大學(xué)體驗英語綜合教程4(第三版)課文翻譯與課后答案

./Unit1無名英雄：職業(yè)父親意味著什么？在我們的孿生女兒出生后的第一次"約會"時,我和丈夫一起去看了一部名為《玩具總動員》的電影.我們很喜歡這部片子,但隨后我丈夫問道："父親在哪兒呢？"起初我還認(rèn)為因為一個小小的失誤而批評一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狹了.可后來越想越覺得這一疏忽太嚴(yán)重了.父親不僅沒有出現(xiàn),他甚至沒有被提到——盡管家中有嬰兒,說明他不可能離開太長時間.影片給人的感覺是,父親出現(xiàn)與否似乎是個極次要的細(xì)節(jié),甚至不需要做任何解釋.

新聞媒體傾向于把父親的邊緣化,這只是一個例子,它反映了在美國發(fā)生的巨大的社會變化.大衛(wèi)?布蘭肯霍恩在《無父之國》一書中將這種傾向稱之為"無需父親"觀念.

職業(yè)母親〔我想這應(yīng)是與無職業(yè)母親相對而言的奮斗的故事從媒體上無盡無休地轟擊著我們.與此同時,媒體上絕大多數(shù)有關(guān)父親的故事又集中表現(xiàn)暴力的丈夫或沒出息的父親.看起來似乎父親惟一值得人們提及的時候是因為他們做家務(wù)太少而受到指責(zé)的時候〔我懷疑這一說法的可靠性,因為"家務(wù)"的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁?、給汽車換機(jī)油或其它一些典型地由男人們做的事,或者是在他們?nèi)ナ赖臅r候.當(dāng)布蘭肯霍恩先生就"顧家的好男人"一詞的詞義對父親們進(jìn)行調(diào)查時,許多父親都回答這一詞語只有在葬禮上聽到.

這種"無需父親"綜合癥的一個例外是家庭全職父親所受到的媒體的贊揚(yáng).我并非暗指這些家庭全職父親作出的承諾不值得人們的支持,我只是想指出在實(shí)際生效的雙重標(biāo)準(zhǔn)：家庭全職父親受到人們的贊揚(yáng),而家庭全職母親和養(yǎng)家活口的父親,所得到文化上的認(rèn)同卻很少,甚至完全得不到.

我們用來討論父親角色〔即沒出息的父親的話語本身就顯示出人們對大多數(shù)男人默默無聞而自豪地履行對家庭承擔(dān)的責(zé)任缺乏賞識.我們幾乎從來沒聽到"職業(yè)父親"這一說法,在人們呼吁應(yīng)該考慮給予工作者在工作地點(diǎn)上更大的靈活性時,很少有人認(rèn)為這種呼吁不但適用于女子,同樣也適應(yīng)于男子.我們這個社會表現(xiàn)出似乎家庭職責(zé)對父親來說并不象對母親那么重要——似乎事業(yè)上的滿足就是男人生活的全部.

更讓人感到侮辱的是最近媒體的這種傾向,即把家庭主婦看成是一種"地位的象征"——就像一輛名貴的汽車,只有據(jù)說少數(shù)男人才享受得起這種奢侈與豪華.這暗示家里有家庭主婦的男人比那些妻子在外工作的男人日子過得更舒適,因為他們擁有全職管家這種"奢侈品".然而,實(shí)際上作為家庭惟一掙錢者的男人要承受很多壓力.當(dāng)他們的那份工作是家庭收入的惟一來源的時候,失業(yè),或者甚至只不過是受到失業(yè)的威脅,對他們來說顯然構(gòu)成更大的困難.同樣,家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時,其靈活程度也要小一些,因為這種工作變換會使他們失去收入.此外,為了給家庭掙更多的錢,許多丈夫超時工作或兼做第二職業(yè).對于這些男人來說,正是這份工作所支撐的家庭,使得他們值得付出努力.很多男人相信母親呆在家里對小孩十分重要,這種信念使得他們樂意地?fù)?dān)起家里惟一掙錢人的擔(dān)子.

