西班牙語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

西班牙語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

第一章測(cè)試

西方翻譯在歷史上曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)六次高潮。其中，第三次翻譯高潮是阿拉伯百年翻譯運(yùn)動(dòng)時(shí)期。9至11世紀(jì)，阿拉伯人積極向外擴(kuò)張，在百余年間建立了一個(gè)龐大的帝國(guó)。阿拉伯帝國(guó)在政府的過(guò)程中，接納和吸收外國(guó)的優(yōu)秀文化，翻譯在此過(guò)程中起了重要的作用。伊拉克的巴格達(dá)、西班牙的________和意大利的西西里是當(dāng)時(shí)西方翻譯和學(xué)術(shù)活動(dòng)的中心，主要將希臘語(yǔ)古典著作譯為拉丁語(yǔ)。（）

A:巴塞羅那B:馬德里C:托萊多D:瓦倫西亞

答案:托萊多

嚴(yán)復(fù)在翻譯《________》時(shí)，還提出了中國(guó)史上著名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——信達(dá)雅。（）

A:法意B:原富C:名學(xué)淺說(shuō)D:天演論

答案:天演論

中國(guó)翻譯史上共有5次高潮，分別是東漢到宋的佛經(jīng)翻譯、________、________、_______和新中國(guó)成立以后。（）

A:鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四運(yùn)動(dòng)的西學(xué)翻譯B:明末清初的科技翻譯C:元末明初的佛經(jīng)翻譯D:五四運(yùn)動(dòng)之后的文學(xué)與社會(huì)科學(xué)翻譯

答案:鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四運(yùn)動(dòng)的西學(xué)翻譯;明末清初的科技翻譯;五四運(yùn)動(dòng)之后的文學(xué)與社會(huì)科學(xué)翻譯

漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，西班牙語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

異化指在翻譯中采用透明、流暢的風(fēng)格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻譯策略。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:錯(cuò)

第二章測(cè)試

漢西互譯時(shí)會(huì)采用詞性轉(zhuǎn)換的方法，因?yàn)闈h西兩種語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)詞性是不同的：其中，漢語(yǔ)使用______的頻率高于西語(yǔ)；西語(yǔ)使用名詞和前置詞的頻率高于漢語(yǔ)。（）

A:副詞B:動(dòng)詞C:形容詞D:名詞

答案:動(dòng)詞

請(qǐng)從下列西班牙語(yǔ)單詞中選擇來(lái)自阿拉伯語(yǔ)的詞匯。（）

A:aduanaB:cifraC:guerraD:tropa

答案:aduana;cifra

地名通常采用音譯的辦法，例如：Santiago譯為圣地亞哥。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

加字法或者增字法，指的是在原文的基礎(chǔ)上增添必要的語(yǔ)言成分以得到更適宜的效果。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

減字法的原則是減詞不減意。（）

A:錯(cuò)B:對(duì)

答案:對(duì)

第三章測(cè)試

下列詞組中表示“雖然”意義的有（）

A:peseaB:sibienC:yaqueD:apesarde

答案:pesea;sibien;apesarde

下列表達(dá)中表示“所以”意義的有（）

A:porconsiguienteB:poresoC:porestarazónD:por(lo)tanto,

答案:porconsiguiente;poreso;porestarazón;por(lo)tanto,

表示時(shí)間、原因、條件、目的等的動(dòng)詞，可譯為副動(dòng)詞。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

在漢譯西時(shí)，過(guò)去分詞可以在句子中表示主語(yǔ)在實(shí)現(xiàn)動(dòng)作時(shí)所處的狀態(tài)；可以代替副詞副句；也可以代替形容詞副句。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

漢語(yǔ)和西語(yǔ)的因果復(fù)句，最大的區(qū)別就是：漢語(yǔ)的因果復(fù)句包括因和果兩部分，既說(shuō)因?yàn)?，也說(shuō)所以；而西語(yǔ)的因果復(fù)句則只說(shuō)因或者只說(shuō)果，因?yàn)楹退圆荒芡瑫r(shí)存在于一個(gè)句子中。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

第四章測(cè)試

Trumphaacusadoalosinmigrantesmexicanosdesercriminalesytraficantesdedrogas.Sudiscursodeodioapelaalasmásbajaspasiones,comolaxenofobiaylaintoleranciapolíticayreligiosa,locualrecuerdacampa?asqueenelpasadosedirigieroncontraotrosgruposétnicos,cuyaconsecuenciafuelamuertedemillonesdepersonas.這句話中acusaraalguiendealgo表達(dá)什么意思呢？（）

A:表?yè)P(yáng)B:批評(píng)C:強(qiáng)調(diào)D:指控

答案:指控

Enfin,ColóndescribíaAméricacomosi______unparaíso.（）

A:esB:fueraC:fueD:era

答案:fuera

全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系可以翻譯為relacionesdeasociaciónestratégicaintegral。（）

A:對(duì)B:錯(cuò)

答案:對(duì)

Esmuydifícilquemásdedoscientospaíseshacennegociacionesylleganaacu