版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》湯姆索亞是一個不受規(guī)矩的孩子,他討厭學(xué)校,討厭牧師,討厭一切束縛他的東西。他渴望自由,渴望冒險(xiǎn),渴望探索未知的世界。因此,他與他的朋友哈克和喬一起,開始了他們的冒險(xiǎn)之旅。
在他們的冒險(xiǎn)中,他們遇到了許多奇怪的人和事情。他們目睹了一起謀殺案,但他們卻不敢揭發(fā)。他們還去了一個山洞,經(jīng)歷了種種危險(xiǎn),最終發(fā)現(xiàn)了寶藏。這些經(jīng)歷讓湯姆索亞變得更加成熟、更加勇敢、更加自信。
在這部小說中,馬克吐溫通過湯姆索亞的冒險(xiǎn)經(jīng)歷,揭示了當(dāng)時(shí)美國社會的黑暗面。他批判了那些虛偽的人和事情,批判了那些束縛孩子自由和成長的規(guī)矩和制度。他也表達(dá)了對孩子們的希望和期待,希望他們能夠勇敢地去探索未知的世界,去追求自己的夢想。
《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》是一部非常值得一讀的小說。它不僅具有濃郁的地方特色和時(shí)代背景,還具有深刻的思想內(nèi)涵和人文價(jià)值。它能夠讓我們感受到人性的復(fù)雜和多樣,也能夠讓我們認(rèn)識到生命的真諦和價(jià)值。因此,我強(qiáng)烈推薦這部小說給所有年齡段的讀者?!稖匪鱽啔v險(xiǎn)記》課件一、導(dǎo)入
1、你最喜歡讀哪一類書?
2、有沒有人看過美國的馬克吐溫寫的《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》?(課件出示作者照片及作品)
3、誰來談一談你對馬克吐溫的了解?
4、誰來談一談你對《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》的了解?
5、老師這里有一段話,誰來讀一讀?
6、下面我們將來學(xué)習(xí)《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》中精彩的三個片段,下面請同學(xué)們看屏幕以小組為單位討論這三個片段應(yīng)該用什么方式來表演??梢詮囊韵陆嵌瓤紤]:(1)語言表達(dá);(2)肢體語言;(3)可以運(yùn)用道具;(4)可以創(chuàng)新形式。討論時(shí)間為5分鐘。然后每組推選一名代表來表演??茨囊唤M先將湯姆這個人物表演得栩栩如生。
7、學(xué)生討論、表演。
8、學(xué)生表演、評價(jià)、總結(jié)。
9、剛才同學(xué)們的表演惟妙惟肖,總結(jié)出了這篇文章中湯姆是一個什么樣的形象,下面我們來齊讀一下文章的第一部分,感受一下湯姆是一個什么樣的孩子。(學(xué)生齊讀)
10、文章中作者馬克吐溫運(yùn)用了什么手法來刻畫湯姆這個人物形象的?除了這種方法以外作者還用了什么方法?(正面描寫、側(cè)面描寫、語言描寫、動作描寫等)
11、小結(jié):要想把人物寫活除了正面描寫以外還要運(yùn)用側(cè)面描寫,為了使人物形象更加豐滿,我們不僅要對人物進(jìn)行語言描寫、動作描寫還要進(jìn)行一些細(xì)節(jié)描寫。我們的作文如果能夠做到這幾點(diǎn)的話,我想我們的文章一定會錦上添花。
12、我們學(xué)過哪些刻畫人物的方法?
