《會(huì)話》中的目標(biāo)-目標(biāo)的認(rèn)知闡釋

《會(huì)話》中的目標(biāo)-目標(biāo)的認(rèn)知闡釋

0.對(duì)稱謂滯礙或偏誤情況的考察在對(duì)話中，通過(guò)不充分、錯(cuò)誤地使用他人指的表達(dá)形式，或由于確實(shí)或潛在的交易困難，被稱為障礙。目前,這一現(xiàn)象的研究仍處于起步階段,語(yǔ)言學(xué)界對(duì)會(huì)話篇章中指稱選擇規(guī)律的研究大都是對(duì)指稱表達(dá)的正確或成功使用的情況加以預(yù)測(cè)和解釋,如Fox(1987)、Ariel(1990)、Tomlin&Pu(1991)、Schegloff(1996)等,而對(duì)指稱的誤用和誤解的情況卻鮮有深入探討。已有研究表明,對(duì)指稱滯礙或偏誤情況的考察能夠從反方向揭示和驗(yàn)證會(huì)話中指稱選擇的規(guī)律,考察指稱阻礙對(duì)于真正揭示該選擇規(guī)律至關(guān)重要。(馬文,2004)從上世紀(jì)80年代起,尤其近年來(lái),會(huì)話中的指稱阻礙現(xiàn)象受到越來(lái)越多研究者的重視,研究成果不斷涌現(xiàn),包括Auer(1984)對(duì)某些指稱阻礙發(fā)生情況的分析;Geluykens(1994)、Huang(2000)和Mason(2004)對(duì)指稱失敗后的修正行為的研究;Hayashi(2005)對(duì)指稱阻礙的消解過(guò)程與話輪構(gòu)造間關(guān)系的考察;陳一(2002)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)誤現(xiàn)象的研究;宗世海(2001)對(duì)指稱誤解現(xiàn)象的語(yǔ)用分析;馬文(2002;2004;2007)對(duì)會(huì)話中指稱阻礙產(chǎn)生根源、發(fā)生位置及應(yīng)對(duì)策略的考察;以及Ma(2004)對(duì)漢語(yǔ)指稱阻礙及修正現(xiàn)象的實(shí)證研究等。然而,目前尚無(wú)研究深入探討指稱阻礙的發(fā)生及其修正的內(nèi)在機(jī)制。本文將通過(guò)分析會(huì)話中影響成功指稱的諸因素,提出一個(gè)操控會(huì)話中指稱選擇的潛在語(yǔ)用原則,進(jìn)而全面闡釋指稱阻礙產(chǎn)生與修正的整個(gè)過(guò)程,由此深入揭示指稱阻礙產(chǎn)生及修正的運(yùn)作機(jī)制。1.稱謂失敗、導(dǎo)致性狀失化會(huì)話中的指稱使用和理解的過(guò)程是一個(gè)涉及交際雙方及交際環(huán)境的復(fù)雜的動(dòng)態(tài)過(guò)程。成功的指稱不但涉及說(shuō)話者在選擇指稱時(shí)的生理、心理狀態(tài)和對(duì)所指實(shí)體在聽(tīng)話人大腦中認(rèn)知地位的判斷,而且與具體交際場(chǎng)景、聽(tīng)話人的生理、心理狀態(tài)、聽(tīng)話人對(duì)指稱表達(dá)的認(rèn)知與理解密切相關(guān)。在實(shí)際會(huì)話中常常出現(xiàn)指稱失敗和指稱滯障的情況。比如在對(duì)話(1)1中,說(shuō)話人A話輪中的指稱表達(dá)Mrs.Johnson并沒(méi)能保證聽(tīng)話人B的順利接收,B將Mrs.Johnson誤聽(tīng)為Mrs.Anderson,從而引起了指稱阻礙的產(chǎn)生,促使A在下一話輪中進(jìn)行重復(fù)以保證B的理解。