紡織外貿英語unit2fibers纖維

PartI:Leadin1PartII:ReadingAText23PartIV:Exercises

PartIII:AdditionalReading4PartV:Additionalrelatedinformation5UnitTwoContentsQuestions:1.Canyounameanycommonlyusedtextilefibers?2.Fiberscanbeclassifiedintomanygroups,doyouknowwhattheyare?3.Whatpropertiesdotextilefibers(suchascottonandwool)have?4.Whatkindoffibersdoyouthinkaresuitableforunderwear?

FiberStudy

----byZhenXiu-yanLead-inPartI:

TextileFibers

PartII:ReadingAText

纖維是紡織品的基本要素。纖維之中，長度數十毫米以上并且具有足夠的強度和柔韌性的纖維可以歸類為紡織纖維，用以生產紗、繩或織物。紡織纖維的種類紡織纖維種類很多，但所有紡織纖維可以被分為天然纖維和人造纖維。天然纖維天然纖維包括植物纖維、動物纖維和礦物纖維。ReadingA（譯文）

紡織纖維

從受歡迎角度而言，棉花是最常用的織物纖維，亞麻和苧麻緊隨其后。亞麻很常用，但因為亞麻纖維較短，傳統(tǒng)上將棉花或滌綸纖維和它混紡。苧麻是一種耐用的且?guī)в薪z質光澤的韌皮纖維，它具有極好的吸著性但制成的織物容易折皺，因此苧麻常常和合成纖維混紡。動物纖維或者來自動物的毛發(fā)，比如羊毛、羊絨、馬海毛、駝毛和兔毛等；或來自動物的腺分泌物，比如桑蠶絲和柞蠶絲。最常聽說的天然礦物纖維是石棉。石棉是一種防火性極好的無機纖維，但它有害于健康，因此現已不使用。

人造纖維化學纖維可以分為有機纖維和無機纖維。前者又可以分為兩類：再生纖維和合成纖維。常用的再生纖維有銅氨纖維和粘膠纖維。如今再生蛋白質纖維也日益受到歡迎，它們之中有大豆纖維和牛奶纖維。再生蛋白質纖維特別適合醫(yī)學上的應用。紡織上常用的合成纖維有聚酯纖維、聚酰胺纖維即尼龍和聚丙烯腈纖維。常用的無機人造纖維有碳纖維、陶瓷纖維、玻璃纖維和金屬纖維。它們大多用作特殊目的以實施特定功能。紡織纖維的性質紡織纖維性質方面已有大量的研究，這些研究包括纖維的吸著性的研究，以觀察某特定的纖維是親水的、疏水的、親油的還是疏油的；以及纖維的其他性質方面的研究，如強度、彈性回復、抗磨性、撓性、蠕變、可燃性、化學性質以及抗生物能力等。一般來說，蛋白質纖維有較高的回彈性，且為親水性纖維。它們的機械性能隨吸濕而改變。堿能削弱它們的機械性能，紫外線可以使它們發(fā)黃并且強度降低。根據它們特定的形態(tài)和化學結構，不同蛋白質纖維的實際性質會不同。比如羊毛表面具有鱗片層，這使得羊毛易于氈化，除非它已經過防氈化處理。相反，真絲的表面光滑，這賦予真絲閃亮的光澤。纖維素纖維也是親水性的，它們的機械性能也會隨吸濕而變化。與天然蛋白質纖維相比，纖維素纖維的回彈性和強度較遜色但它們具有良好的抗堿降解和較好的抗紫外線能力。棉具有較低的絕熱能力，粘膠纖維和棉纖維具有相似的特點，但其吸濕性較好拉伸強度較低，特別是在濕態(tài)時。合成纖維一般具有較低的回潮性，它們大多都是親油的但是疏水的。和蛋白質以及纖維素纖維不同，合成纖維具有良好的抗蛀、抗霉、抗真菌的性質。例如，聚酯纖維強度高但是吸濕性差，具有良好的抗酸性但抗堿性要稍遜色一些。

PartIII:AdditionalReadingWool羊毛AdditionalReading（譯文）羊毛纖維天然卷曲是由于其獨特的化學和物理結構，這導致了纖維彎曲和轉動。因為其自然的獨特性能，羊毛與生俱來呈三維立體卷曲狀，并具有快速折皺回復性、耐久性、保暖性和耐磨性。吸水性

羊毛是全年都可使用的纖維。羊毛可以很容易地吸收其自身重量30％的水分而不會使人體感覺濕冷或粘糊。羊毛吸收水分的能力，使得它不管在溫暖還是寒冷的條件下都會使人體感覺舒適。通過吸收汗水，羊毛提高了人體自身的冷卻系統(tǒng)，有助于保持皮膚干燥。這一特點使得羊毛成為一種多用途全季節(jié)面料。

通過在冬季吸收排汗，羊毛使人體熱量的產生快于熱量的損失，從而保持人體溫暖。

阻燃性

因為每根羊毛纖維中都含有水分，它不需要經過化學處理就可以抵抗火焰。接觸火焰時，羊毛會被燒焦，一旦離開火源就會自動停止燃燒而不是自由燃燒。羊毛具有自熄性，它不支持燃燒。這就是在滅小火時建議使用羊毛毯的原因。染色性羊毛可以在不使用其他化學品的情況下深層、均勻、直接地吸收許多不同的染料。由于這種能力，羊毛以其可實現的色彩絢麗、豐富而聞名。耐久性羊毛纖維的靈活性也使得它更耐用。單一的一根羊毛纖維可以彎曲20000多次而不斷裂，與之相比，棉花只能彎曲3000次，而絲綢只有2000次。羊毛的天然彈性也使羊毛織物不容易被撕裂。此外，羊毛纖維的外表層實際上是它的保護膜，有助于提高毛料的抗磨損性。天然粘結性

