歐洲空客公司客機(jī)買賣合同中英文對(duì)照全套

歐洲空客公司客機(jī)買賣合同中英文對(duì)照全套AIRBUSS.A.SCONTRACTOFAIRCRAFTPURCHASE歐洲空客公司客機(jī)買賣合同（中英文對(duì)照）CONTENTS目錄DEFINITIONS定義1.SALEANDPURCHASE;LEASE買賣；租賃2.SPECIFICATION產(chǎn)品規(guī)格3.PRICE價(jià)格4.PRICEREVISION價(jià)格條款5.PAYMENTTERMS支付條款6.MANUFACTUREPROCEDURE-INSPECTION制造程序，產(chǎn)品檢驗(yàn)7.CERTIFICATION許可證8.TECHNICALACCEPTANCE技術(shù)指標(biāo)9.DELIVERY交付10.EXCUSABLEDELAYANDTOTALLOSS允許的延遲交付與總的損失計(jì)算11.WARRANTIESANDSERVICELIFEPOLICY售后服務(wù)與服務(wù)期限12,TRADESECRET,PATENTANDCOPYRIGHTINDEMNITY商業(yè)秘密、專利及技術(shù)資料版權(quán)的違約賠償13,TECHNICALDATAANDSOFTWARESERVICES技術(shù)資料及軟件服務(wù)14,SELLERREPRESENTATIVESERVICES銷售方代表的服務(wù)15,TRAININGSUPPORTANDSERVICES培訓(xùn)支持與服務(wù)16.EQUIPMENTSUPPLIERPRODUCTSUPPORT零配件供應(yīng)17.BUYERFURNISHEDEQUIPMENT購(gòu)買方提供的設(shè)備18.INDEMNITIESANDINSURANCE賠償與保險(xiǎn)19.TERMINATION合同終止20,ASSIGNMENTSANDTRANSFERS轉(zhuǎn)讓與轉(zhuǎn)讓方21,MISCELLANEOUSPROVISIONS其他約定部分章節(jié)示例如下：A319Aircraft–anyoralloftheA319-100modelaircraftsoldbytheSellerandpurchasedbytheBuyerorsoldbytheSellertotheLessorandleasedtotheBuyerpursuanttothisContract,includingtheA319Airframeandallcomponents,equipment,partsandaccessoriesinstalledinoronsuchaircraftandtheapplicableA319PropulsionSysteminstalledthereonuponDelivery.A319飛機(jī)–根據(jù)本合同，由賣方出售、買方購(gòu)買或賣方出售給出租人和出租給買方的任何或全部A319-100型飛機(jī)，包括A319飛機(jī)架及其所有組件、設(shè)備、交付時(shí)已安裝在此類飛機(jī)內(nèi)部或飛機(jī)上的零件和配件以及交付時(shí)安裝在飛機(jī)上的適用的A319推進(jìn)系統(tǒng)。A319NEOAircraft–anyoralloftheA319-100modelaircraftincorporatingtheNewEngineOptionsoldbytheSellerandpurchasedbytheBuyerpursuanttothisContract,includingtheA319NEOAirframeandallcomponents,equipment,partsandaccessoriesinstalledinoronsuchaircraftandtheapplicableA319NEOPropulsionSysteminstalledthereonuponDelivery.A319NEO飛機(jī)–由賣方根據(jù)本合同出售并由買方根據(jù)本合同購(gòu)買的、裝備新發(fā)動(dòng)機(jī)選件的任何或全部A319-100型號(hào)飛機(jī)，包括A319NEO飛機(jī)架以及安裝在其中的所有組件、設(shè)備、零件和配件此類飛機(jī)以及交付時(shí)安裝在其上的適用的A319NEO推進(jìn)系統(tǒng)。1ANDPURCHASE;LEASE買賣；租賃TheSellerwillsellanddeliverthePurchaseAircrafttotheBuyer,andtheBuyerwillpurchaseandtakedeliveryofthePurchaseAircraftfromtheSeller,subjecttothetermsandconditionscontainedinthisContract.TheSellerwillsell,ortransfer,anddelivertheLeasedAircrafttotheLessor,and,subjecttothetermsandconditionscontainedinthisContract,theBuyerwillleasefromandtakedeliveryoftheLeasedAircraftfromtheLessor.