《傲慢與偏見》翻譯研究的文獻(xiàn)綜述

1-《傲慢與偏見》翻譯研究的文獻(xiàn)綜述傲慢與偏見是普立茲獎(jiǎng)獲得者、英國(guó)著名小說家JaneAusten所著的小說。一九一八年該小說在英國(guó)出版發(fā)行，此后便引發(fā)了許多中外學(xué)者的持續(xù)興趣，為他們帶來了極大的閱讀樂趣。近年來，傲慢與偏見的翻譯研究得到了越來越多的關(guān)注，許多學(xué)者就傲慢與偏見的翻譯問題發(fā)表了論文，就此問題展開了深入的研究。本文就傲慢與偏見的翻譯研究現(xiàn)狀及其未來發(fā)展進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，以期為其他學(xué)者提供學(xué)術(shù)參考和借鑒。一、文獻(xiàn)綜述傲慢與偏見是JaneAusten所寫的一部廣受好評(píng)的小說，此篇小說充滿了諷刺和嫻熟的文筆，描述了小說中一宗新貴上流社交協(xié)調(diào)的幸福故事。同樣重要的是，它也反映了當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)，解析了當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化現(xiàn)象，具有重要的歷史價(jià)值。鑒于它的文學(xué)價(jià)值和新貴社會(huì)的特征，傲慢與偏見在中國(guó)的受歡迎程度顯著高于其他許多英國(guó)文學(xué)作品。傲慢與偏見的文學(xué)翻譯促使了許多學(xué)者進(jìn)行研究，并發(fā)表了許多關(guān)于此話題的文章，從而形成了一個(gè)完整的傲慢與偏見翻譯研究體系。例如，郎金慧（2016）就傲慢與偏見的翻譯問題進(jìn)行了探討，指出，傲慢與偏見的翻譯存在若干問題，如文化差異、不同文化背景帶來的語言習(xí)慣差異等。此外，她還提出了傲慢與偏見在翻譯過程中應(yīng)遵循的幾條原則，包括追求完整性原則、內(nèi)涵準(zhǔn)確性原則、形式可接受性原則和文化相容性原則。此外，朱芳（2016）也在傲慢與偏見的翻譯研究中發(fā)表了一篇論文，指出，傲慢與偏見翻譯中有兩個(gè)關(guān)鍵問題，第一是如何準(zhǔn)確地表達(dá)原文的隱喻意義，即如何準(zhǔn)確地表達(dá)原文的隱喻內(nèi)涵；第二是如何尊重對(duì)象文化的原則，也就是如何確保目的文本中文化特色的真實(shí)性。因此，朱芳認(rèn)為，翻譯者應(yīng)當(dāng)以維護(hù)原文的內(nèi)涵準(zhǔn)確性和保護(hù)目的文本文化特點(diǎn)為主要目標(biāo)，來指導(dǎo)傲慢與偏見翻譯工作。最近，許多學(xué)者也利用新的研究方法，如計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）、社交網(wǎng)絡(luò)分析（SNA）和語言的跨文化研究（CCL），研究傲慢與偏見的翻譯問題并發(fā)表了許多新的研究成果。張玢（2016）就利用CAT技術(shù)將翻譯器的工作量減少50％，提高翻譯質(zhì)量，解決了由于文化差異和文字表達(dá)不協(xié)調(diào)而引起的翻譯問題。此外，學(xué)者們也對(duì)傲慢與偏見的翻譯進(jìn)行了語言學(xué)分析。王曉春（2016）利用回歸分析研究了傲慢與偏見翻譯中的文本語篇特征，指出，翻譯文本中詞語準(zhǔn)確度、句子簡(jiǎn)潔性和句式巧妙度是提高傲慢與偏見翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。二、結(jié)論傲慢與偏見的文學(xué)翻譯一直是英語翻譯教學(xué)和研究的重要話題，近年來，許多學(xué)者就此話題發(fā)表了許多文章，形成了一套完整的傲慢與偏見翻譯研究體系。傲慢與偏見的翻譯研究已構(gòu)成一個(gè)龐大的系統(tǒng)，有關(guān)研究的知識(shí)已經(jīng)從抽象的思考過程延伸到具體的方法，形成了一套系統(tǒng)而完整的實(shí)踐規(guī)范。今后，傲慢與偏見翻譯研究將繼續(xù)受到重視。學(xué)者們將深入探討傲慢與偏見翻譯中的文化差異、文學(xué)翻譯理論和翻譯技術(shù)等問