東西方邀請(qǐng)語(yǔ)文化差異

ThedifferencesbetweenWesterninvitationandEasterninvitation中國(guó)人邀請(qǐng)客人會(huì)準(zhǔn)備一大桌子的菜,并在就餐過(guò)程中使勁勸說(shuō)客人多吃點(diǎn),吃完之后,還有剩菜,就表明主人的盛情款待.

Chinainvitedguestswillprepareatableoffoodanddiningandhardtopersuadethegueststoeatmore,andaftereating,thereareleftovers,itmeansthattheowner'shospitality西方人一不勸吃,二就餐完畢后,盤子最好是空的

Westernersoneisnotadvisedtoeattwomealsafterthedishisbesttoempty.

在中國(guó),為了表示熱情好客,人們往往會(huì)請(qǐng)人在自己家里吃飯,要是在外就餐時(shí),主人也會(huì)搶著為客人買單

InChina,inordertoexpressthewarmandhospitablepeopleoftenwillaskthegueststoeatinyourownhome,Ieatout,theownerwillberushingtopayfortheguests在美國(guó),為了表示平等與獨(dú)立,就餐時(shí),人們一般都實(shí)行AA制,各付各的帳IntheUnitedStates,inordertoexpresstheequalityandindependence,dining,peoplearegenerallytheimplementationofAAsystem,thepaymentoftheiraccount中國(guó)人經(jīng)常會(huì)對(duì)別人說(shuō)：“哪天我請(qǐng)你吃飯啊?！边@話聽起來(lái)雖然很熱情，但雙方都知道，這樣的邀請(qǐng)可能只是客套而已

Chinesepeopleoftenwillpeoplesay:"ThedaythatIaskyoutoeatah."Thatsoundisverywarm,butbothknow,suchaninvitationmaybejustbeingpolite.

西方人的邀請(qǐng)則一般比較慎重，他們一般不會(huì)隨便邀請(qǐng)別人到家里做客，也不會(huì)輕易許諾邀請(qǐng)。

TheinvitationoftheWesternerstendtobemorecareful,theygenerallywillnotjustinvitesomeonetoaguesthouse,itwillnoteasilypromisetoinvite.InvitationinAmericanCulture

邀請(qǐng)（invitations）親戚朋友參加某項(xiàng)活動(dòng)可以當(dāng)面提出，也可以用電話和信件通知。在美國(guó)，接到參加正式宴會(huì)或某一晚餐的邀請(qǐng)時(shí)，不管是書面通知還是電話通知，被者一般得作出答復(fù)，讓邀請(qǐng)一方知道你是否參加。如果接受邀請(qǐng)之后突然發(fā)現(xiàn)不能如約前往，被邀一方有必要及時(shí)通知男主人（host）或者女主人（hostess），說(shuō)明不能赴約的原因。

真的赴約時(shí)，客人應(yīng)該準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，或在約定時(shí)間后的5分鐘至10分鐘內(nèi)趕到。如果提前趕到的話，客人最好別馬上進(jìn)屋，而可以在外面附近地方溜溜看看，直到時(shí)間到了再按門鈴進(jìn)屋。之所以這樣做，是因?yàn)槊绹?guó)人對(duì)時(shí)間的準(zhǔn)時(shí)性特別講究，他們的活動(dòng)安排常嚴(yán)格地按照定下的時(shí)間表運(yùn)轉(zhuǎn)。當(dāng)美國(guó)人邀請(qǐng)他人來(lái)吃飯作客時(shí)，男罰人或女主人大多自己下廚掌勺。為了準(zhǔn)備好可口的菜肴，他（她）一般要忙到入席之前。客人來(lái)得過(guò)早，主人陪客做飯兩頭不著落，給雙方帶來(lái)不便，且主人還有害怕怠慢客人之嫌。如果客人因某種原因遲到15分鐘以上的話，美國(guó)人通常期待客人打電話通知他們，不然，他們會(huì)因客人遲遲不來(lái)而徒增憂慮。