13、我們學(xué)過的課文中有沒有用環(huán)境描寫來烘托人物形象的?舉例。
14、小結(jié):環(huán)境描寫確實(shí)能夠烘托人物形象,有時(shí)起到至關(guān)重要的作用。本文中作者馬克吐溫有沒有用環(huán)境描寫來烘托人物形象呢?快速瀏覽課文找出來。(學(xué)生回答)
15、有何作用?(學(xué)生答)
16、小結(jié):烘托了人物輕松愉快的心情,為下文做了鋪墊?!稖匪鱽啔v險(xiǎn)記》教學(xué)設(shè)計(jì)一、教學(xué)目標(biāo):
1、了解梗概,學(xué)會讀原著;
2、激發(fā)學(xué)生對主人公的興趣;
3、欣賞對人物性格特點(diǎn)的刻畫。
二、教學(xué)重難點(diǎn):
1、通過對梗概的學(xué)習(xí),初步了解小說內(nèi)容;
2、通過對精彩片段的閱讀,進(jìn)一步理解人物性格特點(diǎn);
3、學(xué)會閱讀長篇小說。
三、教學(xué)準(zhǔn)備:
1、教師準(zhǔn)備《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》的梗概和精彩片段;
2、學(xué)生準(zhǔn)備閱讀原著。
四、教學(xué)過程:
1、導(dǎo)入新課:
我們讀過很多小說,但是長篇小說我們讀過嗎?今天我們來學(xué)習(xí)一篇長篇小說《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》。(板書課題)這篇小說的作者是美國作家馬克吐溫。我們來看看馬克吐溫為我們塑造了一個怎樣的男孩形象。(板書:馬克吐溫)
2、學(xué)習(xí)梗概:
(1)請同學(xué)們快速瀏覽課文,根據(jù)內(nèi)容填空:(出示幻燈片)
湯姆索亞是一個淘氣的孩子,他與好友哈克貝利去墳地目睹了一場驚心動魄的殺人案。后來,他與哈克貝利、喬埃一起在密西西比河沿岸流浪了一個星期,飽嘗艱辛。最終,湯姆索亞與哈克貝利一起在鬼屋找到了一箱金幣。但湯姆在決定金幣的歸屬時(shí),經(jīng)受了一場嚴(yán)峻的考驗(yàn)。他和好友一起找寶的計(jì)劃落空了。
(2)用自己的語言概括這部小說的內(nèi)容。指名說,如果學(xué)生說不清楚可以再看書。
這部小說主要寫了一個淘氣的男孩湯姆索亞和他的朋友一起經(jīng)歷的一些冒險(xiǎn)活動。通過這些活動表現(xiàn)了湯姆索亞的勇敢、聰明、富有正義感。
(3)這部小說是馬克吐溫根據(jù)誰的經(jīng)歷寫成的?你從哪里看出來的?
學(xué)生答:是馬克吐溫根據(jù)他自己的童年經(jīng)歷寫成的。從課文后面“作者序”中可以看出來。教師介紹作者:(出示幻燈片)馬克吐溫(1835——1910),美國著名作家,被譽(yù)為“美國現(xiàn)代文學(xué)之父”。他的童年時(shí)光就像他筆下所寫的那樣充滿童真和快樂。他一生著述頗豐,代表作品有《百萬英鎊》、《鍍金時(shí)代》、《哈里特船長和神秘的海底王國》等。
3、學(xué)習(xí)精彩片段:
接下來我們學(xué)習(xí)一下課文的精彩片段。請大家放聲朗讀,勾畫出不理解的地方,可以查找字典或上下文解決;勾畫精彩語句并積累;思考:這部分內(nèi)容講了什么?湯姆和貝奇在洞中歷險(xiǎn)時(shí)遇到了哪些困難?他們是怎么解決的?你對他們有什么看法?學(xué)生自由回答問題,教師相機(jī)指導(dǎo)。教師總結(jié):通過閱讀這個片段我們了解到湯姆索亞是一個敢于冒險(xiǎn)、不畏困難、富有同情心的男孩。我們要學(xué)習(xí)他的勇敢和聰明。同時(shí)我們也要學(xué)習(xí)作者馬克吐溫細(xì)膩的心理描寫和動作描寫。讓我們也來試著寫一寫吧!請大家仿照課文精彩片段寫一段話,描寫一個人物的心理或動作。(學(xué)生寫作,教師巡視指導(dǎo))學(xué)生交流作品,師生評點(diǎn)。
4、拓展延伸:
同學(xué)們還想了解更多關(guān)于湯姆索亞的故事嗎?那就去閱讀一下馬克吐溫的《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》原著吧!相信你會從中獲得更多的啟示和感悟。也可以閱讀馬克吐溫的其他作品,如《百萬英鎊》、《鍍金時(shí)代》等。對馬克吐溫《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》解讀標(biāo)題:對馬克吐溫《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》的解讀
馬克·吐溫的《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》是一部描繪了美國19世紀(jì)上半世紀(jì),密西西比河畔一個小鎮(zhèn)上生活的兒童歷險(xiǎn)小說。湯姆·索亞,這個小鎮(zhèn)上的孩子王,帶領(lǐng)我們領(lǐng)略了那個時(shí)代的風(fēng)情和人們的生活方式,同時(shí)展示了主人公面對生活的不屈和智慧。
