貓和老鼠英文

商務(wù)英語121302宋迎迎趙文婷陳繼乾孫佳敏陳浩Welcome1Contents·Background·Introduction·Characters·Context2創(chuàng)作背景

當WilliamDenbyHanna和JosephRolandBarbera制作出這一對活寶的時候，他們大概沒有想到他們的貢獻有多大。這一對天生的冤家從誕生開始就注定了他們是給世界帶來歡笑的。假如你是早晨九點鐘就爬起來等待收看動畫片的那一代人，那么你必定對我所說的話產(chǎn)生深深的共鳴。假如你不是，那也沒有關(guān)系，因為Tom和Jerry是不會隨著時間而褪色的。相反，他們在時間長河里浸泡越久，他們也會顯得越有魅力，你也越會被感動。比起現(xiàn)在那些所謂有深度有意義的動畫來說，TomAndJerry的10分鐘片斷與其相比倒顯得更具光輝。

《貓和老鼠》之父，是好萊塢動畫界的“傳奇人物”WilliamHanna（威廉·漢納：2001年3月22日去世，享年90歲），他曾與JosephBarbera共同創(chuàng)作了《貓和老鼠》、《摩登原始人》、《獵犬哈克利伯利》、《瑜珈熊》等著名的卡通形象。威廉·漢納原是華納動畫部門中的上色作家，寫過許多歌和笑話。納瑟芬·芭芭拉從紐約來。1945年，MGM成立了動畫部門，威廉·漢納和芭芭拉出任總裁。1955年，由于制作動畫費用上升等因素，MGM公司決定不再辦動畫。威廉·漢納和芭芭拉自己創(chuàng)辦公司，叫HannaBarbera，他們成為漢納-芭芭拉工作室（HannaBarbaraStudios）的創(chuàng)始人和領(lǐng)導(dǎo)者。威廉·漢納的故事好，芭芭拉畫得好，畫的表情尤其到位。當時創(chuàng)作的《貓和老鼠》中，貓叫Jasper，老鼠叫Jinx。就是今天見到的湯姆和杰瑞。漢納-芭芭拉工作室在米高梅公司制作的卡通《貓和老鼠》，1940年播出第一集，以后迅速受到歡迎，曾經(jīng)每周播出11小時，使他們的名氣達到頂峰。

3IntroductionThefirstseriesofTomandJerrypictures,directedbyHannaandBarberaforMGM,1940-1957,wereabsolutemasterpiecesofanimation.Beautifullydrawn,veryfastpacedactionallthewayandlovable,likablecharacters.TomnearlyalwayscameofftheworstinanyencounterwithcutelittleJerrymouse.Thecatwouldoftenbegullibleenoughtoacceptalightedstickofdynamitefromtherodent,standthereadmiringituntilitexploded,leavinghimnothingbutablacksmudgewithapairofblinking,disbelievingeyes.HilariouslyimpossiblethingshappenedintheseearlyT&Jshorts,theduowouldhiteachotherwithanythingtheycouldlaytheirhandson,pusheachotherofoffbuildings,shooteachotherandcommiteveryconceivable(andinconceivable)actofviolencetotheiropponent.Allthiswithneveradropofblood,orlongtermharm!WonderfulsupportingcharactersappearedintheearlyTomandJerrycartoons.SpiketheBulldogwasaformidableadversarytoTom,whowouldoftenbeatuponthecateggedonbythecraftylittlemouse.

4中文介紹《貓和老鼠》（英語：TomandJerry，臺灣電視公司在70年代播出時曾經(jīng)譯作“妙妙妙”，華納家庭娛樂在臺灣發(fā)行的DVD譯作“湯姆貓與杰米鼠”，中國大陸各省市電視臺80年代播出時曾譯作“托姆和小杰瑞”）是由湯姆貓和杰利老鼠搭檔出演的一部成功的短篇動畫劇集。該系列動畫的編劇和導(dǎo)演分別由威廉·翰納和約瑟·巴貝拉（后以翰納-巴貝拉聞名）擔任。從1940年到1958年，直到米高梅公司的動畫部門被關(guān)閉，該系列動畫都是由該公司所出品。米高梅于1960年將《貓和老鼠》的制作外包給了東歐的倫布蘭特電影公司（由吉恩·代徹所領(lǐng)導(dǎo)），但因內(nèi)容不受歡迎，因此只播出了13集。1963年，《貓和老鼠》又返回了米高梅，由查克·瓊斯的Sib-Tower12出品擔綱制作；該系列動畫一直播放到了1967年。后來《貓和老鼠》又重新回到了屏幕，分別由翰納-巴貝拉（1975年－1977年，1990年－1993年）和飛美遜工作室（1980年－1982年）制作。到了2004年，華納兄弟娛樂公司亦做了現(xiàn)代版的貓和老鼠（湯姆杰利小故事），以三個小故事為一集。5