根據(jù)本合同中規(guī)定的條款和條件，賣方應(yīng)將購(gòu)買飛機(jī)出售并交付給買方，并且買方將從賣方購(gòu)買并接受所購(gòu)買的飛機(jī)。根據(jù)本合同中規(guī)定的條款和條件，賣方將向出租人出售或轉(zhuǎn)讓租賃飛機(jī)，并將其交付給出租人，并且買方將從出租人那里租賃所租賃的飛機(jī)并從出租人那里提貨。2.2.1SpecificationChangeNotice規(guī)格變更通知AnySpecificationmaybeamendedbywrittencontractbetweenthepartiessubstantiallyintheformsetoutinExhibitB-1(each,a"SpecificationChangeNotice"or"SCN")andwillsetouttheSCN'sAircraftembodimentrankandwillalsosetforth,indetail,theparticularchangetobemadetoanySpecificationandtheeffect,ifany,ofsuchchangeondesign,performance,weight,DeliveryDateoftheAircraftaffectedtherebyandonthetextofanySpecification.AnSCNmayresultinanadjustmentoftheBasePriceoftheAircraft,whichadjustment,ifany,willbespecifiedintheSCN.Inaddition,attherequestoftheBuyer,theSellerwillprovidetotheBuyerApprovalofSCNsbytheSellerwillnotbeunreasonablywithheld,conditionedordelayed.雙方之間可以通過(guò)書面合同實(shí)質(zhì)性地按照附件B-1中所列的格式（各方稱為“規(guī)范變更通知”或“SCN”）對(duì)任何規(guī)范進(jìn)行修訂，并列出規(guī)格變更通知的飛機(jī)實(shí)施等級(jí)，并列出詳細(xì)內(nèi)容，將對(duì)任何規(guī)范進(jìn)行特定的更改，以及這種更改對(duì)受影響的飛機(jī)的設(shè)計(jì)、性能、重量、交付日期以及任何規(guī)范文本的影響（如有）。規(guī)格變更通知可能會(huì)導(dǎo)致飛機(jī)基本價(jià)格的調(diào)整，如果有調(diào)整，將在規(guī)格變更通知中予以明確。此外，應(yīng)買方的要求，賣方將向買方提供規(guī)格變更通知的批文，賣方不會(huì)無(wú)故地扣留，限制或延遲提供該批文。2.2.2DevelopmentChanges開(kāi)發(fā)變更AnySpecificationmayalsobeamendedtoincorporatechangesdeemednecessarybytheSellertoimprovetheAircraftthatisthesubjectofsuchSpecification,preventdelayorensurecompliancewiththisContract("DevelopmentChanges"),assetforthinthisClause2.任何規(guī)范也可能會(huì)進(jìn)行修改，以納入賣方認(rèn)為必要的變更，以改進(jìn)作為該規(guī)范目標(biāo)的飛機(jī)，防止延誤或確保遵守本合同（“開(kāi)發(fā)變更”）（如第2條所規(guī)定）。2.4PropulsionSystem推進(jìn)系統(tǒng)2.4.1EachA319AirframewillbeequippedwithasetoftwoCFMInternationalCFM56-5B6/3enginesorInternationalAeroEnginesV2524-A5engines(suchset,uponselection,an"A319PropulsionSystem").每架A319飛機(jī)都將配備兩套CFMInternationalCFM56-5B6/3發(fā)動(dòng)機(jī)或InternationalAeroEnginesV2524-A5發(fā)動(dòng)機(jī)（選擇后即為“A319推進(jìn)系統(tǒng)”）。2.4.2EachA320AirframewillbeequippedwithasetoftwoCFMInternationalCFM56-5B4/3enginesorInternationalAeroEnginesV2527-A5engines(suchset,uponselection,an"A320PropulsionSystem").