目的論指導(dǎo)下的《舌尖上的中國》菜名英譯策略的開題報告

目的論指導(dǎo)下的《舌尖上的中國》菜名英譯策略的開題報告一、研究背景和意義中國是一個歷史文化悠久、地域廣闊、民族眾多的大國，擁有著豐富多樣的飲食文化?！渡嗉馍系闹袊纷鳛橐徊扛哔|(zhì)量的紀(jì)錄片，深入挖掘了中國各地飲食文化的獨特之處。在該片中，各種各樣的菜品是展示地域文化和人文歷史的一種重要方式。因此，本研究的意義在于為西方人深入了解中國飲食文化提供參考，并探討菜名英譯的策略。二、研究內(nèi)容和方法1.研究內(nèi)容本研究旨在探討目的論指導(dǎo)下的《舌尖上的中國》菜名英譯策略，其具體研究內(nèi)容包括以下兩個方面：1）探究目的論翻譯理論在《舌尖上的中國》菜名英譯中的應(yīng)用；2）分析《舌尖上的中國》菜名英譯的策略及其實效性。2.研究方法本研究采用文獻(xiàn)法和實證研究法相結(jié)合的方法進(jìn)行，具體如下：1）文獻(xiàn)法：主要是通過查閱相關(guān)的研究文獻(xiàn)，了解目的論翻譯理論的基本概念、主要特點以及在菜名英譯中的應(yīng)用情況，確立本研究的研究框架。2）實證研究法：本研究還將在文獻(xiàn)法的基礎(chǔ)上，通過實證數(shù)據(jù)的收集和統(tǒng)計分析，分析《舌尖上的中國》菜名英譯的策略及其實效性。三、研究計劃及進(jìn)度安排1.研究計劃1）階段一（2022年3月-2022年5月）：查閱相關(guān)文獻(xiàn)，系統(tǒng)了解目的論翻譯理論的基本概念、主要特點以及在菜名英譯中的應(yīng)用情況。2）階段二（2022年6月-2022年9月）：運用目的論翻譯理論分析《舌尖上的中國》菜名英譯的策略，并提出有關(guān)優(yōu)化策略的建議。3）階段三（2022年10月-2023年1月）：通過實證數(shù)據(jù)的收集和統(tǒng)計分析，研究《舌尖上的中國》菜名英譯的策略及其實效性。4）階段四（2023年2月-2023年6月）：撰寫論文，完成論文質(zhì)量的提高和修訂，并進(jìn)行論文的格式以及語言修辭方面的polishing。2.研究進(jìn)度安排1）第一階段（2022年3月-2022年5月）：查閱相關(guān)文獻(xiàn)，制定詳細(xì)的研究計劃、研究框架和論文綱要。2）第二階段（2022年6月-2022年9月）：運用目的論翻譯理論分析《舌尖上的中國》菜名英譯的策略，并提出有關(guān)優(yōu)化策略的建議。3）第三階段（2022年10月-2023年1月）：通過實證數(shù)據(jù)的收集和統(tǒng)計分析，《舌尖上的中國》菜名英譯的策略及其實效性。4）第四階段（2023年2月-2023年6月）：撰寫論文，完成論文質(zhì)量的提高和修訂，并進(jìn)行論文的格式以及語言修辭方面的polishing。四、預(yù)期研究成果1.期刊論文一篇。將研究結(jié)論和成果發(fā)表在相關(guān)的學(xué)術(shù)期刊上。2.課程論文一篇。本研究所得結(jié)論可在相關(guān)學(xué)科的課程中授課時作為資料使用。3.相關(guān)推廣活動一項?？山Y(jié)合相關(guān)學(xué)術(shù)會議、論壇等，開展相關(guān)推廣活動，如報告會、學(xué)術(shù)研討會等，促進(jìn)該領(lǐng)域的交流和協(xié)作。五、研究團(tuán)隊本研究主要由以下成員組成：負(fù)責(zé)人：劉曉菁，英語翻譯專業(yè)碩士研究生，曾在一般社團(tuán)法人日本翻譯家協(xié)會工