而在對(duì)話(2)2中,崔槿輝不明白金南鎮(zhèn)使用的指稱表達(dá)“你的好朋友”指的是誰(shuí),直到金南鎮(zhèn)說(shuō)出了“蘭秀”。(1)種新的方法,即:yeah,irahB:Who?Mrs.Anderson....A:ImeanMrs.Johnson.ShesaidshewillbeLondonnextmonth.B:Yeah,Isee.(2)會(huì)話中稱謂的行為要素及存在基礎(chǔ)崔槿輝:誰(shuí)?金南鎮(zhèn):蘭秀!(陽(yáng)翰笙《槿花之歌》)已有研究表明,及時(shí)的修正(repair)1是排除障礙、達(dá)到指稱理解的最重要、最有效的策略。這種對(duì)指稱阻礙的修正屬于會(huì)話修正的一種,被稱為照應(yīng)修正(或回指修正)(Geluykens,1994;Huang,2000;馬文,2002;2007),說(shuō)明了指稱阻礙點(diǎn)(即待修正語(yǔ))與修正語(yǔ)之間具有同指關(guān)系。照應(yīng)修正與其他類型的修正形式一樣,根植于人類的交際系統(tǒng)中,屬于人類交際能力的一部分。對(duì)于會(huì)話中的指稱阻礙及修正現(xiàn)象,有兩個(gè)問(wèn)題需要解決:第一,指稱阻礙的產(chǎn)生有何潛在機(jī)制?第二,當(dāng)指稱阻礙出現(xiàn)后,驅(qū)動(dòng)交際者做出修正決定的因素或機(jī)制又是什么?以往的研究并沒(méi)有深入闡釋這些問(wèn)題。Ma(2004)將引起指稱阻礙現(xiàn)象的直接原因歸為5類:言語(yǔ)錯(cuò)誤、聽(tīng)覺(jué)問(wèn)題、指稱不明、用名生偏、身份偏誤。通過(guò)對(duì)這些原因的深入分析,可以進(jìn)一步推導(dǎo)出影響成功指稱(或指稱成功確立)的具體因素,這些因素包括:1)言語(yǔ)可識(shí)別性,即發(fā)音的清晰度或語(yǔ)音的可識(shí)別程度,說(shuō)話人首先應(yīng)該保證所發(fā)出的指稱表達(dá)清晰可辨,這是聽(tīng)話人理解指稱的前提。2)表達(dá)正確性,即表達(dá)或措辭的正確性,說(shuō)話人應(yīng)該避免使用錯(cuò)誤的或與其所指本意不符的指稱表達(dá)。3)字面可理解性,即詞匯的可理解性或可釋義程度,說(shuō)話人應(yīng)該保證所使用的指稱表達(dá)不會(huì)給聽(tīng)話人造成理解障礙。4)指稱明晰性,或說(shuō)指稱所指的明晰可辨程度,說(shuō)話人應(yīng)使用明晰準(zhǔn)確的指稱表達(dá),保證聽(tīng)話人對(duì)其所指意義的理解。5)社交可行性,即社交語(yǔ)境中的可接受程度,說(shuō)話人使用的指稱表達(dá)應(yīng)符合交際雙方的社交規(guī)范或習(xí)俗,符合社交語(yǔ)境與交際目的?？偟恼f(shuō)來(lái),會(huì)話中從指稱發(fā)出到指稱成功確立必然要經(jīng)歷對(duì)這5種因素或特征的驗(yàn)證,忽視其中某一因素或?qū)δ稠?xiàng)特征驗(yàn)證失敗都可能導(dǎo)致指稱阻礙乃至修正的產(chǎn)生。然而,這一過(guò)程是如何操控和運(yùn)作的呢?為了揭示其內(nèi)在機(jī)制,我們提出了一個(gè)操控會(huì)話中指稱使用情況的基本原則,稱為指稱合作原則。之所以稱其為“合作”原則,是因?yàn)闀?huì)話中指稱確立過(guò)程需要會(huì)話參與者的相互合作才能夠完成。指稱合作原則概括如下:明晰性準(zhǔn)則(ClarityMaxim,簡(jiǎn)稱C準(zhǔn)則):C1指稱表達(dá)被清晰、完整地發(fā)出;C2聽(tīng)話人能夠清晰、完整地聽(tīng)到指稱表達(dá)?？