每架A320飛機(jī)都將配備一套兩臺(tái)CFMInternationalCFM56-5B4/3發(fā)動(dòng)機(jī)或InternationalAeroEnginesV2527-A5發(fā)動(dòng)機(jī)（經(jīng)選擇，該套件為“A320推進(jìn)系統(tǒng)”）。2.5.2ContractualDefinitionFreeze合同定義凍結(jié)TheCustomizationMilestoneChartwillspecifythedate(s)bywhichthecontractualdefinitionofeachAircraftisrequiredtobefinalizedandallSCNsarerequiredtohavebeenexecutedbytheBuyerinordertoenabletheincorporationofsuchSCNsintothemanufacturingofsuchAircraftandDeliveryofsuchAircraftintheScheduledDeliveryMonthorScheduledDeliveryQuarter,asapplicable.客戶里程碑圖將規(guī)定要求最終確定每架飛機(jī)的合同定義的最終要求以及買方必須執(zhí)行所有規(guī)格變更通知的日期，以便能夠?qū)⒋祟愐?guī)格變更通知納入此類飛機(jī)的制造中，及其在預(yù)定的飛機(jī)交付月份或預(yù)定的交付季度（如適用）中的交付。3PRICE價(jià)格3.1BasePriceoftheAircraft飛機(jī)基本價(jià)格The"BasePrice"ofeachAircraftisthesumof:每架飛機(jī)的“基本價(jià)格”是以下各項(xiàng)的總和：(i)thebasepriceoftheA319NEOAirframeasdefinedintheA319StandardSpecification(excludingBuyerFurnishedEquipment),includingnacellesandthrustreversers,is:A319標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格（不包括買方配備的設(shè)備）中定義的A319NEO機(jī)體（包括機(jī)艙和反推力裝置）的底價(jià)為：6.2.2LocationofInspections檢查地點(diǎn)TheBuyer'sInspector(s)willbeentitledtoconductanysuchInspectionattherelevantManufactureFacilityoftheSellerortheAffiliatesand,ifrequestedbytheBuyer,attheManufactureFacilitiesofthesub-contractors;providedthatifaccesstoanypartoftheManufactureFacilitieswherethemanufactureoftheAirframeoritsmaterialsorpartsisinprogressormaterialsorpartsarestoredisrestrictedforsecurityorconfidentialityreasons,theSellerwillbeallowedreasonabletimetomaketherelevantitemsavailableinanotherlocationreasonablyconvenientfortheBuyer'sInspector(s).買方的檢查員有權(quán)在賣方或附屬公司的相關(guān)制造設(shè)施處進(jìn)行任何此類檢查，如果買方要求，則可在分包商的制造設(shè)施處進(jìn)行此類檢查；但如果出于安全或保密原因限制進(jìn)入機(jī)體或其材料或零件的制造過(guò)程或存儲(chǔ)材料或零件的制造設(shè)施的任何部分，則將允許賣方有合理的時(shí)間做出相關(guān)在買方檢查員合理方便的其他位置提供的項(xiàng)目。Seller'sServiceforBuyer'sInspector(s)賣方為買方檢查員提供的服務(wù)ForthepurposeoftheInspections,andstartingfromamutuallyagreeddateuntilthefinalDeliveryDate,theSellerwillfurnishwithoutadditionalchargesuitablespaceandofficeequipment(includingcomputercommunicationaccess)inorconvenientlylocatedwithrespecttoeachDeliveryLocationfortheuseofuptooftheBuyer'sInspectorsateachsuchlocation.