羊毛的外層是由使羊毛具有粘結特性的小單位構成。攪動、摩擦、施壓以及熱量和水分會造成羊毛纖維的邊緣連結，防止纖維返回到原來的位置。這種收縮的產生是不可逆的。彈性羊毛纖維在濕和干的情況下可以分別被拉伸至其原始長度的50％和30％。但是，拉力一旦釋放，羊毛纖維將反彈到原來的形狀。因為羊毛纖維在濕的時候較脆弱，所以羊毛服裝不應該被掛干。相反，應把它平放在毛巾上晾干以保持其原來的形狀。在潮濕環(huán)境中羊毛纖維從壓力下恢復得更快，這就是為什么用蒸汽熨燙羊毛服裝會使面料看起來更清新，以及建議使用蒸汽熨斗熨燙羊毛服裝的原因。PartIVExercisesLanguageLab參考答案TaskOne1.B2.B3.D4.C5.CLanguageLabTask2:

Translation

1.亞麻很常用，但因為亞麻纖維較短，傳統(tǒng)上將棉花或滌綸纖維和它混紡。2.動物纖維或者來自動物的毛發(fā)，比如羊毛、羊絨、馬海毛、駝毛和兔毛等；或來自動物的腺分泌物，比如桑蠶絲和柞蠶絲。3.紡織上常用的合成纖維有聚酯纖維、聚酰胺纖維即尼龍和聚丙烯腈纖維。4.silkhasasmoothsurface,whichgivesashinylustertoit.5.Unliketheproteinandcellulosicfibers,syntheticfibershavegoodresistancetomoths,mildewandfungi.參考答案DialogueMissingWords1.Whatstyledoyoupreferforyourskirt?2.Iamafraiditshouldn’tbetooshort.3.Thenhowaboutakneelengthskirt?4.butwhatkindofmaterialshoulditbe?5.Sinceitisagainsttheskin6.Butcottoniseasytocrease.7.Acrease-resistanttechniquehasbeenappliedtodresscotton.8.cottonisabsorbentwhichmakesitcomfortable9.Whatcolorwouldyouprefer?10.youknowmyfavoritecolorisred.11.Redmakespeoplefeelhot,andbabyblueispreferable.參考答案AddtionalRelatedInformationPartV化纖行業(yè)印棉禁止出口粘膠短纖和滌綸受益印棉禁止出口，國際棉花供給趨緊印度政府于3月5日發(fā)布公告，禁止印度所有棉花產品(廢棉除外)對外出口，禁令涵蓋了已經在政府登記的出口訂單。印度作為世界第二大棉花生產和出口國，2010/2011年度棉花出口占到國際棉花貿易總量的13%。棉花作為農作物產品，其產量受到種植面積和單產水平控制，過去五年內全球棉花種植面積和單產水平變化不大，整個世界的棉花產量基本保持穩(wěn)定。世界棉花出口除印度外的主要國家，美國、烏茲別克斯坦、澳大利亞和巴西的棉花生產能力都不能填補印度造成的缺口，因此國際棉價將因政策性供需緊張而上漲，棉花進口國的紡織服裝產業(yè)的上下游產業(yè)鏈將受到顯著影響。國內棉價上漲預期增強，粘膠短纖和滌綸顯著受益中國當前是棉花最大生產國，最大進口國和消費國。中國棉花進口量占到消費量20%以上，而且印度是中國重要的棉花進口資源地，2010年和2011年，印棉占到國內總進口額的20%。

2008年上半年出口特點ExportCharacteristicsinfirsthalfof2008對歐盟出口增幅較大，但出口價格下跌可能引發(fā)貿易爭端ExportstoEUincreases,andthelowerpricemayleadtodisputes.表：2008年1－5月歐盟從中國進口8類監(jiān)控紡織品增減情況(Monitoringresultsof8categoriesimportedfromChinafromJan.throughMay2008.)商品類別Categories從中國進口同比%ImportsfromChina(%)從盟外進口同比%Importsfromothercountries(%)數量Quantity單價Unitprice數量Quantity單價Unitprice4類－T恤衫Cat.4--T-shirt0.7－13.4－2.6－0.15類－毛衫Cat.5--Sweater21.7－7.1

4.7

4.86類－褲子Cat.6--Trousers23.4－12.5－1.4

1.27類－女式襯衫Cat.6—Womenshirt46.3－20.9

14.1－5.426類－連衣裙Cat.26--Dress83.1－30.3

3.2

3.431類－胸衣Cat.31--Bra13.9－14.0

8.7

2.520類－床單Cat.20--Bedsheet46.8－25.8

6.2－10.0115類－亞麻紗Cat.115—Leninyarn4.0－10.8－16.6－9.7印度出口禁令將直接沖擊國內棉花供應市場，已簽訂的印棉訂單無法執(zhí)行，國內棉價很可能因供應趨緊重新進入上升通道。此外，國內棉花消費對國外棉花產品的較大依賴，決定了國內棉花價格和國際市場價格聯系緊密。國際棉花供應因印棉禁止出口出現較大缺口，國際貿易商提價可能性較大，國內從其他棉商進口價格上升，國內棉價也將同步變動。國內生產商勢必轉向其他替代性紡織纖維品種，以