目前,研究者們普遍認(rèn)為家庭中沒有父親會對小孩——因此對整個社會——帶來嚴(yán)重的問題.然而,我們這個社會并沒有把"普通"父親作為正面角色為未來的父親樹立榜樣,相反地,卻常常持放棄態(tài)度,認(rèn)為傳統(tǒng)的父道從最好的方面說是已經(jīng)過時,從最壞的方面講就是危險的反動.這使得許多男人對他們作為父親的角色的價值提出疑問.

作為一個社會,我們需要認(rèn)識到對于孩子來說,父親是與母親同等重要的,不僅僅在經(jīng)濟(jì)支持上,而且在感情依靠、教育和紀(jì)律訓(xùn)導(dǎo)方面都是如此.我們僅僅意識到?jīng)]有父親是一個問題是不夠的,也不能只是站在墳?zāi)古赃叞У?顧家好男人"的去世,隨后又找一個人來替代他〔請問一問已失去父親的人,這是否可能.我們必須承認(rèn)我們是如何貶低了父道的價值,我們必須努力向男人們顯示,他們在孩子們的生活中是多么不可缺少,多么重要.

那些每天都在努力去愛和支撐他們的家庭,力求做一個顧家好男人的父親,那些無名英雄,需要我們的承認(rèn),他們所付出的一切需要我們的感謝,因為他們值得我們的認(rèn)同和感激Readandthink41.media2.images3.abusive4.fulfilling5.recognition6.status7.stresses8.aware9.deserveReadandComplete51.obligation2.applauded3.fulfilled4.mirror5.flexibility6.devalue7.striving8.entailed9.supposedly10.ConsequentlyReadandComplete61.referredtoas2.atbest3.bythesametoken4.atlarge5.heldup...asReadandComplete71.stress2.afamily3.aburden/responsibility4.responsibility/acommitment5.support/recognition/attention/appreciation6.luxury7.attention/recognition/appreciation8.acommitment9.recognition/support10.appreciation/recognitionReadandTranslate8<1>Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.<2>HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.<3>Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.<4>Atbesthe'sambitious,andatworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.<5>Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.Unit2頤養(yǎng)天年

人人都知道孤兒院和養(yǎng)老院絕不能替代家庭.人們的感覺是只有家庭才能給老人與幼童提供使他們會產(chǎn)生滿足感的一切.對子女來說,享有父母的呵護(hù)毋庸多說,因為這是一種本能的父輩的情感.不過晚輩對于長輩的孝敬：正如中國的一句俗話"水往低處流"所說,則需要由文化去培養(yǎng).一個自然人必會愛其子女,但只有受過文化教育的人才會珍愛和孝敬父母.這個愛老、敬老的原則最終成為了大眾所信守的準(zhǔn)則,并且根據(jù)某些著書立說者所言,在父母年老時能有幸在其身邊服侍,實(shí)際上已成為一種強(qiáng)烈的愿望.父母生病了卻沒有機(jī)會在病榻前親侍藥湯,亡故時未能親臨送終,已被有文化的中國人視為終身最大的遺憾.官員到了五六十歲尚不能迎養(yǎng)父母,于官署中晨昏定省,會被視為道德缺失而倍感羞愧,不得不常向親友和同僚解釋他不能迎養(yǎng)孝敬的理由.從前有個人,因趕回家時父母已亡故,悲痛之下說了這樣兩句話：

"樹欲靜而風(fēng)不止,子欲養(yǎng)而親不在."

