跨文化英譯中存在的問題與解決策略

跨文化英譯中存在的問題與解決策略摘要：英語翻譯是將差異化的語言文化、思維模式等進(jìn)行合理轉(zhuǎn)換的過程。通過專業(yè)的翻譯技能以及不同文化背景的整合與輸出，幫助更多的人去欣賞不同國家的文學(xué)作品等。但目前情況下，基于跨文化視角下，相關(guān)翻譯人員并不能深入了解不同國家文化的差異性，無法利用有效手段對其進(jìn)行更加專業(yè)的翻譯，為其工作帶來一定的障礙?；诖耍瑥氖路g工作的人員，應(yīng)對其建立正確的認(rèn)知。并能科學(xué)利用歸化翻譯技巧、異化翻譯技巧，將不同文化背景下的文字進(jìn)行合理化表達(dá)與傳輸。關(guān)鍵詞：跨文化;英語翻譯;障礙;對策;因不同國家社會(huì)文化背景存在巨大的差異，使得英語和漢語在文字表達(dá)上、語言溝通上都存在一定的障礙。從更理性的角度來說的話，翻譯人員在對相關(guān)文學(xué)、文獻(xiàn)等作品進(jìn)行翻譯時(shí)，在將英語轉(zhuǎn)化成中文的過程中，不僅僅是一個(gè)詞匯、一個(gè)句子的直譯，還要對其不同文化進(jìn)行整合。使翻譯的內(nèi)容，既能使讀者更好地進(jìn)行理解，還要確保其能更原汁原味地表達(dá)出文章的精髓，這才是一個(gè)合理翻譯人才應(yīng)具備的水平。但在實(shí)際工作中，發(fā)現(xiàn)部分工作人員不懂得如何合理地進(jìn)行跨文化的語言傳輸，使其翻譯工作不能獲得預(yù)期的目標(biāo)。一、跨文化視角下，英語翻譯存在的障礙1.中國與西方國家地域、文化存在差距語言并不是獨(dú)立存在的，與文化具有密切的關(guān)聯(lián)。翻譯工作人員在對不同文化背景下的文學(xué)作品等進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)因地域差異等因素，給翻譯工作帶來一定的障礙。在相關(guān)作品翻譯過程中，并不是想象中的只是簡單地對語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，還要充分考慮其內(nèi)容中隱含的文化內(nèi)涵等。不同的地域，造就了不同的文化背景。從而會(huì)導(dǎo)致人們對同一事物會(huì)產(chǎn)生不同的認(rèn)知和觀點(diǎn)，使不同的國家在文化交流與互鑒過程中，造成諸多的難題。而跨文化背景下，翻譯者在進(jìn)行翻譯過程中，也深受地域、文化差異的影響，給其工作帶來一定的障礙。他們在對作品進(jìn)行翻譯時(shí)，利用自身的專業(yè)技能對其進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，雖然對句子進(jìn)行了翻譯，但縱觀整個(gè)文章并為完全表達(dá)其精髓。大多數(shù)情況下，翻譯人員為了本土受眾能更好地了解其內(nèi)容，而忽略了不同文化合理整合，降低了原文的韻味。2.中國與西方國家歷史背景存在差異不同的國家的發(fā)展進(jìn)程中，存在不同的社會(huì)變遷，導(dǎo)致其歷史背景等形成巨大的差異。而這些差異，使得不同國家的民眾在解讀事物時(shí)，會(huì)產(chǎn)生不同的答案與觀點(diǎn)，也會(huì)形成不同的處理事件的手段?；诖?，歷史背景的不同，在各個(gè)國家產(chǎn)生豐富的語言文化。相較于西方，中國民眾更習(xí)慣綜合性地衡量一些事情。在面對新生事物時(shí)，多數(shù)中國人會(huì)從整體認(rèn)識(shí)延伸到整個(gè)事物的認(rèn)知。而西方民眾卻與之相反，他們更習(xí)慣從局部出發(fā)，由點(diǎn)到面的去認(rèn)知事物。從中國人的書寫習(xí)慣就可明顯看出差異，我們更習(xí)慣先寫大的單位，逐漸具化到小的單位。而西方人在是先寫小的單位，再擴(kuò)展到大的單位。這樣的差異，翻譯者在對作品進(jìn)行翻譯時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生一定的阻礙。當(dāng)翻譯者不能結(jié)合歷史背景的差異性，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，會(huì)影響讀者對作品的理解，更不利于東西方文化的交流。二、跨文化視角下，英語翻譯解決障礙的有效策略1.科學(xué)利用歸化翻譯技巧從事英語翻譯工作的人員，他們在針對不同的內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅要考慮到英語翻譯本身工作的技巧，還要從更加宏觀的層面去考量，所翻譯的內(nèi)容是否符合特定的文化背景。