為了檢查的目的，并從雙方商定的日期起至最后交貨日期，賣方將免費(fèi)提供每個(gè)交貨地點(diǎn)的適當(dāng)空間和辦公設(shè)備(包括計(jì)算機(jī)通信通道)或便利位置，供買方檢查員在每個(gè)交貨地點(diǎn)使用。7.3SpecificationChangesbeforeAircraftReadyforDelivery飛機(jī)準(zhǔn)備交付前的規(guī)格變更7.3.1If,anytimebeforethedateonwhichanAircraftisReadyforDelivery,anylaw,ruleorregulationisenacted,promulgated,becomeseffectiveand/oraninterpretationofanylaw,ruleorregulationisissuedbyEASAthatrequiresanychangetotheSpecificationforthepurposesofobtainingtheExportCertificateofAirworthiness(a"ChangeinLaw"),theSellerwillmaketherequiredmodificationandthepartiesheretowillsignanSCNpursuanttoClause2.2.1.如果飛機(jī)準(zhǔn)備交付之日前的任何時(shí)間制定、頒布，頒布了任何法律、法規(guī)或規(guī)章，并且/或歐洲航空局發(fā)布了對(duì)任何法律，法規(guī)或規(guī)章的解釋，要求為了獲得適航出口證書而對(duì)規(guī)范進(jìn)行的任何更改（“法律更改”），賣方將進(jìn)行所需的更改，并且雙方將根據(jù)第2.2.1條簽署規(guī)格變更通知。8.1.2TheTechnicalAcceptanceProcesswill:技術(shù)驗(yàn)收流程將：commenceonadatenotifiedbytheSellertotheBuyer從賣方通知買方的日期開(kāi)始(ii)takeplaceattheDeliveryLocation,在交貨地點(diǎn)進(jìn)行，(iii)becarriedoutbythepersonneloftheSellerwiththeparticipationoftheBuyer'srepresentativesinaccordancewiththeTechnicalAcceptanceProcessandClause8.2.2iftheBuyerelectstoattendtheTechnicalAcceptanceProcess,and如果買方選擇參加技術(shù)驗(yàn)收程序，則由賣方人員將在買方的代表參加的情況下按照技術(shù)驗(yàn)收程序和第8.2.2條進(jìn)行；以及8.2Buyer'sAttendance買方參加技術(shù)驗(yàn)收程序8.2.1TheBuyerisentitledtoattendtheTechnicalAcceptanceProcess.買方有權(quán)參加技術(shù)驗(yàn)收程序。8.2.2IftheBuyerelectstoattendtheTechnicalAcceptanceProcess,theBuyer:如果買方選擇參加技術(shù)驗(yàn)收流程，則買方：(i)willcomplywiththereasonablerequirementsoftheSeller,withtheintentionofcompletingtheTechnicalAcceptanceProcesswithin符合賣方的合理要求，以期在以下時(shí)間內(nèi)完成技術(shù)驗(yàn)收流程(ii)mayhaveamaximumofonewhomwillhaveaccesstothecockpitatanyonetimeaccompanytheSeller'srepresentativesontheTechnicalAcceptanceFlight,duringwhichtheBuyer'srepresentativeswillcomplywiththeinstructionsoftheSeller'srepresentatives;and最多有一個(gè)人可以隨時(shí)進(jìn)入駕駛艙陪同賣方代表參加技術(shù)驗(yàn)收飛行，在此期間買方代表將遵守賣方代表的指示；和(iii)willbeentitledtohaveapilotoftheBuyerconductroutineflightmaneuversandtestsduringtheTechnicalAcceptanceFlightasmaybereasonablyrequiredtodemonstratetotheBuyerthesatisfactoryfunctioningoftheAircraft,subjecttothesupervisionandoperationalcontroloftheSeller'sflighttestpersonnelatalltimesduringsuchflightmaneuversandtests.有權(quán)要求買方的飛行員在技術(shù)驗(yàn)收飛行期間