用餐完畢，客人一般不匆匆離去，而是稍坐片刻，閑聊一番。約摸半小時(shí)左右，客人起身告辭，并在離開前再次感謝男女主人的盛情款待。

如果接到酒會(huì)（cocktailparty）或者茶會(huì)（teaparty）等社交活動(dòng)的請(qǐng)柬，人們一般能在請(qǐng)柬上找到具體的時(shí)間安排，如“下午5時(shí)至7時(shí)”。這樣的情況下，受邀人可以在5至7時(shí)之間的任何時(shí)刻趕赴酒會(huì)或茶會(huì)，當(dāng)然不要在酒會(huì)臨近結(jié)束時(shí)才匆匆趕去。至于離開時(shí)間，客人沒(méi)必要7時(shí)準(zhǔn)時(shí)告辭，稍許呆得長(zhǎng)一些一般無(wú)傷大雅。在過(guò)到了7時(shí)30分，客人應(yīng)該考慮起身回家了。一、邀請(qǐng)與你牽手西方人的邀請(qǐng)一般比較慎重，他們一般不隨便邀請(qǐng)別人到家里做客，也不輕易許諾邀請(qǐng)，一旦他們提出比較鄭重的邀請(qǐng)，被邀請(qǐng)者則必須作出明確的答復(fù)。

[邀請(qǐng)的藝術(shù)]

表示邀請(qǐng)的常用句式有：1.Wouldyouliketo...？你愿意……嗎？

Wouldyouliketogotothezoowithme?你愿意和我一起去動(dòng)物園嗎？2.Ihopeyoucan...我希望你能……。如：

Ihopeyoucangotothecinemawithus.我希望你能和我們一起去看電影。3.I'd/We'dliketoinvite....我/我們想邀請(qǐng)……。如：

We'dliketoinviteyoutogoshoppingwithus.我們想邀請(qǐng)你和我們一起去買東西。

4.Willyou(please)...？請(qǐng)你……好嗎？如：

Willyoupleasecometomyhome,Mary?瑪麗，請(qǐng)你到我家來(lái)好嗎？

5.Can/Couldyou...?你能……嗎？如：

Can/Couldyoucometoplayfootball?你能來(lái)踢足球嗎？

6.Doyouwant...？你想……嗎？如：

Doyouwanttocomewithus?你想和我們一起來(lái)嗎？[接受邀請(qǐng)的表白]

1.Yes/Certainly/Sure.I'dlike/loveto.是的，我很愿意去。(注：答語(yǔ)后面的“to”不可省略)

2.Yes.Withpleasure.是的，我很榮幸。

3.Yes,I'mgladto.是的，我很樂(lè)意。

4.That'sverykindofyou.Thankyou./It'sveryniceofyou.Thankyou./Thatwouldbeveryniceofyou.Thankyou.你太好了，謝謝你！

5.I'dlovetocome.Thankyouforinviting/askingme.我很高興來(lái)，感謝你邀請(qǐng)我。[不能赴約的婉言謝絕]

1.That'sverykindofyou,butI'mafraid...你真是太好了，不過(guò)恐怕……。

2.I'dlove/liketo,butIhaveto...我很想來(lái)，但我不得不……。

3.I'mverysorry,butIcan't...很抱歉，可我不能……。

4.Sorry,butIcan't.Thankyouallthesame.對(duì)不起，但我不能。可是我仍然要謝謝你。[邀請(qǐng)到某人的高興之情]

1.I'msogladyoucancome.你能來(lái)我很高興。

2.It'sarealpleasuretohaveyouwithustonight.今晚能請(qǐng)到你們，真是太榮幸了。二、請(qǐng)求許可與你相約

[請(qǐng)求許可]

1.正式的請(qǐng)求用：MayI...,please?語(yǔ)氣十分委婉，意為“請(qǐng)問(wèn)，我可以……嗎？”。如：

MayIuseyourtelephone,please?請(qǐng)問(wèn)，我可以用一下