衫斫庑詼?zhǔn)則(IntelligibilityMaxim,簡(jiǎn)稱I準(zhǔn)則):I1指稱表達(dá)在語(yǔ)音、形式及所指意義上無(wú)誤;I2指稱表達(dá)不生偏,字面意義上易理解;I3指稱表達(dá)指稱明確、無(wú)歧義。適切性準(zhǔn)則(FelicityMaxim,簡(jiǎn)稱F準(zhǔn)則):F1指稱選擇符合社交規(guī)范和價(jià)值觀;F2指稱選擇適切當(dāng)前社交、文化語(yǔ)境;F3指稱選擇符合當(dāng)前交際目的。指稱合作原則及準(zhǔn)則涵蓋了指稱選擇過(guò)程中涉及的生理、心理、語(yǔ)用、語(yǔ)義、社交、文化等多種因素,驅(qū)動(dòng)并操控指稱選擇乃至指稱阻礙出現(xiàn)及修正的整個(gè)過(guò)程。這3個(gè)準(zhǔn)則表明,交際者對(duì)明晰性準(zhǔn)則的遵守是指稱可理解性和適切性的前提;可理解性準(zhǔn)則是整個(gè)原則的核心部分,對(duì)于指稱的成功確立起關(guān)鍵作用;而適切性準(zhǔn)則也是交際者必須遵守的準(zhǔn)則,一旦違反,勢(shì)必造成交際障礙?？梢约俣?交際者如果違反合作原則中的某個(gè)或某些準(zhǔn)則將會(huì)導(dǎo)致指稱阻礙乃至修正的產(chǎn)生。因而指稱合作原則能夠幫助說(shuō)話人在指稱確立過(guò)程中檢驗(yàn)自己的選擇,并在指稱阻礙出現(xiàn)后做出必要的修正決定。下一節(jié)將結(jié)合指稱合作原則,具體深入地探討指稱阻礙產(chǎn)生與修正的整個(gè)過(guò)程。2.新的稱謂確立過(guò)程指稱合作原則是驅(qū)動(dòng)指稱阻礙產(chǎn)生與修正的潛在語(yǔ)用原則,交際者做出修正決定是基于對(duì)這一原則以及相關(guān)因素的驗(yàn)證?？紤]到所有影響指稱選擇及理解的因素或特征,并將它們進(jìn)行等級(jí)排序,我們提出了一個(gè)“會(huì)話中指稱阻礙的產(chǎn)生及修正程序”(見(jiàn)圖1),借此全面揭示指稱阻礙產(chǎn)生與修正的整個(gè)過(guò)程。如圖1所示,當(dāng)指稱表達(dá)(可能充當(dāng)待修正語(yǔ))被發(fā)出后,一般要經(jīng)歷5個(gè)階段。各階段需要驗(yàn)證的特征依次為:言語(yǔ)可識(shí)別性、表達(dá)正確性、字面可理解性、指稱明晰性、社交可行性。在每個(gè)階段后,都會(huì)做出一個(gè)診斷。指稱表達(dá)的使用符合相關(guān)準(zhǔn)則,將診斷為接受(是);違反了相關(guān)準(zhǔn)則,將診斷為拒絕(否)。如果經(jīng)歷了5個(gè)階段的驗(yàn)證后,做出的診斷都為接受,那么會(huì)話將順利進(jìn)行,而不會(huì)產(chǎn)生任何的阻礙或修正。而如果5個(gè)階段中的任何階段得出了否定的診斷,則都會(huì)導(dǎo)致指稱阻礙的產(chǎn)生,并引發(fā)第6個(gè)診斷程序,即交際者將決定當(dāng)前的指稱阻礙應(yīng)修正還是忽略。大多數(shù)情況下,修正是排除障礙、澄清信息的最佳選擇,只有極少的情況或由于特殊原因,指稱阻礙被忽視或者容忍,而會(huì)話則繼續(xù)進(jìn)行。(vanLier,1988;Bazzanella&Damiano,1999)一旦做出修正決定,修正者將通過(guò)一個(gè)或多個(gè)修正行為來(lái)執(zhí)行修正,直至障礙消除或因修正失敗而放棄繼續(xù)修正。