在美國,身體健康且精神矍鑠的老年人常對人說他尚"年輕",或者是旁人說他們"年輕",而實(shí)際上則是說他們身體康健.這似乎是一種語言上的不幸.老來健康或者說"長壽康健"是人生莫大的幸運(yùn),而改稱之為"健康且年輕",則會貶損其魅力,使原本很完美的東西變得不那么完美了.終究,世上再也沒有什么能比一個健康而智慧的老者更完美的了.他有著"紅潤的面龐,雪白的頭發(fā)",用和藹的聲音,談?wù)撝松拦?中國人很明白這一點(diǎn),所以畫出來的老翁總是"紅頰白須",視之為塵世終極快樂的象征.美國人大概也看到過中國人所畫的老壽星,他那高突的前額、紅潤的面龐、雪白的長須,還有他笑容可掬的神態(tài),這是何等生動的畫像.他手撫飄逸垂胸的長須,悠然自得.他何等的莊嚴(yán),令人起敬,他何等的自信,沒有人會質(zhì)疑他的智慧,他何等的仁慈,因為他見聞了太多的人間疾苦.對于富有生氣的老者,我們也會給予贊譽(yù)：說他們是"老當(dāng)益壯".我絲毫不懷疑,美國的老人依舊要堅持說他們又忙碌又活躍這一事實(shí),可以歸為個人主義被推崇到了愚蠢的地步.他們以自主為榮,崇尚自立,恥于依賴子女.美國人在其憲法中規(guī)定了許多人權(quán),但他們卻很奇怪地忘掉了老年人應(yīng)享受子女贍養(yǎng)這一權(quán)利,因為這也是因提供養(yǎng)育服務(wù)而產(chǎn)生的權(quán)利和義務(wù).有誰能夠否認(rèn),父母年輕時為子女何等地辛勞,子女小有病痛必徹夜不眠地照顧,在子女還沒有學(xué)會說話時給他們換洗尿布,耗費(fèi)二十余載將他們養(yǎng)育成人,教會他們自立生活.當(dāng)他們年老時,就有權(quán)得到子女的贍養(yǎng)和孝敬.在普通的家庭生活模式中能否忘掉個人的自立及其自尊,凡是人都是先由父母養(yǎng)育,后來再養(yǎng)育自己的子女,最后則理所當(dāng)然地得到子女的贍養(yǎng).中國人對生活的完整理念是以家庭中的互幫互助為基礎(chǔ)的,所以沒有個人獨(dú)立的意識,因此,到了夕陽紅的老年時期得到子女贍養(yǎng)時就不會有恥辱感,反而會因有子女贍養(yǎng)而倍感欣幸.Readandthink41.affection2.passion3.cultured4.young5.active6.compliment7.health8.moral9.ashamed10.obligationReadandComplete51.trace2.mutual3.arrangement4.eternally5.substitutes6.ultimate7.attach8.constantly9.resemble10.commitReadandComplete61.totakeforgranted2.inneedof3.Intheend4.bedependenton5.grewoutof6.baseduponReadandComplete71.serveparents2.commitasin3.offeranexcuse4.expressregret5.pictureaman6.enjoyhealth7.questionwisdom8.payacomplimentReadandTranslate8<1>TheConstitutionprovidesforcitizen’sfreedomofspeech.<2>Ourconstantquarrelsgrewoutofthediverseideasonhowtobringupchildren.<3>Wehavelearnedsomewordslongbeforewecanread.<4>ManyChineseparentsthinkthattheearlierchildrengotoschool,thebetter.<5>Thenewtaxlawisnottopunishtherich.Ratheritistobringjusticeandopportunitytothepoor.Unit3網(wǎng)絡(luò)版權(quán)執(zhí)法——賺錢之道

丹佛——布萊恩.希爾,一位北卡羅來納州20歲的博主,去年12月在他自己的博客上發(fā)布了一張機(jī)場保安人員搜身的照片,沒想到由此引來了一場法律戰(zhàn).一個月后,希爾先生收到一封電子郵件,發(fā)件人是《拉斯維加斯太陽報》的一位記者,他正在調(diào)查一家專為報社代理版權(quán)訴訟的內(nèi)華達(dá)公司.電子郵件通知希爾先生,他也是Righthaven公司起訴的對象之一.盡管那張機(jī)場照片在希爾先生從網(wǎng)上撤下之前就早已在網(wǎng)上瘋傳,但這張照片卻是《丹佛郵報》11月18日首次刊發(fā)的.

希爾先生撤下了照片,但為時已晚.法院的傳票送到了他的家里.該訴訟要求法律賠償.盡管沒有提出賠償?shù)木唧w數(shù)字,但希爾先生被控"故意"侵權(quán),根據(jù)聯(lián)邦版權(quán)法,在這種情況下訴訟方可獲得高達(dá)15000美元的賠償.