TomandJerryoutsidetheUnitedstatesTomandJerryhavelongbeenpopularinGermany.However,thecartoonsareoverdubbedwithrhymingGermanlanguageversethatdescribeswhatishappeningonscreen,sometimesaddingorrevisinginformation.ThedifferentepisodesareusuallyembeddedintheepisodeJerry'sDiary(1949),inwhichTomreadsaboutpastadventures.InIndia,SouthEastAsia,Armenia,theMiddleEast,Egypt,Kazakhstan,Pakistan,Lebanon,Chile,Argentina,Mexico,Colombia,Brazil,Venezuela,otherLatinAmericancountries,andineasternEuropeancountries(suchasRomania),CartoonNetworkstillairsTomandJerrycartoonseveryday.InRussia,localchannelsalsoairtheshowintheirdaytimeprogrammingslot.TomandJerrywasoneofthefewcartoonsofwesternoriginbroadcastinCzechoslovakia(1988)andRomania(until1989)beforethefallofCommunismin1989.

6Theblackhousekeeper,oftenreferredtoas"MammyTwoShoes",ruledtheroostinthehousehold.Mammywasonlyevershownfromthewaistdown,shegavearaucouscryof"Tomassss"whenevershediscoveredTom'swrongdoings.Intoday'sworld,ofcourse,MammyTwoShoesisconsideredtobearacistcharacterandsohervoicehasbeendubbedoverand,insomereissueprints,shehasincrediblybeenreplacedbyawhitemaid.HannaandBarberasaidgoodbyetoMGMin1957whentheylefttoopentheirownstudio.TherewasnomoreTomandJerrycartoonsproducedbyMGMuntil1961whenthestudiocommissionedashortseriesfromCzechoslovakia.Unfortunately,thisrunofanimatedshortslackedthefinesse,humorandmagicoftheoriginalseriesandwasneveraspopular.In1975anewseriesofTomandJerrywasmadebytheHannaBarberaStudio,whohadbeenabletobuytheircatandmousecharactersfromMGM.Thiswasamadefortelevisionrunofcartoonsandthereforwasproducedonaverylowbudget,anditshowed.Fartoolittleaction,waytoomuchdialogueandashortageof'violence'meantthatthese48TVcartoonsborelittleresemblancetotheearlyseriesmadefortheatricalrelease.TheoriginalT&Jcartoonshavebeencriticizedbysomefortheirbarbarouscontentandtheeffectthattheymayhavehadonchildren.ItisdoubtfulwhethermanykidsgottheimpressionthatitwasOKtoactinthewaythecharactersdidinthesecatandmousechaseadventures.7Characters"Tom"Cat82023/11/299Alargegraycateyesarealwaysshininglightofopportunism,hunchedtoonesidewaitingforanopportunitytoattack.

灰色的大貓，眼里總是閃著機會主義的光芒，弓著腰在一旁等待機會出擊。

"Tom"Cat.10Asmallbrownmouse,isalwaysflirtingwitheyestoseeyou,andofteninadvertentlyplayingonlyduringthebiggraycat.

棕色的小老鼠，總是用挑逗的眼神看你，并且常常在不經(jīng)意期間玩弄這只大灰貓。Jerry"Mouse".11斯派克（Speike）一只兇猛的斗牛犬，湯姆總招惹他（不管是有意拿他尋開心還是捉杰瑞時不小心的），因此總是爆打湯姆。他生有一個兒子名叫Tyke

布奇（Butch）一只骯臟的流浪貓，總想捉到杰瑞，因此有時會與湯姆合作。但更多時侯湯姆為敵（特別是成為情敵）。12TheirnamesarecalledTomandJerry,theworld'smostfamouscatandmouse,isalsotheoldestpairof---theyhavealreadysurvivedafull67years.他們的名字就叫做Tom和Jerry，世界上最有名的貓和老鼠，也是最長壽的一對———他們已經(jīng)整整存活了67年。13Tomwasacommonhousecat,ithasastrongdesiretoalwayswanttoseizeanditsharedaroomwithJerrythemouseisdifficulttograsp,itcontinuedeffortstodriveawaythosepeskytenants,butalwaysfailed.Infactitisobtainedinthepursuitofpleasureisfarmorethanhecaught,evenifoccasionallycaughtJerry,donotknowwhattheresultshowtodisposeofthemouse!湯姆是一只常見的家貓，它有一種強烈的欲望，總想抓住與它同居一室卻難以抓住的老鼠杰瑞，它不斷地努力驅(qū)趕這些討厭的房客，但總是遭到失敗。而實際上它在追逐中得到的樂趣遠遠超過了捉住老鼠，即使偶爾捉住了杰瑞，結(jié)果也不知究竟該怎么處置這只老鼠！14"TomandJerry"acatandmousewiththeprototype,theirmischiefisveryinteresting,nomatterhowintensethegametight,Jerryknowsitwillnotbeanyrealharm,andTomwasalwaysboundtobesufferingsomeskin.ThisclevermouseandBenMao'sstorytellsusthatanimalsdonotbullythecruelworld,onlytwoneighbors,anddisputesbetweenthedailychores,