(Ma,2004)而修正的過(guò)程也是不斷驗(yàn)證指稱合作原則及準(zhǔn)則的過(guò)程,只有在修正語(yǔ)的使用符合指稱合作原則及其準(zhǔn)則的情況下,修正才可能成功。一旦指稱阻礙得到成功修正,會(huì)話將繼續(xù)進(jìn)行,新一輪的指稱確立過(guò)程也隨時(shí)準(zhǔn)備激活。因而,圖1中的“新的過(guò)程”包含兩層含義:一是在初次修正失敗后的新的修正嘗試,二是修正努力結(jié)束后(成功修正或放棄繼續(xù)修正),新的指稱確立過(guò)程的開(kāi)始。下面將具體考察每個(gè)階段的具體情況。2.1明確程序使用,減少實(shí)踐障礙如圖1所示,第一步言語(yǔ)可識(shí)別性驗(yàn)證是檢驗(yàn)說(shuō)話人說(shuō)出的指稱表達(dá)對(duì)于聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)是否清晰可辨。這一階段涉及兩個(gè)方面,一方面是說(shuō)話人是否清晰、完整地發(fā)出了指稱表達(dá),另一方面是聽(tīng)話人是否能夠清晰、完整地聽(tīng)到這一指稱表達(dá)。指稱合作原則中的C準(zhǔn)則控制著這一階段中指稱確立和認(rèn)知的整個(gè)過(guò)程。很多言語(yǔ)錯(cuò)誤引起的指稱阻礙現(xiàn)象是由于違反C1次準(zhǔn)則而導(dǎo)致的。說(shuō)話人的詞匯搜索困難、清晰度問(wèn)題、發(fā)音不佳等都可能違反C1次準(zhǔn)則,從而引發(fā)指稱阻礙。一旦指稱阻礙被覺(jué)察,說(shuō)話人將做出修正決定,用更為清晰完整的指稱表達(dá)來(lái)替代引起阻礙的指稱表達(dá)。如在對(duì)話(3)中(待修正語(yǔ)與修正語(yǔ)都用下畫(huà)線標(biāo)示,以下同),說(shuō)話人丁小蘭由于心情緊張、焦急而沒(méi)能完整地說(shuō)出她所想使用的指稱表達(dá),導(dǎo)致了聽(tīng)話人對(duì)指稱信息的錯(cuò)誤識(shí)別。在覺(jué)察到指稱阻礙以后,丁小蘭使用了完整的指稱表達(dá)“我的豬”進(jìn)行修正,排除了障礙。(3)丁小蘭:我有緊急任務(wù),進(jìn)城取藥,今天晚上必須趕回大隊(duì),不然就糟了。丁小潔:啊?!誰(shuí)病了?丁小蘭:我……丁小潔:你病了?丁小蘭:我的豬。(陳志偉《修車》)對(duì)于C2次準(zhǔn)則的違反,也會(huì)觸發(fā)指稱阻礙乃至照應(yīng)修正的產(chǎn)生。這是因?yàn)?并不是所有的言語(yǔ)識(shí)別問(wèn)題都要?dú)w咎于信息發(fā)出的一方。阻礙有時(shí)也發(fā)生在信息接收的環(huán)節(jié)。聽(tīng)話人可能由于聽(tīng)覺(jué)問(wèn)題或噪音未能準(zhǔn)確、完整地聽(tīng)清說(shuō)話人的指稱表達(dá),從而導(dǎo)致阻礙的出現(xiàn)。對(duì)于這種指稱阻礙,一般由說(shuō)話人通過(guò)重復(fù)進(jìn)行修正。如在對(duì)話(4)中,逃難人群中的嘈雜環(huán)境使得聽(tīng)話人無(wú)法聽(tīng)清說(shuō)話人的指稱表達(dá)“他媽”,最終由說(shuō)話人通過(guò)重復(fù)排除了指稱障礙。(4)難民甲:嘿,你看,那不是你媽來(lái)了啦!失掉爹娘的小孩子:哪兒?難民甲:那兒,那不是嗎!喂,小姐,你看見(jiàn)他媽了嗎?黃家惠:什么?難民甲:媽!