高中英語讀后續(xù)寫之出彩技巧之活化情緒語言

1【開心】你會(huì)發(fā)現(xiàn)大部分讀后續(xù)寫都是皆大歡喜的結(jié)局。因此，如何表達(dá)開心，快樂，是我們必須學(xué)會(huì)的重點(diǎn)。1.

初級(jí)表達(dá)也就是在句子中，能看到直接表達(dá)喜悅的詞匯，如joy,happiness等。①

Joy

welledupinsideher.她心中涌起喜悅。②

Shewasoverflowingwith

happiness.她洋溢著幸福。③

Hearingthis,everybodywaswildwith

joy.聽到這句話，每個(gè)人都欣喜若狂。2、高級(jí)表達(dá)用表情和動(dòng)作來表達(dá)喜悅。①

Asmileofunderstanding

flashed

across

hisface.他臉上露出了一種理解的微笑。②

Laughter

lingered

aroundtheroom.笑聲在房間里縈繞。③

Shelaughed,withhereyes

shining

withexcitement.她笑了，眼睛里閃爍著興奮的光芒。（with復(fù)合結(jié)構(gòu)）

2

【失望】“失望”這種負(fù)面情緒，在“心靈成長”或者“幫助人”等主題故事的開頭和中間，出現(xiàn)相對(duì)較多。我們一起來看看有哪些表達(dá)！1.

初級(jí)表達(dá)也就是在句子中，能看到直接表達(dá)失望的詞匯，如disappointment，dismayed等。①

Overcomewithbitter

disappointment

athisfailingtowinaprize,helockedhimselfupinhisroom.他對(duì)未能獲獎(jiǎng)感到極度失望，于是把自己鎖在房間里。②

Hewas

dismayed

tolearnoftheirdisloyalty.他得知他們對(duì)他的不忠，感到很失望。2.

高級(jí)表達(dá)用表情和動(dòng)作來表達(dá)失望。①

WhenIsawthepileofdirtydishes,

myheartsank.我看到那一堆骯臟的餐具時(shí)，感到很掃興。（這句話里“myheartsank”，我的心一沉，也間接表達(dá)了“失望”。）②

Thenewsthathedidn’twinprizeimmediately

threwhimintolowspirits.他沒有獲獎(jiǎng)的消息立刻使他精神低落。（這句話里“threwhimintolowspirits”，把我扔進(jìn)了這種低落的情緒中，畫面感很強(qiáng)。）③

Ifeellike

allmyinsideshavebeendrainedout

andIfeelemptyandletdown.我覺得我所有的內(nèi)心都被排干了，我感到空虛和失望。（drain本意是“排出，流干”?！癮llmyinsideshavebeendrainedout”，內(nèi)心已經(jīng)被排光了，流干了，直接對(duì)應(yīng)了后面的empty。）

3

【恐懼】“恐懼”是一種比較極端的心理，在脫離險(xiǎn)境為主題的讀后續(xù)寫中，出現(xiàn)比較多。比如迷路，遇到狼，遇到暴風(fēng)雨等。1.

初級(jí)表達(dá)①

Heturnedtome,

withhiseyesfullof

horror.他轉(zhuǎn)過身來，眼里充滿了恐懼。（with復(fù)合結(jié)構(gòu)）②

Fear

slowly

creeps

uponher.恐懼慢慢地蔓延到她身上。（這句話用擬人的修辭手法，恐懼“爬到”身上，非常傳神。）③

Afloodof

fear

welledup

inhim.他心中涌起一陣恐懼。（這句話把fear（恐懼）與flood（洪水）聯(lián)系起來，很亮眼的一個(gè)表達(dá)。）2.

高級(jí)表達(dá)①

Herfaceturnedpaleandstoodthere

tongue-tied.她臉色蒼白地站在那里，舌頭打結(jié)。（這句話沒有直接寫“恐懼”，而是用臉色蒼白，舌頭打結(jié)來表現(xiàn)恐懼。）②Sheshookallover,

feelinglikesittingonpinsandneedles.她渾身顫抖，覺得如坐針氈。（這里的“她渾身顫動(dòng)”也可以換成“她的心跳得厲害（Herheartbeatsoviolently）”。

needle針，pin大頭針，feelinglikesittingonpinsandneedles翻譯成“如坐針氈”，中英文在這個(gè)表達(dá)上有異曲同工之妙?。?/p>

4

【憤怒】1.

初級(jí)表達(dá)也就是在句子中，能看到直接表達(dá)憤怒的詞匯，如feel/getangry/furious，seizedbyanger，feelasurgeofanger(rage/fury)等。①

Samfeltvery

angry.Sam感到非常生氣。②

Iwasseizedby

anger.我憤怒至極。2、高級(jí)表達(dá)用聲音、動(dòng)作等來表達(dá)憤怒。①

Hisneckandfaceisflushed.他氣得臉紅脖子粗。（利用臉部和脖子表達(dá)憤怒）②

Thepolarbearexposedhissharpteeth,snarlinginourear.這只北極熊露出鋒利的牙齒，在我們耳邊咆哮。（通過牙齒和聲音來表達(dá)憤怒）③Boilingwithrage,Sheldonshookhisfistatme.Sheldon非常生氣，向