英漢翻譯：理論與實踐（山東聯(lián)盟）智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下青島科技大學(xué)

英漢翻譯：理論與實踐（山東聯(lián)盟）智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下青島科技大學(xué)青島科技大學(xué)

第一章測試

東漢到唐宋期間，中國的翻譯活動主要體現(xiàn)在（）。

A:中國古代文學(xué)作品的外譯B:中國文化典籍的外譯C:佛教典籍的漢譯D:西方科技著作的漢譯

答案:西方科技著作的漢譯

明末清初來華傳教士從事翻譯活動的有（）。

A:舒高第B:傅蘭雅C:鄧玉涵D:馬若瑟

答案:鄧玉涵;馬若瑟

二戰(zhàn)之后至今，翻譯范圍迅速擴(kuò)大，西方翻譯正經(jīng)歷著第五次高潮，主要表現(xiàn)在（）。

A:科技、商業(yè)領(lǐng)域翻譯量成指數(shù)增長B:成立專門翻譯組織，如國際譯聯(lián)（FIT），各國翻譯協(xié)會C:大力開發(fā)機(jī)器翻譯和翻譯輔助軟件，翻譯技術(shù)得到快速發(fā)展D:專業(yè)翻譯企業(yè)、職業(yè)化隊伍從事翻譯

答案:科技、商業(yè)領(lǐng)域翻譯量成指數(shù)增長;成立專門翻譯組織，如國際譯聯(lián)（FIT），各國翻譯協(xié)會;大力開發(fā)機(jī)器翻譯和翻譯輔助軟件，翻譯技術(shù)得到快速發(fā)展;專業(yè)翻譯企業(yè)、職業(yè)化隊伍從事翻譯

“五四”運(yùn)動之后新文學(xué)倡導(dǎo)者們紛紛投身翻譯事業(yè)，代表人物有茅盾、魯迅、瞿秋白、林語堂、朱自清等人。（）

A:錯B:對

答案:對

計算機(jī)輔助翻譯（CAT）實質(zhì)是機(jī)器翻譯，也叫自動翻譯。（）

A:對B:錯

答案:錯

第二章測試

關(guān)于意譯與直譯的描述正確的是：（）。

A:這兩種譯法是相互矛盾的，譯者翻譯過程中只能選擇其一。B:直譯強(qiáng)調(diào)的是忠實于原文。C:意譯更側(cè)重語言通順。D:這兩種譯法都強(qiáng)調(diào)忠實與通順的統(tǒng)一。

答案:這兩種譯法都強(qiáng)調(diào)忠實與通順的統(tǒng)一。

翻譯中的異化是指（）。

A:采用流暢的行文風(fēng)格，為目的語讀者減少原語中的異域文化色彩。B:在一定程度上通過破除目的語的語言規(guī)范，來保留原語中的異域文化色彩。C:遷就外來文化的語言特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式。D:采取民族中心主義的態(tài)度，使外語文本符合譯入語的文化價值觀。

答案:在一定程度上通過破除目的語的語言規(guī)范，來保留原語中的異域文化色彩。;遷就外來文化的語言特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式。

在翻譯實踐中我們應(yīng)當(dāng)大力提倡采用歸化的譯法，在譯文中使用了具有獨(dú)特的目的語文化色彩的表達(dá)手段。（）。

A:錯B:對

答案:錯

異化翻譯的弊端在于：如果超出目的語語言文化的限度，則會導(dǎo)致譯文語言生硬晦澀。（）

A:對B:錯

答案:對

歸化與異化都是在翻譯實踐中經(jīng)常用到翻譯策略，不同譯者有不同傾向。（）

A:錯B:對

答案:對

第三章測試

下列屬于Halliday劃分的語篇銜接手段有：（）。

A:結(jié)構(gòu)倒裝B:照應(yīng)C:詞匯銜接D:替代

答案:照應(yīng);詞匯銜接;替代

從語言形態(tài)學(xué)劃分，世界上語言可分為（）。

A:復(fù)合型語言B:分析型語言C:直線型語言D:綜合型語言

答案:分析型語言;綜合型語言

現(xiàn)代英語屬于典型的綜合型語言。（）。

A:錯B:對

答案:錯

漢語沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，因此要通過助詞、詞序、隱含意義或其他辦法來表達(dá)語法意義。（）

A:對B:錯

答案:對

重意合的語言借助形態(tài)和形式詞來表示詞間、小句間和句子間的關(guān)系。（）

A:對B:錯

答案:錯

第四章測試

以下對翻譯技巧認(rèn)識正確的有：（）。

A:翻譯技巧能夠使譯者有意識地避免翻譯腔。B:翻譯技巧來源于大量的翻譯實踐。C:只要進(jìn)行大量的翻譯實踐，無需專門學(xué)習(xí)翻譯技巧。D:翻譯學(xué)習(xí)者應(yīng)該首先掌握翻譯技巧再開展翻譯實踐。

答案:翻譯技巧能夠使譯者有意識地避免翻譯腔。;翻譯技巧來源于大量的翻譯實踐。

遇到英語的被動語態(tài)時，我們應(yīng)該（）。

A:找到原文中話題，圍繞話題自然展開描寫B(tài):以被動譯被動，保持原文結(jié)構(gòu)C:一律變?yōu)闈h語的主動式D:根據(jù)上下文和作者意圖決定合適的譯法

答案:找到原文中話題，圍繞話題自然展開描寫;根據(jù)上下文和作者意圖決定合適的譯法

原文：Anideasuddenlycametome.譯文：我突然有了主意。譯文采用了視點(diǎn)轉(zhuǎn)換的技巧。（）。

A:錯B:對

答案:對

增詞譯法就是增加原文中沒有語義，從而使譯文更加通順。（）

A:錯B:對

答案:錯

英文描寫時傾向于使用人稱，漢語描寫時傾向于使用物稱，翻譯時要做適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換。（）