他的媽!(宋之的《旗艦出云號(hào)》)2.2第三,指稱法上的錯(cuò)誤在指稱表達(dá)的語(yǔ)音形式對(duì)于聽(tīng)話人清晰可辨的情況下,其表達(dá)的正確性將繼續(xù)得到驗(yàn)證。所謂“表達(dá)的正確性”包含兩層含義:一是說(shuō)話人的指稱表達(dá)在發(fā)音和詞匯形式上都正確無(wú)誤;二是表達(dá)的所指意義(即所指對(duì)象)符合他的所指意圖。如果說(shuō)話人的表達(dá)在發(fā)音和形式上存在錯(cuò)誤,或者選擇使用了與其所指意圖不一致的表達(dá),將違反指稱合作原則中的I1次準(zhǔn)則,從而導(dǎo)致指稱阻礙。指稱阻礙的出現(xiàn)又會(huì)引導(dǎo)說(shuō)話人采用在發(fā)音、形式以及指稱意義上正確的指稱表達(dá)加以修正。如在對(duì)話(5)中,胖子將“帕瓦羅蒂”誤說(shuō)成在語(yǔ)音特征和詞匯形式上都完全不同的“胖媽羅貝”,導(dǎo)致違反I1次準(zhǔn)則,引發(fā)了指稱阻礙。在發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤以后,聽(tīng)話人羅漫立即用正確的表達(dá)“帕瓦羅蒂”予以糾正。應(yīng)指出的是,對(duì)這一階段中出現(xiàn)的指稱阻礙的修正都屬于錯(cuò)誤修正的范疇。(5)胖子:眼下沒(méi)人看京劇。查理:為什么?胖子:為嗎?還不是讓你們外國(guó)人攪和的!去年來(lái)了一個(gè)胖子,比我胖,叫嗎?滿臉大胡子,噢,胖媽羅貝!羅漫:帕瓦羅蒂。胖子:就是他?！?過(guò)士行《鳥(niǎo)人》)2.3用名生偏的稱謂在所使用的指稱表達(dá)能夠被聽(tīng)話人識(shí)別,并在語(yǔ)音、詞匯形式以及所指意義上沒(méi)有錯(cuò)誤以后,這一表達(dá)將繼續(xù)被驗(yàn)證其字面意義是否得到了聽(tīng)話人的理解,這一階段是成功回索表達(dá)所指對(duì)象的前提。當(dāng)然,指稱表達(dá)在傳遞中出現(xiàn)誤說(shuō)、誤用都會(huì)對(duì)聽(tīng)話人理解字面意義產(chǎn)生影響,但這里的“字面可理解性”專指在“言語(yǔ)可識(shí)別”和“表達(dá)正確”的前提下對(duì)指稱表達(dá)字面意義的理解。如果說(shuō)話人使用了較為生偏的指稱表達(dá),并導(dǎo)致聽(tīng)話人未能正確理解其字面意義(即違反了I2次準(zhǔn)則),便會(huì)導(dǎo)致指稱阻礙的產(chǎn)生。說(shuō)話人將通過(guò)照應(yīng)修正達(dá)到指稱理解。用名生偏導(dǎo)致的指稱阻礙現(xiàn)象主要是在這一階段產(chǎn)生的,如在對(duì)話(6)中,聽(tīng)話人陸益明對(duì)說(shuō)話人根根方言中“阿姆”的表達(dá)方式不理解,導(dǎo)致了指稱阻礙的產(chǎn)生,根根隨即用“媽媽、娘、姆嬤”等表達(dá)做出了解釋。(6)陸益明:盲腸炎開(kāi)刀,只要休息兩個(gè)禮拜,還有兩個(gè)禮拜是啥人批準(zhǔn)的?根根:我阿姆。陸益明:阿姆?根根:對(duì),阿姆普通話就是媽媽,山東話就是娘,你們紹興人叫姆嬤。(邵漢光《三萬(wàn)元》)2.4第三階段:修正指稱者對(duì)第三人的稱謂妨礙的控制3g在會(huì)話中,所選擇表達(dá)的指稱明晰性是幫助聽(tīng)話人順利理解說(shuō)話人表達(dá)的指稱意義的前提。筆者已有的研究表明,會(huì)話中大多數(shù)指稱阻礙現(xiàn)象都是這一階段的驗(yàn)證失敗(即指稱不明)導(dǎo)致的。