、平實(shí)、簡明、精煉，運(yùn)用專業(yè)術(shù)語和習(xí)慣用法，注意科學(xué)性和邏輯性，又要考慮說明書的具體要求，盡量淺顯確切，提供實(shí)質(zhì)性信息。針對這些內(nèi)容，一般有以下這些常見的表達(dá)方式：“主要經(jīng)營…”

:engagein,handlealargerangeofbusinessincluding...2)“奉行/堅(jiān)持??原則;以??宗旨”:hold/abidebytheprinciplesof...,adheretotheaimsof...,followthetenet...,basedbythemottoofthecompany,withtheenterprisespiritof...3)“經(jīng)…批準(zhǔn)”:approved,appointed,permitted.第五頁第六頁，共29頁。4)“集…于一體”:feature,integrate,combine.5)企業(yè)的性質(zhì):“外資企業(yè)”:foreign-fundedenterprise“合資企業(yè)”

:jointventure“合作企業(yè)”:cooperativeenterprise“獨(dú)資企業(yè)”:whollyforeign-ownedenterprise.6)獲得獎(jiǎng)項(xiàng):“獲得金獎(jiǎng)”

:beawardedthegoldprize.“最受歡迎產(chǎn)品獎(jiǎng)”

:beawardedmostwelcomegoods.“榮譽(yù)企業(yè)”

:honorableenterprise.

“優(yōu)質(zhì)企業(yè)”

:qualifiedenterprise.“一級企業(yè)”

:classAenterprise.

“通過ISO9002質(zhì)量認(rèn)證”

:pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem.第六頁第七頁，共29頁。3.經(jīng)常使用標(biāo)語口號式的文字

為了起到宣傳介紹的功能，企業(yè)簡介經(jīng)常使用標(biāo)題口號式的文字。這類文字一般位于正文結(jié)尾，多為一個(gè)詞、一個(gè)短語或一句話，具有簡短、醒目的特點(diǎn)、起到畫龍點(diǎn)睛的作用。標(biāo)題口號式的文字在漢語中常常是主謂結(jié)構(gòu)，但英語中則習(xí)慣用名詞結(jié)構(gòu)，在公司簡介翻譯中這一特點(diǎn)非常普遍。第七頁第八頁，共29頁。例1:“質(zhì)量第一,信譽(yù)第一,服務(wù)至上,平等互利”。譯文:“QualityPrimacy,HighReputation;ServiceSupermacy,EqualityandMutualBenefit”例2:“嚴(yán)管理,高品質(zhì),講信譽(yù),重服務(wù)”譯文:“StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoService”例3:“質(zhì)優(yōu)高效,客戶滿意”譯文:“WellQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction”例4:“團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實(shí)、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)”譯文:“Unity,Striving,Hardwork,CreationandDedication”用名詞結(jié)構(gòu)來翻譯標(biāo)語口號式文字不僅符合英語表達(dá)習(xí)慣，而且使譯文顯得簡潔、精煉。第八頁第九頁，共29頁。

4.漢語句式呈多樣化

其表現(xiàn)之一是有警句,也有大量的零句,企業(yè)簡介常由零句組成,一個(gè)短句接一個(gè)短句,流瀉鋪排,形散神聚,呈典型的流散形句式,然而英語講求結(jié)構(gòu)的完整和嚴(yán)密。在企業(yè)簡介英譯中普遍采用的手段有:(1)以“with”引導(dǎo)的介詞短語;(2)分詞;(3)從句。第九頁第十頁，共29頁。以“with”引導(dǎo)的介詞短語:

例:彩虹集團(tuán)公司:下屬20多家公司,總資產(chǎn)達(dá)8個(gè)億人民幣......