"我很震驚！"希爾先生說."我想,也許這是一個玩笑或者只是用來嚇唬我的.我真不知道那張照片是受版權(quán)保護(hù)的."

在過去一年,各大報紙一直在想方設(shè)法保護(hù)它們投放在網(wǎng)上的信息內(nèi)容.Righthaven公司在科羅拉多和內(nèi)華達(dá)州針對未經(jīng)《丹佛郵報》或《拉斯維加斯評論期刊》的授權(quán)直接在網(wǎng)上轉(zhuǎn)貼的資料所提起的類似的聯(lián)邦訴訟就超過了200起.

旗下?lián)碛小兜し疣]報》的新聞媒體集團(tuán)的副總裁莎拉?格蘭斯在一封電子郵件中說,搜身的照片已在300多個網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載使用,而這些網(wǎng)站均未注明照片版權(quán)屬于《郵報》或其攝影師.

《評論期刊》的投資人兼斯蒂芬斯媒體的法律總顧問馬克-西紐貝爾贊同格蘭斯的觀點(diǎn),說剪貼文章就是"竊取我們所編輯材料的潛在讀者和網(wǎng)絡(luò)流量."

然而,一些批評家卻爭辯說,Righthaven公司的做法過于嚴(yán)厲,他們希望在人們還沒有搞清楚是否違反了聯(lián)邦版權(quán)法之前就速戰(zhàn)速決.通常情況下,他們不會對當(dāng)事人進(jìn)行警示就提起訴訟.Righthaven公司很少預(yù)先發(fā)出通知,要求網(wǎng)站撤下不屬于自己的信息資料,而是直接索要賠償,并要求取消該網(wǎng)站域名.根據(jù)一些對此類案件興趣日益濃厚的互聯(lián)網(wǎng)法律專家的觀察,這種行徑十分簡單:Righthaven公司搜尋在網(wǎng)絡(luò)上轉(zhuǎn)貼的報刊材料,通常是一篇文章、摘錄或是一幅照片,再去獲取版權(quán),然后由公司就提起訴訟.圣克拉拉大學(xué)法學(xué)院高科技法律研究所主任埃里克-戈德曼說,在網(wǎng)上重新粘貼已發(fā)布的材料,如果未減少其原有市場價值,就適用"公平使用"的原則.關(guān)注該訴訟的其他評論家也認(rèn)為,出于討論的目的而重新粘貼的資料不構(gòu)成侵權(quán)."許多被告對版權(quán)法知之甚少",戈德曼先生說."他們不是要與報紙競爭,而僅僅是不知道有關(guān)規(guī)定."戈德曼先生曾向被Righthaven公司起訴的公司非正式地建議庭外和解.

"沒有人真的相信從未在任何地方發(fā)表過任何東西的Righthaven公司取得了其訴訟文章的全部所有權(quán),"蘭達(dá)扎先生這樣寫道.他的法律小組最近提出動議,駁回Righthaven公司的其他兩起案件,并指控該公司涉嫌版權(quán)索賠欺詐.吉布森先生否認(rèn)他們訴訟的特定目標(biāo)是不知情的博主并提到對德拉吉先生的訴訟.Righthaven公司指控"德拉吉報導(dǎo)網(wǎng)站"未經(jīng)允許貼出了機(jī)場保安搜身的照片.吉布森先生說訴訟最后達(dá)成庭外和解."不管是粘貼顯示在M還是C上,轉(zhuǎn)移網(wǎng)站受眾的危害已經(jīng)形成"他說."如果指控成立,說我們純粹是一家貪婪的公司,而不是在推動版權(quán)法權(quán)益,那我們就不會處置網(wǎng)站受眾轉(zhuǎn)移的問題."格蘭斯女士說,新聞媒體集團(tuán)"審查過每一個違規(guī)事件,但只核準(zhǔn)那些針對刊登廣告而非從事慈善活動的網(wǎng)站提起的訴訟."

