全新版大學英語(第二版)綜合1-課習題答案

Unit1GrowingUp那是個正規(guī)宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.他的女友勸他趁抽煙的壞習慣尚未根深蒂固之前把它改掉。Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.他們預料到下個月電需求量很大，決定增加生產(chǎn)。Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.據(jù)報道地方政府已采取適當措施避免嚴重缺水的可能性。Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.2.蘇珊因車禍失去了雙腿。有一段時間，她真不知如何面對自己再也不能行走的事實。一天，蘇珊在瀏覽雜志時，被一個真實故事吸引住了。那個故事生動地描寫了一個殘疾姑娘是如何成為一位作家的。蘇珊讀后深受鼓舞，開始相信她最終也會成為一個有用的人生活下去。Susanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever(beableto)walkagain.Oneday,whilescanning(through)somemagazines,atruestorycaughthereye/shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybebaletoleadausefullife.Unit2II.TranslationTranslatethesentences.1)半個小時過去了，但末班車還沒來。我們只好走回家。Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.2)瑪麗看上去對漢語考試很擔心，因為她還沒有背熟課文。MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.3)既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.4)整個二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWWⅡ.5)自1985年從南京大學畢業(yè)至今，可以說我與我的大學同學失去了聯(lián)系。SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.Translatethepassage.和遠方的朋友保持聯(lián)系不是一件容易的事。對我來說，情形就是這樣。離開舊街區(qū)和那里的朋友們已有幾年了。我一直打算給他們寫信，可是總有這樣那樣的事兒，似乎就是抽不出空。但是我一直記掛著他們，我想我今后一定會努力與他們保持通信聯(lián)系的。Itisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisistrueinmycase.IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighborhoodandallthefriendsthere.IhavebeenmeaningtowritetothembutthingscomeupandIjustdon’tseemtofindthetime.Theyarealwaysonmymind,however,andIthinkIwillcertainlymakeanefforttokeepupcorrespondencewiththeminthefuture.Unit3IITranslation1)正如科學家所預言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴重的問題之一。Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.2)謀求這些職位的競爭很激烈——今年的求職者是去年的五倍。Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear/therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.3)正如事實表明的那樣，教育大綱應當符合國際的經(jīng)濟發(fā)展計劃。Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicaldevelopment.4)Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.5)要了解一起重大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.2很難想象我們的先輩們沒有現(xiàn)代技術帶來的這么多方便，那日子是怎么過的。那個時候只有一小部分人享受一些舒適條件。大部分人連飯都吃不飽，更不要說接收教育的特權了。然而，許多人責怪現(xiàn)代技術，說它帶來了很多問題。他們想減慢進步的速度。但是誰也不能阻止時代的前進。Itishardtoimaginehowourforefatherscoulddowithoutsomanyconveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout.Backthenonlyasmallproportionofthepopulationenjoyedthecomfortsoflife.Themajoritydidn’tevenhavesufficientfood,nottospeakof/letalonetheprivilegeofbeingeducated.However,manypeopleblamemoderntechnologyforcreatingsomanyproblems.Theywanttoslowdowntherateofprogress.Butnoonecanputtheclockback.Unit4IIITranslation據(jù)報道，聯(lián)合國搟旋者指定出了他們希望雙方都能接收的方案。ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊。Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.地震、臺風和其他自然災害無法阻止，但可采取行動保護生命財產(chǎn)。Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisaterscannotbeprevented,butactioncanbetakentoprotectlifeandproperty.我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之自娛。Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxioustoamusemyselfreadingit.海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的人。Helenlacksconfidence.I’veneverknownanyonesounsureofherself.2.托尼大學畢業(yè)后決定自己開業(yè)。一開始好多家銀行都拒絕了他的貸款要求。但他毫不泄氣，繼續(xù)一個個拜訪銀行家尋求幫助。有一位銀行家被他的決心和樂觀精神所打動，最終答應貸款給他。如今他成了一位富商。在談到所取得的令人驚奇的成就時，托尼說重要的是創(chuàng)造機遇而不是等待機遇。Aftergraduatingfromcollege,Tonydecidedtostarthisownbusiness.Atthebeginning,manyabankturneddownhisrequestforaloan.Buthewasnotabitdiscouraged,andcontinuedtocallononebankerafteranotherseekin