中俄詩歌翻譯形似與神似問題研究-以李白詩歌不同俄譯本為例的開題報告

中俄詩歌翻譯形似與神似問題研究——以李白詩歌不同俄譯本為例的開題報告1.研究背景隨著中俄兩國經(jīng)濟、文化交流的日益增多，中俄文學翻譯成為了重要的研究領(lǐng)域。作為文學生產(chǎn)的一部分，詩歌作品占據(jù)了詩歌翻譯的重要地位。然而，由于中俄兩種語言在文化背景、語言結(jié)構(gòu)等層面存在較大差異，詩歌翻譯面臨著許多難題。具體來說，在詞匯、韻律、修辭等方面的文化差異和語言結(jié)構(gòu)的差異上，可能導致翻譯的不準確和失真。李白作為中國文化的重要代表人物，在中俄兩國的文化交流中也有重要的地位。由于李白的詩歌富有想象力和富于表現(xiàn)力，因此對于翻譯來說，存在諸多的挑戰(zhàn)。近年來，許多研究者將重心放在了中俄詩歌翻譯的分析和比較上，旨在尋找一種更有效的翻譯方法，以確保翻譯后的作品在表達原意的同時，保持其文學價值。因此，本文將以李白詩歌作為對象，以比較中俄兩種語言不同的譯本為研究對象，探究中俄詩歌翻譯的難點，分析不同的翻譯方法，并在此基礎(chǔ)上，提出一些改進的建議。2.研究問題與目的2.1研究問題本文將重點探討以下研究問題：（1）中俄詩歌翻譯存在哪些挑戰(zhàn)？（2）不同譯者對于同一首李白詩歌，翻譯存在怎樣的差異？2.2研究目的本文的研究目的將如下：（1）對于中俄詩歌翻譯中的主要難點進行深入探討，為實現(xiàn)準確地翻譯提供參考。（2）以李白詩歌為例，分析不同譯本的差異，揭示翻譯過程中的文化和語言因素等。（3）提出中俄詩歌翻譯的改進思路，為今后的翻譯工作提供借鑒。3.研究內(nèi)容與思路3.1研究內(nèi)容為了實現(xiàn)研究目標，本文將具體探討以下幾個方面的內(nèi)容：（1）中俄詩歌翻譯中存在的主要挑戰(zhàn)。主要是從文化差異和語言結(jié)構(gòu)等方面分析中俄詩歌翻譯面臨的主要問題。（2）各國譯者之間對于同一首李白詩歌翻譯差異分析。找出詩歌翻譯中不同翻譯方法存在的優(yōu)缺點，并從中尋找盡可能完美的翻譯方法。（3）探討如何提高李白詩歌的翻譯質(zhì)量。在前兩個分析的基礎(chǔ)上，提出一些具體的改進思路。3.2研究思路該研究將從以下三個方面進行：1.閱讀相關(guān)文獻，系統(tǒng)分析中俄兩種語言間的文化、語言差異，在此基礎(chǔ)上找到翻譯的難點和挑戰(zhàn)。2.選取李白的詩歌，對同一首詩歌嘗試多種翻譯方法，對譯本進行對比、分析，找出存在的優(yōu)缺點并提出建議。3.在前兩個部分的基礎(chǔ)上，總結(jié)李白詩歌翻譯的難點和存在問題，提出改善方案。4.預期研究成果（1）發(fā)現(xiàn)中俄詩歌翻譯中存在的文化和語言難點，提出具體的改進建議。（2）分析不同譯者的翻譯方法，在此基礎(chǔ)上提出可行的翻譯方法，盡可能保持原汁原味。（3）為今后的中俄詩歌翻譯工作提供具有借鑒性的研究成果，提高其翻譯質(zhì)量。5.研究的限制（1）本研究所選取的李白詩歌并不全面，詩歌幾乎囊括了作者全部詩歌類型，但是存在其他類型的詩未能