譯文:Therearealtogether20sub-companiesunderitwithatotalassetof8.7billionRMByuan...第十頁第十一頁，共29頁。(2)現(xiàn)在分詞和過去分詞例:珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市外經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營權(quán)的法人企業(yè)。譯文:ApprovedbythecouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai;ZHUHAIDEMENTRADINDCo.LTDisaforeigntradeenterprises,possessingthestateoflegalbody.第十一頁第十二頁，共29頁。(3)從句例:公司環(huán)境優(yōu)美,設(shè)備先進(jìn)。擁有中國第一條年產(chǎn)三十噸核酸花粉合劑的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。譯文:......thecorporationisequippedwithadvancedfacilities,amongwhichisChina’sfirstmodernproductionline??企業(yè)簡介的語言特點(diǎn)要求在翻譯的過程中必須以“信”為前提，以“簡”、“達(dá)”為標(biāo)準(zhǔn)，力求“雅”。第十二頁第十三頁，共29頁。公司簡介英譯常見失誤分析(一)拘泥于原文引起的翻譯不當(dāng)逐字翻譯引起的“翻譯腔”例1

輕紡工業(yè)產(chǎn)品的花色品種增多。

原譯:Thedesignsandvarietyoflightindustrialandtextileproductshaveincreased.

擬改譯:Lightindustryandtextileproductsarenowavailableinbetterdesignsandrichervariety.原譯的詞類完全按照中文,主語冗長,有頭重腳輕之嫌,是典型的Chinglish。而改譯先以一主謂結(jié)構(gòu)統(tǒng)領(lǐng),再補(bǔ)充其他成分,并且對“輕紡工業(yè)產(chǎn)品”在詞性上做了變動(dòng),使譯文更符合英語語言的習(xí)慣。第十三頁第十四頁，共29頁。2.逐字翻譯引起的表達(dá)繁冗、拖沓例2

為了實(shí)現(xiàn)信息化數(shù)據(jù)化,?

原譯:Inordertoachievethegoalofbeingfullyequippedwithinformationanddata,?

改譯:Inordertoachieveinformationizationanddatumization,?原譯嚴(yán)格根據(jù)原文翻譯,在表達(dá)上比較繁瑣,而informationization和datumization具有modernization類似的構(gòu)詞方法,在表意上更加簡潔。第十四頁第十五頁，共29頁。3.誤譯(mistranslation)

誤譯的現(xiàn)象很普遍,原因主要?dú)w結(jié)于譯者的疏忽大意,英文功底及文化認(rèn)識的欠缺。在公司簡介中,引起誤譯的原因則主要是譯者英文功底不扎實(shí),并且為圖方便以主觀臆測代替客觀求證。例1

我公司專門生產(chǎn)腰包。

原譯:Ourcompanyisspecializedinproducingbodybags.

擬改譯:Ourcompanyisspecializedinproducingwallets/purses.

Bodybag在英語中意為“遺體袋”,而不是我們所認(rèn)為的與身體(body)有關(guān)的包。類似的誤譯在許多公司簡介中很常見,從而使翻譯達(dá)不到正確傳遞信息的目的。第十五頁第十六頁，共29頁。4.欠額翻譯(undertranslation)

欠額翻譯也叫“過載翻譯”(overloadedtranslation),它是“譯者無視譯文的理解性與可讀性,或過高地估計(jì)了譯語讀者的知識,以致于譯文讀者在譯語中得不到理解原文所必需的信。例如對“拳頭產(chǎn)品”一詞的譯法,欠額翻譯fistproduct給讀者的理解度不夠,而(highly)competitiveproduct雖然未能做到原汁原味,但至少在表意上達(dá)到了傳達(dá)信息的目的,顯得更為可取。當(dāng)然,knockoutproduct

形神俱備,最為妥帖。第十六頁第十七頁，共29頁。(二)文化差異導(dǎo)致的拙譯1.缺乏準(zhǔn)確的文化認(rèn)識而導(dǎo)致的拙譯

例1投資熱點(diǎn)原譯:investmenthotspot

擬改譯:aregionattractivetoinvestors

原譯對“熱點(diǎn)”逐字翻譯,其實(shí)際意義為“(可能)發(fā)生動(dòng)亂的地方”(至少以這一意思為主)。另一種譯法investmentheatspot也不妥當(dāng),因?yàn)閔eatspot是醫(yī)學(xué)上的“熱覺點(diǎn)”。改譯采用了解釋性翻譯,表意清楚,同時(shí)又體現(xiàn)了熱點(diǎn)的“熱”字真正的含義在于具有attractive的特性,并且避免了字面翻譯引起的錯(cuò)誤。第十七頁第十八頁，共29頁。例2本公司對所有產(chǎn)品實(shí)行三包。原譯:Ourcompanyprovidesthreepackagesforalltheproducts.