湯姆·索亞是一個非常生動的人物形象。他身兼調(diào)皮搗蛋,淘氣善良和機(jī)智勇敢的特點(diǎn)。他對于束縛個性、乏味的生活感到厭煩,對自由和冒險(xiǎn)的渴望驅(qū)使他去挑戰(zhàn)未知的世界。他的這種性格特點(diǎn),既代表了兒童的天真活潑,也揭示了兒童對于生活的反抗和追求。
馬克·吐溫在《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》中描繪的小鎮(zhèn)圣彼得堡,可以說是當(dāng)時(shí)美國社會的縮影。小說中描述的社會習(xí)俗、宗教儀式和學(xué)校教育,實(shí)際上是對美國社會的一種諷刺和批判。馬克·吐溫通過湯姆的冒險(xiǎn)經(jīng)歷,展示了美國社會虛偽庸俗的一面,同時(shí)也揭示了當(dāng)時(shí)美國社會對于英雄和道德的理解。
在馬克·吐溫的筆下,湯姆索亞是一個富有冒險(xiǎn)精神、勇敢而且聰明的孩子。他通過自己的勇氣、智慧和決心,面對生活中的困難和挑戰(zhàn)。他的冒險(xiǎn)經(jīng)歷以及他的成長過程,都揭示了兒童對于自由和冒險(xiǎn)的渴望,以及他們對于生活的探索和挑戰(zhàn)。
總的來說,《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》是一部描繪兒童成長、揭示社會現(xiàn)象、展示人性的優(yōu)秀小說。馬克·吐溫的筆觸深入人心,讓我們看到了一個普通小鎮(zhèn)上的兒童如何通過勇氣和智慧去挑戰(zhàn)生活,去探索未知的世界。兒童文學(xué)翻譯中的功能對等湯姆索耶歷險(xiǎn)記》三個中譯本個案研究兒童文學(xué)翻譯中的功能對等:《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》三個中譯本個案研究
引言
隨著全球化的不斷深入,文學(xué)作品的翻譯越來越受到人們的。尤其是兒童文學(xué),對于培養(yǎng)孩子們的閱讀興趣和開闊視野具有重要意義。而《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》作為美國著名作家馬克·吐溫的代表作之一,深受全球讀者的喜愛。本文選取《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》的三個中譯本,通過對它們進(jìn)行個案研究,探討兒童文學(xué)翻譯中的功能對等問題。
功能對等理論概述
功能對等理論由美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出,該理論強(qiáng)調(diào)翻譯過程中應(yīng)注重原文與譯文之間的動態(tài)對等,而非形式對等。功能對等理論強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在語法、語義和語用三個層面上盡可能地接近原文。在兒童文學(xué)翻譯中,實(shí)現(xiàn)功能對等意味著不僅要保留原文中的語言特點(diǎn),還要傳遞原文中的情感、意境和文化元素。
《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》三個中譯本個案研究
1、譯本一:中文版
中文版《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》在語言上力求保留原文的語言特點(diǎn),但在一些表達(dá)方式上過于直譯,導(dǎo)致部分內(nèi)容不符合中文表達(dá)習(xí)慣。例如,原文中的“Tomwasagayyoungblade”,譯為“湯姆是個快活的小家伙”。這種直譯方式雖然保留了原文的語言風(fēng)格,但不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。此外,在文化元素的傳遞方面,中文版也存在一些不足之處。例如,原文中的“catfish”被直譯為“貓魚”,這對于不熟悉美國文化的讀者來說,可能會造成理解上的困惑。
2、譯本二:臺灣版
臺灣版《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》在語言表達(dá)上更貼近中文的習(xí)慣,但在保留原文的語言特點(diǎn)方面略顯不足。例如,原文中的“Tomwastickledtodeath”,臺灣版譯為“湯姆高興得要命”,這種譯法雖然更符合中文習(xí)慣,但失去了原文中的語言幽默。此外,臺灣版在文化元素的傳遞方面也存在一些問題。例如,原文中的“YankeeDoodle”被譯為“美國花旗”,這對于不熟悉美國文化的讀者來說,可能會產(chǎn)生誤解。
3、譯本三:大陸版
