Whatever Will Be,Will Be (Que Sera Sera)：順其自然（中英文互譯）

ThissongwasintroducedintheAlfredHitchcockfilm"TheManWhoKnewTooMuch"(1956).DorisDay'scharacterperformsitinthefilm.Thisversionwonthe1956AcademyAwardfor"BestOriginalSong"underthetitle"WhateverWillBe,WillBe(QueSera,Sera)".DorisDay(bornDorisMaryAnnKappelhoff,April3,1922)isanAmericanactress,singer,andanimalrightsactivist,whobeganhercareerasabigbandsingerin1939,butonlybegantobenoticedafterherfirsthitrecording,"SentimentalJourney",in1945.《順其自然》為希區(qū)柯克經(jīng)典懸疑片《擒兇記》的插曲，由影片女主角多麗絲?戴演唱。美國歌手和演員多麗絲?戴是二十世紀(jì)五六十年代活躍于音樂片和性感喜劇片的好萊塢明星。她面容清新，歌喉清純而動人，是美國流行樂史上的一個標(biāo)志。這是一首輕盈的三步舞曲，歌者嗓音溫婉，完美演繹了主題——一切不可預(yù)知，不必苛求,順其自然。此曲傳唱甚廣，流行一時，曾獲當(dāng)年奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎。這首歌曾被許多影視作品用作插曲，其中包括日本吉卜力工作室1999年動畫《我的鄰居山田君》、澳大利亞粘土動畫《瑪麗和馬克思》，還有2014年韓寒執(zhí)導(dǎo)的處女作《后會無期》。WhateverWillBe,WillBe(QueSeraSera)順其自然當(dāng)我還是個小女孩，

Iaskedmymother,

我問媽媽，"WhatwillIbe?"“將來我會怎樣？”"WillIbepretty?WillIberich?"

“會不會美麗？會不會富有？”

Here'swhatshesaidtome:

她這樣回答我：

"Quesera,sera,

“世事不可強求，Whateverwillbe,willbe.順其自然吧。Thefuture'snotourstosee.我們無法預(yù)見未來。Quesera,sera,

世事不可強求，Whatwillbe,willbe."順其自然吧?！盵WhenIwasjustachildinschool,當(dāng)我還在學(xué)校上學(xué)，Iaskedmyteacher,我問老師，"WhatshouldItry?"“我該干什么？*'ShouldIpaintpictures?ShouldIsingsongs?"“該畫畫？還是該唱歌？”Thiswasherwisereply:她的回答很聰明："Quesera,sera,“世事不可強求，Whateverwillbe,willbe.順其自然吧。Thefuture'snotourstosee.我們無法預(yù)見未來。Quesera,sera,世事不可強求Whatwillbe,willbe."順其自然吧"WhenIgrewupandfellinlove,當(dāng)我長大并戀愛了,Iaskedmysweetheart,

我問我的心上人，

"Whatliesahead?"

“我們將來會怎樣？”

"Willwehaverainbowsdayafterday?"

“生活每天都會美好嗎？Here'swhatmysweetheartsaid:

我的愛人對我說："Quesera,sera,“世事不可強求，Whateverwillbe,willbe.順其自然吧。Thefuture'snotourstosee.

我們無法預(yù)見未來。Quesera,sera,

世事不可強求，Whatwillbe,willbe."順其自然吧。”NowIhavechildrenofmyown.

現(xiàn)在我有了自己的孩子，Theyasktheirmother,他們問我，"WhatwillIbe?"“將來我會怎樣？”"WillIbehandsome?WillIberich?""會不會英俊？會不會富有？”Itellthemtenderly:我輕聲回答："Quesera,sera,“世事不可強求，Whateverwillbe,willbe;順其自