基于此，給翻譯工作帶來一定的阻礙。相關(guān)專業(yè)人才可采取歸化翻譯技巧，去實(shí)際解決這一問題。所謂的歸化翻譯技巧，指的是在實(shí)際翻譯過程中，按照不同國家的文化差異，針對于相應(yīng)的表達(dá)形式，進(jìn)行合理替換，使人們能更好的理解。而這種翻譯方式，是基于源語相反的手段，進(jìn)行信息傳輸?shù)奶厥庑问?。不僅可將所翻譯的內(nèi)容變得更趨于本土化，更可令受眾者獲得與眾不同的語言轉(zhuǎn)換感受。運(yùn)用歸化法翻譯出來的文學(xué)等作品，可更貼合本土受眾的閱讀習(xí)慣。這樣，針對于讀者而言，他們可更好地了解西方的文化。同時(shí)，對于翻譯工作人員來說，也會(huì)使他們的工作能力上升都新的維度。與此同時(shí)，不同國家的源語文化和譯語文化，是從事翻譯工作的人們所面臨的較大難題。他們在翻譯一部作品時(shí)，要考慮到運(yùn)用怎樣的手段，才可使讀者更深入地了解其內(nèi)涵，打破不同國家文化差異造成的溝通障礙，從而更順暢地與作者進(jìn)行思想交流。而歸化翻譯技巧的運(yùn)用，使語言中的詞匯、句式等獲得更加靈活化、合理化的轉(zhuǎn)換。而這種轉(zhuǎn)換，不單單是語感的轉(zhuǎn)化，更是一種文化習(xí)慣的轉(zhuǎn)換。而翻譯人員在運(yùn)用這一翻譯技巧過程中，要將人與物、人與人之間進(jìn)行科學(xué)轉(zhuǎn)換。例如，中國人習(xí)慣表達(dá)中，通常是將人作為主語，而西方國家更習(xí)慣用物作為主語。因此，當(dāng)出現(xiàn)這樣的語句進(jìn)行翻譯時(shí)，避免對句子采取直譯的形式，而要對整個(gè)句子進(jìn)行科學(xué)化的整合，并注重句式裝換的正確技巧。一篇文章都是以句子為單位的，在對相關(guān)作品進(jìn)行翻譯過程中，對句子的把控十分重要。如句子中的倒裝句、省略句等，都是在漢語中不常見的，為翻譯工作帶來一定的障礙。因此，翻譯者可更多地利用歸化的翻譯方式，采用意譯化的翻譯手段對句子進(jìn)行翻譯，從而獲得意想不到的表達(dá)效果。2.有效利用異化翻譯技巧翻譯工作人員在進(jìn)行翻譯過程中，若想更好地實(shí)現(xiàn)不同語言的合理轉(zhuǎn)換，應(yīng)對其各種要素實(shí)行更加全面的探析與研究。而對相關(guān)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，對于特定文化背景下的翻譯內(nèi)容，應(yīng)進(jìn)行科學(xué)、恰如其分的把控。不僅使讀者能迅速地了解其內(nèi)容，還用保證不會(huì)出現(xiàn)文化置換模糊的狀況發(fā)生。在運(yùn)用另一種語言進(jìn)行表達(dá)時(shí)，翻譯內(nèi)容中所涉及的文化差異，應(yīng)最大化地保留其精髓，使讀者能更好地品讀不同文化背景下的文學(xué)等作品。而翻譯者只要更加精準(zhǔn)地掌控語言的文化背景，并運(yùn)用異化的翻譯手段，對語言進(jìn)行合理轉(zhuǎn)換，才能達(dá)成等量化翻譯的目標(biāo)。在對相關(guān)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，其內(nèi)容具有詞性靈活化的特征?；诖?，翻譯者可充分利用這一特性，運(yùn)用正反義詞的形式進(jìn)行語言替換。當(dāng)這樣的翻譯形式被獲得更恰如其分的應(yīng)用時(shí)，不僅令句子更加通順，更可使其更具有可讀性，從而達(dá)到更高水平的翻譯效果。而翻譯工作人員，在對不同內(nèi)容進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換過程中，要熟練掌握相關(guān)翻譯技巧、以及相關(guān)語言的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)等。更要深度去研究且能掌握不同文化背景下人們的思維慣性等，能在工作中給予其一定的關(guān)注與重視，并能充分尊重其他國家的文化背景。當(dāng)然，在翻譯過程中，也要考慮到本國人們的習(xí)性。并在進(jìn)行翻譯時(shí)，能對東、西方文化進(jìn)行有效調(diào)控，能客觀、實(shí)事求是地去進(jìn)行文化傳輸與引導(dǎo)。三、結(jié)語總之，本文通過闡述跨文化視角下，英語翻譯存在的障礙，了解到不同的地域、文化、歷