工程合同中有關(guān)適用法規(guī)和規(guī)范性文件的條款中英文對照版

工程合同中有關(guān)適用法規(guī)和規(guī)范性文件的條款中英文對照版工程合同中有關(guān)適用法規(guī)和規(guī)范性文件的條款APPLICABLELAWS,REGULATIONS&NORMATIVEDOCUMENTSTheContractshallbegovernedbythelawofthecountry(orotherjurisdiction)statedintheParticularConditions.合同應受專用條件中所述國家（或其他司法管轄區(qū)）的法律管轄.“Laws”meansallnational(orstate)legislation,statutes,ordinancesandotherlaws,andregulationsandby-lawsofanylegallyconstitutedpublicauthority.“法律”系指所有全國性（或洲的）法律、條例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共當局制定的規(guī)則和細則等.PermissionforNatureUse——adocumentrequiredinaccordancewiththeApplicableLawoftheRepublicofKazakstanfortheconductofspecialnatureuses.使用自然資源許可—使用自然資源時，按照哈薩克斯坦共和國法律所規(guī)定的文件；TheContractorshall,inperformingtheContract,complywithapplicableLaws.UnlessotherwisestatedintheEmployer’sRequirements:履行合同的過程中，承包商應遵守合同的適用法律。除非“業(yè)主要求”中另有規(guī)定，否則：Theconstruction,validityandperformanceofthisContractandmatterspertainingtheretowillbegovernedinallrespectsbythelawsoftheArabRepublicofEgypt.本合同的解釋、合法性和履行和關(guān)于本合同的事務，在各方面都受阿拉伯埃及共和國法律的管轄。國家及地方有關(guān)建設工程勘察設計管理法規(guī)和規(guī)章。Lawsandregulationsoftherelatedstateandlocalconstructionsurveyanddesignmanagement.建設工程批準文件。DocumentsofApprovalforConstruction.本合同文件適用國家的法律和行政法規(guī)。需要明示的法律、行政法規(guī)，由雙方在合同條款中約定。ThenationallawsandadministrativeregulationsshallapplytothisContract.BothpartieswillspecifytheapplicablelawsandadministrativeregulationintheContract.適用標準、規(guī)范Applicablestandardsandcodes雙方在合同條款內(nèi)約定適用國家標準、規(guī)范的名稱；沒有國家標準、規(guī)范但有行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用行業(yè)標準、規(guī)范的名稱；沒有國家和行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用工程所在地地方標準、規(guī)范的名稱。甲方應按合同條款約定的時間向乙方提供一式兩份約定的標準、規(guī)范。BothpartiesshallspecifythenameoftheapplicablestandardsandcodesintheContract;wherethenationalstandardsandcodesareabsent,theindustrialstandardsandcodesshallapplyandtheirnamesbespecifiedherein;wherethenationalandindustrialstandardsandcodesareabsent,thelocalstandardsandcodesshallapplyandtheirnamesbespecifiedherein.PartyAshallprovidetheagreedstandardsandcodesinduplicatetoPartyBontimeasstipulatedinthepertinentclauseoftheContract.國內(nèi)沒有相應標準、規(guī)范的，由甲方按合同條款約定的時間向乙方提出施工技術(shù)要求，乙方按約定的時間和要求提出施工工藝，經(jīng)甲方認可后執(zhí)行。甲方要求使用國外標準、規(guī)范的，應負責提供中文譯本。WhenthereisnotcorrespondingstandardsandcodesinChinaregardingacertainissue,PartyAshallprovidethetechnicalrequirementsontheconstructiontimelyasstipulatedintheContractandPartyBshallpreparetheconstructionprocessaccordingtothetimeandotherrequirementsbyPartyA,andsubmittoPartyAforapproval,andimplementsuchprocessifapproved.IncasePartyArequirestoapplyanyforeignstandardsandcodes,PartyAshallprovidetheChinesetranslationsofsuchstandardsandcodes.TheContractDocumentsshallbeAdministrativeAuthoritybytheChineselawsandadministrativeregulationsatthelevelofstate.本合同文件適用中國國家的法律和行政法規(guī)。雙方在合同文件內(nèi)約定適用國家標準、規(guī)范的名稱；沒有國家標準、規(guī)范但有行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用行業(yè)標準、規(guī)范的名稱；沒有國家和行業(yè)標準、規(guī)范的，約定適用工程所在地地方標準、規(guī)范的名稱。承包人應向發(fā)包人提供一式兩份約定的標準、規(guī)范(發(fā)包方需要的)。雙方有約定標準的，應首先適用約定的標準。