2023翻譯名著委托合同

翻譯名著委托合同本委托合同（簡(jiǎn)稱“合同”）由甲方（委托人）和乙方（翻譯人）雙方共同簽訂，旨在明確翻譯名著的委托事項(xiàng)、雙方權(quán)益和責(zé)任。一、委托內(nèi)容甲方委托乙方翻譯名著《X》（簡(jiǎn)稱“原著”）。翻譯范圍包括原著全部?jī)?nèi)容，無(wú)論是書籍、小說(shuō)、學(xué)術(shù)論文等形式。二、翻譯要求乙方應(yīng)保持原著的忠實(shí)性，并力求將其表達(dá)準(zhǔn)確翻譯成適宜目標(biāo)語(yǔ)言讀者理解的文本。乙方應(yīng)注重語(yǔ)言表達(dá)的流暢性和詩(shī)意，并保持與原著相應(yīng)的節(jié)奏。乙方應(yīng)遵守相關(guān)的法律法規(guī)和行業(yè)準(zhǔn)則，在翻譯過(guò)程中不得侵犯他人的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。乙方需按時(shí)交稿，并且交付的翻譯文本應(yīng)當(dāng)符合甲方的要求。三、翻譯費(fèi)用及支付方式翻譯費(fèi)用為X元（人民幣），甲方應(yīng)在簽署合同之日起的五個(gè)工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用的50%作為預(yù)付款。乙方完成翻譯后，甲方應(yīng)在十個(gè)工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用的剩余50%。若甲方未按時(shí)支付翻譯費(fèi)用，在支付期限后的每日應(yīng)支付滯納金，滯納金的計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)為未支付金額的每日千分之五。四、版權(quán)歸屬翻譯后的文本版權(quán)歸屬甲方所有。乙方對(duì)翻譯的部分具有署名權(quán)，可在文本中注明翻譯人姓名。甲方不得未經(jīng)乙方事先書面許可，將翻譯后的文本以外的形式對(duì)外發(fā)布或投入商業(yè)使用。五、保密條款雙方應(yīng)對(duì)委托事項(xiàng)及與合同履行相關(guān)的商業(yè)秘密保密，未經(jīng)對(duì)方事先書面同意，不得向第三方披露或使用。在合同終止后，雙方仍應(yīng)繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)，并在接受一方的書面請(qǐng)求后，歸還對(duì)方所交付的一切保密資料。六、爭(zhēng)議解決在合同履行過(guò)程中，如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，可向雙方共同約定的仲裁機(jī)構(gòu)申請(qǐng)仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方具有法律約束力。七、其他本合同自雙方簽署之日起生效，至翻譯任務(wù)完成并支付費(fèi)用完畢之日止。本合同未盡事宜，雙方可協(xié)商補(bǔ)充、修改，并以書面形式確認(rèn)生效。本合同一式兩份，甲方和乙方各持一份，具有同等法律效力。甲方（委托人）：

（簽字）：________________

（日期）：________________乙方（翻譯人）：