希爾先生患有自閉癥和糖尿病,和母親靠殘疾救助生活.他說Righthaven公司曾一度提出只需賠償6000美元,但遭到他的拒絕.科羅拉多州的一位律師大衛(wèi)-科爾一直在為他進(jìn)行無償辯護(hù).

一位主持該案件的聯(lián)邦法官上個月批評Righthaven公司利用法庭與那些擔(dān)心訴訟費(fèi)用可能高昂的被告達(dá)成和解.不久后,Righthaven公司自愿放棄訴訟,聲稱之前他們的確不知道希爾先生的健康狀況.但與此同時Righthaven公司在法庭文件中指出,放棄對該案件的起訴并不意味著放棄對其他侵權(quán)人的起訴,并警告希爾先生不要再繼續(xù)使用受著作權(quán)保護(hù)的資料.

希爾先生最近決定恢復(fù)自己的網(wǎng)站,他把遭起訴后撤下的各種政治文章和自己的思考評述都加上了相關(guān)鏈接.在網(wǎng)站上,希爾先生也發(fā)布了一則闡釋自己看法的告示,說明該網(wǎng)站所掛材料,即使未得到使用許可,也符合公平使用的原則.不過,這一次希爾先生說他會繞開任何可能會使他陷入與Righthaven公司產(chǎn)生麻煩的影像或故事.Readandthink4infringement,copyrighted,ultimately,echoed,contended,diminish,ill-informed,ownership,revive,linksReadandComplete51.infringed2.echoed3.excerpted4.qualify5.legal6.revived7.accused8.tactics9.diminished10.fraudulentReadandComplete61.lookinginto2.accusedof3.grapplewith4.presidedover5.steerclearReadandComplete71.infringement2.thefairuse3.anewspaper4.alawsuit5.themarketvalue6.thecopyright7.theWebsite8.damages9.forfeiture10.thebenefit11.thephoto12.thecaseReadandTranslate8<1>Youshouldpluckoffthedeadflowersintime.<2>Idon’tthinkwhatyousaidreallyqualifiesasananswer.<3>Ourshoutsechoedthroughthesilentstreets.<4>Thereisnodoubtthathisgradeshaveimprovedandhisinterestinlearninghasrevived.<5>TheSmithshavefiledfordivorceinthedivorcecourt.Unit4學(xué)英語既有樂趣又有回報

文學(xué)的研究——包含對哲學(xué)、宗教、歷史事件的發(fā)展和觀念由來的研究,不僅是文明的,同時是有教化作用的,而且是流行的和實(shí)際的.在所有從文理學(xué)院畢業(yè)并獲得學(xué)士學(xué)位的人中,有六分之一的人主修英語.讓人驚異的是,這些畢業(yè)生能勝任范圍相當(dāng)廣泛的工作.他們的經(jīng)驗表明,這種廣泛流行的偏見是錯誤的,即英語專業(yè)的學(xué)生只能從事新聞或教學(xué)工作.事實(shí)上,主修英語的學(xué)生也為未來從事法律、醫(yī)學(xué)、商業(yè)和公職等職業(yè)做了相當(dāng)好的準(zhǔn)備.有人時常勸告期望上法學(xué)院或醫(yī)學(xué)院的大學(xué)生要學(xué)習(xí)與他們的擇業(yè)有直接聯(lián)系的嚴(yán)格制定的課程.有人還建議未來法學(xué)院的學(xué)生應(yīng)該選修政治、歷史、會計、商業(yè)管理甚至人體解剖學(xué)、婚姻和家庭生活等課程.未來醫(yī)學(xué)院的學(xué)生被引導(dǎo)去學(xué)習(xí)多種理科課程,實(shí)際上,這些課程比他們考入醫(yī)學(xué)院所需要的理科課程要多得多.令人驚訝的是,許多法學(xué)院和醫(yī)學(xué)院卻指出,如此專門化的準(zhǔn)備不但沒有必要,而且并不可取.沒有什么"法律預(yù)科"課程,上法學(xué)院和從事法律行業(yè)的最好準(zhǔn)備是培養(yǎng)學(xué)生能夠進(jìn)行批判性思考,能夠進(jìn)行清晰的合乎邏輯的自我表述,能夠?qū)λ说膭訖C(jī)、行動和想法進(jìn)行敏銳的分析.這些技能也正是英語專業(yè)要教給學(xué)生掌握的技能.

