蘇軾《定風(fēng)波》原文翻譯

蘇軾《定風(fēng)波》原文翻譯蘇軾《定風(fēng)波》原文翻譯及賞析

《定風(fēng)波·莫聽(tīng)穿林打葉聲》是宋代文學(xué)家蘇軾于宋神宗元豐五年春所作的詩(shī)詞。詞人與伴侶春日出游突遇風(fēng)雨，詞人卻毫不在乎，雨停后寫下此詞。下面是我為大家細(xì)心收集整理的蘇軾《定風(fēng)波》原文翻譯，盼望對(duì)大家有所關(guān)心。

原文

定風(fēng)波

蘇軾

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨(dú)不覺(jué)。已而遂晴，故作此。

莫聽(tīng)穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰(shuí)怕？一蓑煙雨任平生。

料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎?；厥滓恢笔捝?，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴。

【翻譯】

不要傾聽(tīng)雨點(diǎn)穿過(guò)樹(shù)林，和沖擊樹(shù)葉的聲音，無(wú)妨一面唱歌咆哮，一面漫步?????慢行。一根竹杖，一雙草鞋，比騎馬還要輕快，怕什么呢?在這煙雨迷漫里，只愿做個(gè)穿著簑衣，戴著笠帽的漁夫，度過(guò)一生。有些寒冷的春風(fēng)，把酒意吹醒了，山頭的落日卻來(lái)迎接我，回想一路走來(lái)時(shí)的寒風(fēng)驟雨，雖然歷經(jīng)了很多的風(fēng)波打擊，管它的，回家吧!卻可過(guò)著安靜安定的生活。

【翻譯二】

不必去理睬那穿林字打葉的雨聲，不妨一邊吟詠著長(zhǎng)嘯著，一邊悠閑地走。

竹杖和芒鞋輕捷的更賽過(guò)馬，怕什么！一身蓑衣，足夠在風(fēng)雨中過(guò)上它一生。

料峭的春風(fēng)將我的酒意吹醒，寒意初上。山頭初晴的斜陽(yáng)卻殷殷相迎。

回頭望一眼走過(guò)來(lái)的風(fēng)雨蕭瑟的地方，信步歸去風(fēng)雨，天晴，我無(wú)謂。

【賞析】

此詞作于宋神宗元豐五年（1082），貶謫黃州后的第三年。

上片，寫遇雨后的情境。

“莫聽(tīng)穿林打葉聲”雨滴打在竹葉上發(fā)出響聲，你不要感到掃興。假如你把它當(dāng)著奇妙的音樂(lè)來(lái)觀賞，就不妨“吟嘯且徐行”了?？梢?jiàn)“莫聽(tīng)”兩字，到出了蘇軾的心境。對(duì)客觀事物，客觀存在不要太在意。不妨去觀賞它。人們都說(shuō)，生活不缺少美，而是缺少發(fā)覺(jué)。那么如何才能擅長(zhǎng)發(fā)覺(jué)呢？不妨學(xué)學(xué)蘇軾。我們多數(shù)人都被外界的各種不順心的事手苦惱，成天埋怨老天不公，有用嗎？沒(méi)用。可能當(dāng)你埋怨后，卻來(lái)個(gè)“回首一直蕭瑟處，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”。真是讓人哭笑不得。這時(shí)人們又要說(shuō)。真是天意弄人呢？是嗎？我說(shuō)你這么認(rèn)為就應(yīng)當(dāng)好似乎蘇軾學(xué)習(xí)了。不要被客觀存在所牽繞。不妨去學(xué)著觀賞，大不了就像學(xué)看一幕悲劇一樣，其實(shí)悲劇的人生才有價(jià)值。

生活條件不好?！爸裾让⑿p勝馬”又有什么好怕的呢，“一蓑煙雨任平生?！边@樣才曠達(dá)嗎。

達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身。既然朝廷不給我兼濟(jì)天下的機(jī)會(huì)?！懊⑿嘀裾?，自掛百錢游；可怪深山里，人人識(shí)故侯?！保ā冻跞霃]山》詩(shī)）也涂個(gè)清凈逍遙，說(shuō)究竟。誰(shuí)不想，逍遙拘束的生活呢。我覺(jué)得這才是人追求的最終生活境界。

“一蓑煙雨任平生?！笔俏易钕矏?ài)的一句。有這樣一種解釋：“：“披著蓑衣在風(fēng)雨里過(guò)一輩子，也處之泰然（這表示能夠頂?shù)米⌒量嗟纳睿??！保ê埔怼端卧~選》）。我到不這么覺(jué)得，我覺(jué)得是：我沒(méi)有什么身外之物，下雨也只要有一蓑衣就行了，管你三七二十一。燕子很輕快才能飛的很靈敏。風(fēng)箏很輕，才能飛的很高。人只有不被聲明榮譽(yù)所累才能，領(lǐng)悟人生真諦。

下片是寫，天轉(zhuǎn)晴了。

“料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎?！薄Ａ锨偷拇猴L(fēng)把酒吹醒了，有點(diǎn)冷，冷嗎?！吧筋^斜照卻相迎”不冷了吧。這個(gè)轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)出了味道：當(dāng)你被外在的逆境所困繞時(shí)，假如一味的埋怨，可能到順境時(shí)，你也不能把握了。你應(yīng)當(dāng)時(shí)刻記著“塞翁失馬，焉知非?！?。

“回首一直蕭瑟處，歸去，也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”。天晴后，回頭看看“蕭瑟處”，剛才還是大雨，現(xiàn)在已經(jīng)天晴了，大自然就是這樣，月圓了就缺，缺了有圓，反復(fù)循環(huán)。雨后便是天晴，天晴后便是下雨。如此循環(huán)，莫非不是“也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”嗎？佛說(shuō)“菩提本無(wú)樹(shù)，明凈亦非臺(tái)。原來(lái)無(wú)一物，何處惹塵埃”當(dāng)你心靜如湖水，全不在意外在事物的得失時(shí)，你便可以領(lǐng)悟“也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴”的歡樂(lè)了。

前面我們已經(jīng)說(shuō)了：