A:錯B:對

答案:錯

英語經(jīng)常以人稱詞語作主語，使用表示人的動作或行為的動詞作謂語，構(gòu)成“有靈主語+有靈動詞”結(jié)構(gòu)。（）

A:對B:錯

答案:錯

“抽詞拆譯法”常常應(yīng)用于段落翻譯，以及原文中有表態(tài)詞，同時又運(yùn)用了某種修辭格的情況。（）

A:對B:錯

答案:錯

使用增譯法翻譯時，可以增加原文中不包含的語義。（）

A:錯B:對

答案:錯

結(jié)構(gòu)性省譯包括：省譯冠詞、省譯連詞、省譯介詞、省譯代詞。（）

A:對B:錯

答案:對

空間視角的轉(zhuǎn)移包括內(nèi)與外，上與下，高與低，前與后的轉(zhuǎn)換。（）

A:對B:錯

答案:對

英文中動詞see和witness經(jīng)常位于表示時間或地點(diǎn)的物稱主語后，漢譯時，常常把物稱主語轉(zhuǎn)化為時間或地點(diǎn)狀語。（）

A:對B:錯

答案:對

相比較而言，被動句在英語中更為常見。（）

A:對B:錯

答案:對

第五章測試

下列有關(guān)英語定語從句說法正確的是：（）。

A:定語從句除了可以做定語之外，還可以充當(dāng)狀語等其他成分。B:引導(dǎo)定語從句的關(guān)系詞有關(guān)系代詞和關(guān)系副詞之分。C:定語從句都是起到限定作用的從句。D:被定語從句修飾的詞（組）叫做先行詞。

答案:定語從句除了可以做定語之外，還可以充當(dāng)狀語等其他成分。;引導(dǎo)定語從句的關(guān)系詞有關(guān)系代詞和關(guān)系副詞之分。;被定語從句修飾的詞（組）叫做先行詞。

翻譯定語從句時一定要判斷其是起到限定性作用還是非限定性作用。（）

A:錯B:對

答案:對

定語從句一定要翻譯成漢語的定語，否則意義就不準(zhǔn)確。（）

A:對B:錯

答案:錯

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.這句話中的定語從句起到了補(bǔ)充原因的作用，因此可以譯為原因狀語。（）

A:錯B:對

答案:對

漢語講究音韻節(jié)奏，有時定語只需排列有序，音韻和諧，長一點(diǎn)也給人氣勢，不會影響理解。（）

A:錯B:對

答案:對

第六章測試

有些英語的句子顯得很長，主要表現(xiàn)在：（）。

A:詞形變化較多B:有多個狀語成分C:主語復(fù)雜，有多個定語修飾D:使用了很多非謂語短語

答案:有多個狀語成分;主語復(fù)雜，有多個定語修飾;使用了很多非謂語短語

翻譯英語長句時，首先要理清原文主次結(jié)構(gòu)。（）。

A:對B:錯

答案:對

翻譯英語長句時，能夠順譯的就盡量不要改變原文的詞序。（）

A:錯B:對

答案:對

翻譯英語的長句時，也要相應(yīng)地使用漢語的長句來對應(yīng)。（）

A:對B:錯

答案:錯

Thebodiesofthethreeteen-agegirlsshotdeadlastDecemberbyafellowstudentatHeathHighSchoolinWestPaducah,Ky.,werenotcoldbeforesomeoftheirschoolmateshungasignannouncing:“Weforgiveyou,Mike!”這句話的主句謂語動詞是shot。（）

A:對B:錯

答案:錯

第七章測試

英語散文的特點(diǎn)有：（）。

A:英語散文具有突出的審美功能和表達(dá)功能B:英語散文的句子有的接近口語體，使人感覺親切C:英語散文的風(fēng)格呈現(xiàn)多樣化的趨勢D:英語散文的句子都是松散的短句

答案:英語散文具有突出的審美功能和表達(dá)功能;英語散文的句子有的接近口語體，使人感覺親切;英語散文的風(fēng)格呈現(xiàn)多樣化的趨勢

翻譯英語兒童作品時應(yīng)：（）。

A:適當(dāng)使用語氣助詞B:使用簡單而直截了當(dāng)?shù)木涫紺:使用簡單而口語化的措辭D:運(yùn)用生動有趣的語言

答案:適當(dāng)使用語氣助詞;使用簡單而直截了當(dāng)?shù)木涫?使用簡單而口語化的措辭;運(yùn)用生動有趣的語言

科技類語篇的翻譯只能由專業(yè)領(lǐng)域的譯者做。（）

A:錯B:對

答案:錯

團(tuán)隊共同完成科技類的翻譯項目時，術(shù)語譯文的統(tǒng)一是關(guān)鍵。（）

A:錯B:對

答案:對

旅游翻譯涉獵面極廣，涉及政治、歷史、地理、文學(xué)藝術(shù)甚至天文考古等多方面的知識。（）

A:對B:錯

答案:錯

旅游翻譯中涉及歷史文化信息時，必須要完全翻譯出來，因為等量的信息才能確保等值等效的翻譯。（）

A:對B:錯

答案:錯

翻譯英語合同文本時，應(yīng)當(dāng)遵循以下原則：（）。

A:嚴(yán)謹(jǐn)精確，避免歧義誤解B:嚴(yán)整肅正，注重尺牘規(guī)范C:靈活變通，不拘泥于原文結(jié)構(gòu)D:順應(yīng)譯文，突出文體特征

答案:嚴(yán)謹(jǐn)精確，避