大陸版《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》在語言上力求保留原文的語言特點(diǎn),同時(shí)兼顧中文的表達(dá)習(xí)慣。例如,原文中的“Tomwasashappyasaclam”,大陸版譯為“湯姆高興得像只喜鵲”。這種譯法既保留了原文的語言風(fēng)格,又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。在文化元素的傳遞方面,大陸版也做得較好。例如,原文中的“YankeeDoodle”被譯為“洋涇浜小曲”,這種譯法既保留了原文的文化元素,又符合中文的表達(dá)習(xí)慣。
結(jié)論
通過對《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》三個中譯本的個案研究,我們可以得出以下結(jié)論:在兒童文學(xué)翻譯中,實(shí)現(xiàn)功能對等需要考慮多個因素,包括原文的語言特點(diǎn)、中文的表達(dá)習(xí)慣、文化元素的傳遞等。在翻譯過程中,我們需要力求保留原文中的語言、情感、意境和文化元素,同時(shí)也要注意符合中文的表達(dá)習(xí)慣。通過對比分析,《湯姆索耶歷險(xiǎn)記》三個中譯本中,大陸版在功能對等方面表現(xiàn)得相對較好?!豆素惱M(fèi)恩歷險(xiǎn)記》的種族分析與解讀《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫的杰作,也是對美國文學(xué)史上的經(jīng)典之作。此書以其獨(dú)特的敘述手法,多層次的情節(jié)設(shè)計(jì),以及深入人心的主題探討,吸引了無數(shù)讀者。特別是其對于種族問題的深刻揭示,使得我們能夠從一個全新的角度審視這部作品。
首先,值得注意的是,馬克·吐溫在書中明確描繪了種族主義。在描述黑人角色吉姆時(shí),他使用了“nigger”這個詞,這是一個具有強(qiáng)烈貶低和歧視含義的詞語。這種使用方式,無疑使讀者對黑人群體在社會中的地位和處境有了更深入的認(rèn)識。此外,書中還多次描寫了吉姆和其他黑人受到的不公平待遇,以及他們在社會中的低下地位。
其次,馬克·吐溫通過吉姆的角色展示了被奴役的黑人所受到的痛苦和抗?fàn)帯<肥且粋€聰明、善良的人,但他的自由和尊嚴(yán)卻被剝奪。在他的辛酸歷險(xiǎn)中,讀者能夠深刻感受到黑人作為奴隸所承受的痛苦。這種描寫可以認(rèn)為是馬克·吐溫試圖喚起讀者對種族主義的和思考。
在另一方面,馬克·吐溫也塑造了吉姆的抗?fàn)幘?。盡管身處困境,吉姆仍然努力追求自由,并堅(jiān)決反抗壓迫。這種抗?fàn)幘袷邱R克·吐溫試圖向讀者傳達(dá)的一個重要信息:即使在最黑暗的時(shí)刻,人們也不能放棄對自由和尊嚴(yán)的追求。
此外,《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》還展現(xiàn)了對種族主義復(fù)雜性的理解。哈克作
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 河南省鄭州市(2024年-2025年小學(xué)六年級語文)統(tǒng)編版專題練習(xí)(上學(xué)期)試卷及答案
- 2024年農(nóng)業(yè)及生物工程技術(shù)推廣服務(wù)項(xiàng)目資金需求報(bào)告代可行性研究報(bào)告
- 2024年藥物載體材料項(xiàng)目資金需求報(bào)告
- 《營造良好創(chuàng)新環(huán)境》課件
- 2024年電子商務(wù)行業(yè)自律公約協(xié)議
- 2024版建設(shè)工程設(shè)計(jì)分包合同
- 2024年跨境電商銷售合作三方協(xié)議書3篇
- 2024版臨時(shí)工合同:平等互利共謀發(fā)展
- 2024燃油車輛租賃合同書-企業(yè)培訓(xùn)燃油車輛租賃協(xié)議3篇
- 2024版勞動合同完善合同正式稿版
- 高中體育教學(xué)教案30篇
- 2025年低壓電工作業(yè)模擬考試題庫
- 七年級上冊語文??急乇持攸c(diǎn)知識梳理(pdf版)
- 銀行先進(jìn)個人先進(jìn)事跡材料
- 人工智能視域下數(shù)字媒體技術(shù)類課程學(xué)生創(chuàng)造力培養(yǎng)研究
- 排洪渠擋墻、河道清淤及渣土外運(yùn)施工方案
- 上海市近10年物理中考真題匯編專題05電路故障分析2
- 連鑄工職業(yè)技能大賽考試題庫-上(單選、多選題)
- 第三章《地球的面貌》-2024-2025學(xué)年七年級上冊地理單元測試卷(湘教版2024)
- 八、射線、直線和角(教學(xué)設(shè)計(jì))-2024-2025學(xué)年四年級上冊數(shù)學(xué)蘇教版
- DB65-T 4828-2024 和田玉(子料)鑒定
評論
0/150
提交評論