此外,要進(jìn)入法學(xué)院就讀,通常需要具有合格院校頒發(fā)的學(xué)士學(xué)位,還需要拿到最低限度的各課平均積分點(diǎn),并和在法學(xué)院錄取考試〔L.S.A.T.中取得一個通得過的分?jǐn)?shù).這項測試包括三個部分：首先是測試閱讀理解、圖形分類和書面材料評估等能力.測試的第二個部分是考核對英語語法和詞匯用法的掌握能力,組織書面材料的能力和文字編輯的能力.第三個部分是檢測學(xué)生的文學(xué)、藝術(shù)、音樂、自然科學(xué)和社會科學(xué)的一般知識.顯而易見,主修英語的學(xué)生參加法學(xué)院錄取考試會得心應(yīng)手.

至于醫(yī)學(xué)院,入學(xué)要求主要的一條只是修滿32個學(xué)時的理科課程.這一要求對主修英語的學(xué)生來說肯定不成問題.另外,許多醫(yī)學(xué)院校要求學(xué)生必須在醫(yī)學(xué)院入學(xué)考試中達(dá)到規(guī)定的最低分,這一測試對全面發(fā)展的文科學(xué)生來說又十分有利.醫(yī)學(xué)院入學(xué)考試檢測四方面的能力,同義詞、反義詞和詞語聯(lián)想能力,從分?jǐn)?shù)到立體幾何學(xué)的基本數(shù)學(xué)知識,文學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、音樂、藝術(shù)和社會科學(xué)的常識,以及熟悉中學(xué)和大學(xué)初始階段教過的生物學(xué)、化學(xué)和物理學(xué)基本原理的程度.理科基礎(chǔ)扎實(shí)的主修英語學(xué)生完全有能力參加這一考試和醫(yī)學(xué)院入學(xué)考試,他們的閱讀、分析、闡述和準(zhǔn)確交流的能力使他們更勝一籌.學(xué)醫(yī)和行醫(yī)只會從對人的行為的洞察中受益無窮,而這種洞察卻是文學(xué)研究才能提供的.

很明顯,如此的洞察力對計劃從商的學(xué)生來說也是很有價值的.這樣的學(xué)生應(yīng)該考慮的是,挑選主修對商科有側(cè)重的英語課程是有優(yōu)勢的,這種課程的目的在于在提供文科教育的.同時,也為從商做職業(yè)準(zhǔn)備.對這種教育計劃的需求是顯而易見的,只有技術(shù)性資格的畢業(yè)生能找到從商工作,但卻經(jīng)常難以居其位.《華爾街雜志》和《大學(xué)生就業(yè)雜志》都有報道,說越來越多的著名商學(xué)院的畢業(yè)生發(fā)現(xiàn)他們自己經(jīng)常從一種工作或一家公司跳槽到另一個工作或另一家公司,在一個工作崗位上干不了十二個月.雇主們抱怨說,這些表面上年輕有為的男女們根本不會有效地交流,因為他們的文字能力不夠強(qiáng),他們不能夠從管理人員培訓(xùn)中學(xué)到東西,他們不能夠進(jìn)行有效的口頭表達(dá),他們不能用書面形式報告他們的工作進(jìn)展或問題,他們不能夠指導(dǎo)其他工作人員.然而,分析和交流的技能卻是管理的最根本的需要.因此,偏重商業(yè)經(jīng)營管理方向的主攻英語的學(xué)生,為未來從事商業(yè)管理做好了充分準(zhǔn)備.對涉及從銀行、保險到通信乃至制造業(yè)等眾多領(lǐng)域的將近400家公司進(jìn)行的有關(guān)調(diào)查顯示,針對是否聘用具有英語學(xué)位文憑卻沒有受過行業(yè)領(lǐng)域的專門培訓(xùn)的畢業(yè)生這一問題,百分之八十五的公司說他們聘用過.擁有英語學(xué)位文憑的大學(xué)畢業(yè)生在營銷、系統(tǒng)工程、人事管理、銷售、編程、項目設(shè)計和勞資關(guān)系等領(lǐng)域都工作得十分出色.