擬改譯:Ourcompanyprovidesthreeguaranteesforalltheproductsintermsofrepair,replacementandrefund.

一般中國人都知道“三包”指的是產(chǎn)品售后服務(wù)的保證,所以這個(gè)“包”其實(shí)是“?！?。針對不了解行情的外國企業(yè),翻譯的關(guān)鍵不僅在于準(zhǔn)確傳遞這個(gè)“包”字的含義,更在于說明“三包”的具體內(nèi)容。第十八頁第十九頁，共29頁。2.文化的不可譯性(culturaluntranslatability)

每種文化都有它的獨(dú)特性,這就導(dǎo)致在翻譯中會出現(xiàn)文化的不可譯性。中國的白象牌電池功效相當(dāng)不錯(cuò),但其英譯whiteelephant(意為大而無用的東西)使之在美國市場上的銷售情況不景氣。譯者在翻譯的過程中必須考慮這種文化的獨(dú)特性。第十九頁第二十頁，共29頁。企業(yè)簡介的翻譯策略增補(bǔ)和省略轉(zhuǎn)換詞類變換語序和語態(tài)第二十頁第二十一頁，共29頁。1.增補(bǔ)和省略

漢語里無主語的句子十分多，而英語則不同，一般都必須有主語。中文在上下文交代清楚且邏輯清楚意思十分清晰時(shí)，一般就省略了主語，這種情況在簡介原文中特別突出。英譯時(shí)一定要把原文中暗含的意思明確表達(dá)出來。例如：經(jīng)國家地質(zhì)礦產(chǎn)部科學(xué)技術(shù)司鑒定，菠蘿山礦泉水符合我國《飲用天然水》的標(biāo)準(zhǔn)，屬低鈉優(yōu)質(zhì)飲用天然礦泉水?？膳c目前世界暢銷的美國“山谷”、法國“意凡”牌礦泉水相媲美。第二十一頁第二十二頁，共29頁。譯文：

AccordingtotheappraisalmadebytheDepartmentofScienceandTechnologyoftheMinistryofGeologicalandMineralProducts,thePineappleMountainMineralWaterisprovedtocomplywiththeNationalStandardsofDrinkableNaturalMineralWater.Itisanexcellentkindofdrinkablenaturalmineralwateroflowcontentofsodium.ItcanevenbecomparedwiththeAmericanBrand“Valley”ortheFrenchBrand“Evan”,twoofthebestsellingmineralwatersintheworldtoday.第二十二頁第二十三頁，共29頁。2.轉(zhuǎn)換詞類

表達(dá)中的動(dòng)詞及動(dòng)詞詞組用得比較多。英語則不同，一個(gè)句子一般只有一個(gè)動(dòng)詞作謂語，因而在翻譯是可根據(jù)實(shí)際情況將漢語的動(dòng)詞譯成英語中的名詞、形容詞、介詞短語等，有時(shí)也將漢語的名詞譯成動(dòng)詞等。例如：原文：賓館房間寬敞舒適、格調(diào)高雅、設(shè)備齊全，有中央空調(diào)、錄影及音樂系統(tǒng)。有可供各種會議使用的大型會議室。第二十三頁第二十四頁，共29頁。譯文：

The

rooms

of

the

hotel

are

spacious,

comfortabal,

and

elegant

in

style,

with

central

air-conditioning,

video

and

music

systems

and

a

big

conference

room

for

various

kinds

of

me