(馬文,2007)在這一階段,說(shuō)話人的指稱表達(dá)將被驗(yàn)證是否對(duì)于聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)指稱明晰、準(zhǔn)確、無(wú)歧義,指稱合作原則中的I3次準(zhǔn)則控制著這一過(guò)程。已有研究表明(Geluykens,1994;Ma,2004),在這一階段,一旦做出修正指稱阻礙的決定,交際者傾向于使用信息量更大、指稱更明確、更具體的表達(dá)進(jìn)行修正。如在對(duì)話(7)中,周蘩漪所使用的“他”過(guò)于簡(jiǎn)約,使得周萍無(wú)法順利回索所指,從而違反了I3次準(zhǔn)則,引發(fā)了指稱阻礙。周蘩漪立即用信息量更大、更具體的指稱表達(dá)“你父親”進(jìn)行了修正,從而恢復(fù)了對(duì)I3次準(zhǔn)則的遵守,使得交際繼續(xù)進(jìn)行。應(yīng)指出的是,對(duì)于這一階段因指稱不明引起的指稱阻礙的修正,可以通過(guò)新格萊斯理論得到合理的解釋。(Huang,2000;Ma,2004)(7)周蘩漪:(向周萍)他上哪兒去了?周萍:(莫名其妙)誰(shuí)?周蘩漪:你父親。周萍:他有事情,見(jiàn)客,一會(huì)就回來(lái)。弟弟呢?(曹禺《雷雨》)2.5第三,指稱語(yǔ)遵守fpse縱使所使用的指稱表達(dá)所指能夠被聽(tīng)話人成功回索,在會(huì)話順利進(jìn)行之前,這一表達(dá)的社交可行性還需要得到驗(yàn)證。Yule(1996)認(rèn)為,語(yǔ)言互動(dòng)過(guò)程必然是一個(gè)社交互動(dòng)過(guò)程。Chan(2000)也指出,會(huì)話中的指稱選擇過(guò)程受到結(jié)構(gòu)和功能兩種因素的影響,有的指稱表達(dá)即便從結(jié)構(gòu)來(lái)看是正確的,但如果考慮社交與語(yǔ)用等功能因素也必須加以替換。在某些情況下,功能因素是決定會(huì)話中指稱替換或修正的關(guān)鍵因素。社交可行性主要涉及距離、權(quán)力、地位、社交語(yǔ)境和交際目標(biāo)等因素。換言之,當(dāng)選擇人稱指示語(yǔ)時(shí)(如稱呼語(yǔ)),說(shuō)話人就要考慮到社交關(guān)系或地位、年齡、性別、職業(yè)、社交語(yǔ)境、交際目標(biāo)等多重因素。這些因素可以歸結(jié)為3點(diǎn):要符合所使用語(yǔ)言的社交規(guī)范與價(jià)值觀,要適切當(dāng)前的社交與文化語(yǔ)境,要符合當(dāng)前的交際目的——這些恰好是指稱合作原則的適切性準(zhǔn)則所要求的。一旦違反這一準(zhǔn)則及各項(xiàng)次準(zhǔn)則,將會(huì)導(dǎo)致特定指稱阻礙的出現(xiàn)(即身份偏誤引起的阻礙),并常常引發(fā)身份洽商。首先,指稱使用要符合當(dāng)前語(yǔ)言的社交規(guī)范或價(jià)值觀,而禮貌是其核心部分。具體說(shuō)來(lái),就漢語(yǔ)會(huì)話而言,指稱使用符合語(yǔ)言的社交規(guī)范和價(jià)值觀(即F1次準(zhǔn)則)主要體現(xiàn)為遵守“貶己尊人準(zhǔn)則”和“稱呼準(zhǔn)則”。2(Ma,2004)如在對(duì)話(8)中,金寶先用“你”來(lái)稱呼自己的父親,而“你”一般用于稱呼地位相對(duì)平等或權(quán)勢(shì)較低的聽(tīng)話人,金寶用“你”反映出她在跟父親產(chǎn)生矛盾沖突后心理距離的拉大,但這也同時(shí)違反了貶己尊人準(zhǔn)則與稱呼準(zhǔn)則,從而違反了F1次準(zhǔn)則,導(dǎo)致身份偏誤和指稱阻礙。