TheEmployerandtheContractorshallspecifythenamesoftheapplicablenationalstandardsandspecificationsintheContract;iftherearenonationalstandardsandspecificationsbutindustrystandardsandspecifications,thePartiesshallspecifythenamesoftheapplicableindustrystandardsandspecifications;iftherearenonationalorindustrystandardsandspecifications,thePartiesshallspecifythenameofthelocalstandardsandspecificationstobeappliedwheretheProjectislocated.TheContractorshallprovidetheEmployerwithtwosetsofagreedstandardsandspecifications(asrequiredbytheEmployer).IncasethereexistsapplicablestandardsagreedbybothParties,suchagreedstandardsshallapplyinthefirstplace.乙方遵守中國的有關(guān)法律法規(guī)，確實掌握現(xiàn)場情況，保證工程順利進行。PartyBshallcomplyrelatedlawandregulationsinChina,shallinchargethemanagementofconstructiononsite,guaranteeconstructionworkwillprocesssmoothly.承包商應在與履行本合同有關(guān)的所有事務中遵守中央或地方政府所有適用的法律、法規(guī)和命令。TheContractorshallinallmattersrelatingtotheperformanceofthisContractconformwithallapplicablelaws,regulationsandordersofcentralorlocalauthorities.本建設工程委托監(jiān)理合同適用的法律是中國的法律，條例,行政法規(guī)，以及標準條件及專用條件中載明的部門規(guī)章或地方法規(guī)，地方規(guī)章。ThisSupervisionContractshallbegovernedbyChineselaws,statutes,administrativeregulations,anddepartmentalrules®ulations,?locallaws,rules®ulationsspecifiedintheStandardConditionsandConditionsofParticularApplication.乙方有義務遵守孟加拉國的法律、法規(guī)，并按照法律、辦理各種和施工有關(guān)的各種證件。PartyBmustcompliancewiththelawsofBangladesh,andaccordingtothelow,forvariousconstructionandthevariousdocuments.發(fā)包人承諾按照法律規(guī)定履行項目審批手續(xù)、籌集工程建設資金并按照合同約定的期限和方式支付合同價款。Theemployerpromises,inaccordancewithlawsprovisions,performtheapprovalprocedures,raiseconstructionfundsandeffectpaymentofcontractedcostandpricepursuanttothetimelimitedandmethodswhicharestipulatedincontract.承包人承諾按照法律規(guī)定及合同約定組織完成工程施工，確保工程質(zhì)量和安全，不進行轉(zhuǎn)包及違法分包，并在缺陷責任期及保修期內(nèi)承擔相應的工程維修責任。Thecontractorpromises,inaccordancewithlawsprovisionsandcontractstipulation,toorganizeandcompletetheconstruction,ensurethequalityandsafetyofengineering,notransfer-contracting/subcontracting,andundertakethecorrespondingliabilitiesofengineeringrepair/maintenanceinthedefectsliabilityperiodandwarrantyperiod.通用合同條款是合同當事人根據(jù)《中華人民共和國建筑法》、《中華人民共和國合同法》等法律法規(guī)的規(guī)定，就工程建設的實施及相關(guān)事項，對合同當事人的權(quán)利義務作出的原則性約定。ThegeneralconditionsofcontractarethefundamentalstipulationssetforthbythecontractingpartieswithrespecttotheirrightsandobligationsforpurposeofprojectconstructionandthemattersrelatedtheretoinaccordancewithConstructionLawofthePeople’sRepublicofChina,ContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.合同所稱法律是指中華人民共和國法律、行政法規(guī)、部門規(guī)章，以及工程所在地的地方性法規(guī)、自治條例、單行條例和地方政府規(guī)章等。Thelawsreferredinthecontractmeansthelaws,administrativeregulations,branchregulationsofPeople’sRepublicofChina,andthelocallegalrules,autonomousregulations,specificregulationsandlocalgovernment’srules,etal.合同當事人可以在專用合同條款中約定合同適用的其他規(guī)范性文件。Partiesheretomayagreetheapplicationofothernormativedocumentsinparticularconditionofcontract.圖紙應當按照法律規(guī)定審查合格。Drawingsshould,inlightoflaw’sstipulations,bechecked/examinedasqualification.本合同遵循中華人民共和國法律，指中華人民共和國法律、行政法規(guī)、部門規(guī)章以及工程所在地的地方法規(guī)、自治條例、單行條例和地方政府規(guī)章。需要明示的國家和地方的具體適用法律的名稱在專用條款中約定。LawsofthePeople'sRepublicofChinaunderthiscontractreferstothelaws,administrativeregulations,departmentrule