關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯的開題報告

關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯的開題報告開題報告題目：關(guān)聯(lián)理論視域下的科技廣告翻譯一、研究背景當(dāng)今社會，科技發(fā)展日新月異，科技廣告的重要性也愈加凸顯?？萍紡V告不僅是向消費者推廣科技產(chǎn)品與服務(wù)的主要方式，也是科技公司競爭的重要手段之一。然而，由于不同國家、不同文化背景下的消費者需求、消費習(xí)慣與語言習(xí)慣的不同，科技廣告的翻譯工作也顯得尤為重要?？萍紡V告的翻譯不僅需要準(zhǔn)確地傳達(dá)產(chǎn)品與服務(wù)的特點和優(yōu)勢，更需要考慮到不同語言與文化背景下的消費者感知和接受程度。如何做好科技廣告的翻譯成為科技公司及翻譯公司所面臨的重要問題之一。在研究廣告翻譯理論的同時，關(guān)聯(lián)理論作為翻譯、傳媒研究的重要理論之一，對科技廣告的翻譯研究也具有重要的指導(dǎo)意義。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為意義并非來自于事物本身，而是由它們之間的聯(lián)系形成。在科技廣告的翻譯過程中，使用關(guān)聯(lián)理論的研究方法，可以更好地把握廣告中的語言互文性，深入分析廣告中存在的語言聯(lián)系因素，更好地解讀廣告語言表述所搭建的聯(lián)想和關(guān)聯(lián)網(wǎng)，以及這些語言聯(lián)系因素對于消費者接受科技產(chǎn)品的影響。二、研究目的與意義本研究的目的在于通過關(guān)聯(lián)理論視域下的研究方法，研究科技廣告翻譯中存在的關(guān)聯(lián)因素，以期探究適用于科技廣告翻譯的翻譯手段和策略，為科技廣告的翻譯提供更科學(xué)、更實效的方法論。此外，本研究還可以通過對不同語言背景下廣告的比較分析，探究語言、文化差異對于翻譯的影響，為科技廣告的跨文化傳播提供參考。三、研究內(nèi)容和研究方法研究內(nèi)容：1.科技廣告的語言和文化特點分析2.關(guān)聯(lián)理論在科技廣告翻譯中的應(yīng)用探究3.科技廣告的翻譯實踐分析4.科技廣告的跨語言、跨文化比較分析研究方法：1.文獻(xiàn)研究法：分析科技廣告的現(xiàn)有翻譯文獻(xiàn)和廣告語言的相關(guān)內(nèi)容，總結(jié)科技廣告的語言和文化特點。2.案例分析法：選取相關(guān)科技廣告的翻譯實例，分析其語言聯(lián)系因素和翻譯策略。3.實證研究法：通過問卷調(diào)查、實際翻譯實踐等方式，直接考察消費者對科技廣告的翻譯感知程度及其因素。四、研究預(yù)期結(jié)果和創(chuàng)新點研究預(yù)期結(jié)果：1.深入分析科技廣告的語言互文特征，總結(jié)出科技廣告翻譯中存在的關(guān)聯(lián)因素。2.探究適用于科技廣告翻譯的翻譯手段和策略。3.通過對不同語言背景下的廣告比較分析，研究語言、文化差異對于科技廣告翻譯的影響。研究創(chuàng)新點：1.首次采用關(guān)聯(lián)理論視角，探究科技廣告翻譯中的語言聯(lián)系因素。2.在科技廣告翻譯實踐中運用關(guān)聯(lián)理論，研究出更合理的翻譯策略。3.通過對多語言背景下的廣告對比研究，拓展了科技廣告翻譯的研究范圍，提高了翻譯的實用性和可操作性。五、進度安排本研究預(yù)計在一年內(nèi)完成，具體進度如下：第一階段（1個月）：文獻(xiàn)綜述和語言、文化特征分析第二階段（3個月）：科技廣告翻譯實踐分析第三階段（2個月）：關(guān)聯(lián)理論在科技廣告翻譯中的應(yīng)用探究第四階段（4個月）：科技廣告的跨語言、跨文化比較分析第五階段（2個月）：撰寫論文六、參考文獻(xiàn)Adeyanju,J.(2020).CultureandTranslationofAdvertising.InTheHandbookofTranslationandCognition(pp.355-375).Wiley-Blackwell.Aldaihani,R.(2018).TranslationTheoryandAdvertisingTexts.JournalofArabicandHumanSciencesResearch,(2),101-117.J?nsson,L.(2018).Theroleofintertextualityinadvertisementtranslation.ResearchinLanguage,16(3),271-291.Rundle-Thiele,S.,&Kuhn,K.A.(2018).AdvertisingTheory.InL.Brennan(Ed.),HandbookofMarketing(pp.79-100).Routledge.Sousa,M.M.,&Almeida,P.G.(2019).Marketingandadvertisingchallengesinthetranslationofsport-basedvideogames:Acasestudy.JournalofGaming&VirtualWorlds,11(2),149-163.Tan,Z.(2019).Culture