在發(fā)現(xiàn)了這一偏誤之后,金寶立即用更為恰當(dāng)且禮貌、更符合彼此地位和身份的稱謂語(yǔ)“爸爸”加以替代。(8)金寶:誰(shuí)說(shuō)我跟他天天在一起?光炎:剛才你不是自己說(shuō)昨天還跟他談起山芋的事嗎?金寶:(啞場(chǎng)半天)那么你……爸爸要我怎樣呢?光炎:我要你跟云哥斷絕來(lái)往,以后不許跟他見(jiàn)面。(谷劍塵《金寶》)其次,如果說(shuō)話人使用的人稱指示語(yǔ)不符合當(dāng)前的社交與文化語(yǔ)境,則將違反指稱合作原則中的F2次準(zhǔn)則,導(dǎo)致身份偏誤。如在對(duì)話(9)中,說(shuō)話人使用了與當(dāng)前語(yǔ)境不適切的稱謂語(yǔ)“林哥”而導(dǎo)致身份偏誤。說(shuō)話人與聽(tīng)話人的關(guān)系是職員與經(jīng)理之間的關(guān)系。盡管兩人關(guān)系較為親密,但在工作語(yǔ)境中使用昵稱來(lái)稱呼上級(jí)顯然是不合適的,因而說(shuō)話人及時(shí)使用與語(yǔ)境相符的稱呼語(yǔ)“經(jīng)理”加以修正。(9)蔣虎:炮。哎對(duì)了林哥——不,經(jīng)理,我說(shuō)我們業(yè)務(wù)部的人,是不是得倒赤倒赤?滿世界跑——就這跟便衣警察似的——多跌咱“久久”份吶。(王朔《廣告人》)另外,指稱使用還應(yīng)服務(wù)于當(dāng)前的交際目的,即符合F3次準(zhǔn)則,否則將引發(fā)指稱阻礙乃至修正的產(chǎn)生。如(10)是發(fā)生在尚志恢和他妻子之間的一段對(duì)話,尚志恢正在為晚上請(qǐng)客在家里準(zhǔn)備晚飯,而在要宴請(qǐng)的客人當(dāng)中,他對(duì)孟小云一直心存愛(ài)慕。對(duì)話表明,在指稱孟小云時(shí),說(shuō)話人尚志恢此刻的交際目的是回答妻子的詢問(wèn),并避免引起妻子的猜疑。然而,他先用了昵稱“小云”,雖然回答了妻子的提問(wèn),但不利于掩蓋自己對(duì)孟小云的感情,反而會(huì)引起妻子的猜忌,因而與當(dāng)前的交際目的不統(tǒng)一,違反了F3次準(zhǔn)則。因此,在說(shuō)出“小云”后,尚志恢立即使用了更為正式的“孟小姐”進(jìn)行了修正,意在拉大與所指對(duì)象之間的社交距離,以實(shí)現(xiàn)當(dāng)前的交際目的。(10)尚志恢:……拿去蒸一下,方才買的一點(diǎn)熟食。(停了一下)1過(guò)會(huì)兒有客。石詠芬:(接過(guò)來(lái)看了一眼,冷冷地)哪兒來(lái)的錢呀,請(qǐng)客?昨天要你買點(diǎn)肥皂,你還說(shuō)……尚志恢:(苦笑了一下)沒(méi)有什么,為的是……石詠芬:請(qǐng)誰(shuí)?家里什么東西也沒(méi)有呀!尚志恢:(抬起頭來(lái),盡可能地平靜)沒(méi)有什么人,就是老孟他們一對(duì),還有——(從眉毛下面窺察了一下)還有小云,孟小姐。(夏衍《芳草天涯》)如果以上5個(gè)階段的特征都通過(guò)驗(yàn)證、指稱合作原則及準(zhǔn)則都得到了滿足,便順利完成了指稱確立的過(guò)程,而會(huì)話得以繼續(xù)進(jìn)行。但只要某一準(zhǔn)則或次準(zhǔn)則被違反、某一階段的特征驗(yàn)證失敗,就會(huì)導(dǎo)致指稱阻礙乃至修正的產(chǎn)生。一旦做出修正決定,交際一方