主修英語的學(xué)生也正在各級政府提供的上千種崗位上工作.就拿可以算得是美國最大的雇主的聯(lián)邦政府來說吧.從海軍陸戰(zhàn)隊到礦務(wù)局,從商業(yè)部到國家公園服務(wù)處,聯(lián)邦政府各種機(jī)構(gòu)雇傭的勞動大軍近三百萬人.主修英語的學(xué)生適合做其中的許多工作.最近,向51個聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)調(diào)查了同一個問題,是否聘用有英語學(xué)位文憑而卻沒有受過專門行業(yè)訓(xùn)練的大學(xué)畢業(yè)生,88%的這些聯(lián)邦政府單位的回答是肯定的.主修英語的畢業(yè)生能勝任聯(lián)邦政府的一系列工作,從索賠審議到外交官再到公路安全管理專家等等.再說,那些要求高薪高位的人可能還需要參加一種考試,這就是,聯(lián)邦政府每年都要舉行的"業(yè)務(wù)和管理職業(yè)考試",借此對大約10000種工作崗位的求職者進(jìn)行考核而測試的焦點(diǎn)仍然是語言技能、理解、分析、闡述、理解概念間邏輯關(guān)系的能力,以及解決用文字表述問題的能力.毫不奇怪,主修英語的學(xué)生時常在這一考試中獲得高分.

簡而言之,英語的課程既無局限性又很實(shí)用,學(xué)習(xí)英語是對職業(yè)生涯的絕好準(zhǔn)備.Readandthink41.preparation,2.indicate,3.capable,4.analysis,5.particularly,6.occupations,7.neither,8.professionalReadandComplete51.sensitive2.classification3.sufficiently4.steer5.familiarity6.consequently7.reward8.qualifications9.fundamentals10.evaluateReadandComplete61.Asfor2.focus...on3.benefit...from4.failedto5.relevanttoReadandTranslate8<1>Mygrandfather’sinterestsrangefromplayingchesstoclimbingmountainsalthoughheis70yearsold.<2>Surprisingly,Tom’sgrandmotherplayswithdollsattheageof80.<3>Hisselflessnessandtalentqualifyhimforthejobmoststudentsdreamtoget.<4>Whatinterpretationwouldyouputonhisodd/strangedream?<5>Thebrand-newcarourbosshasjustboughtiscapableofmaking200kilometersanhour.Unit5華爾街反人類的經(jīng)濟(jì)罪行

美國國際集團(tuán)的金融家們得到了千百萬美金的獎金,因為他們的薪酬合同是基于他們完成的交易量而非這些交易產(chǎn)生的后果.一位32歲的按揭貸款經(jīng)紀(jì)人告訴我："我覺得我的工作就是簽訂交易,至于交易的后果——那是他們的事,與我無關(guān)."很多很多的商務(wù)高管們攫取了高額獎金,雖然他們撕裂了世界經(jīng)濟(jì),造成千萬億美金的損失,使千百萬的人的生活支離破碎.他們?nèi)荒曁幱谶@場危機(jī)核心的是令人恐懼的對人的摧殘.

每天的經(jīng)濟(jì)新聞都讓我不斷想起45年前漢娜·阿倫特在耶路撒冷為《紐約人》報作戰(zhàn)犯審判報道時,她對納粹戰(zhàn)犯阿道夫·艾希曼的剖析.阿倫特剖析了盲從與惡行之間奇特的"相互依存",并試圖以她的著名論斷"平庸之惡"來捕捉這一點(diǎn).阿倫特發(fā)現(xiàn)艾希曼"既不是道德敗壞,也不是殘酷成性",而是"非常可怕的正常."遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)

他是新型犯罪是"行政大屠殺"的參與者,"在他實(shí)際上不知道或未察覺自己正在做錯事的情況下"犯下了罪行.艾希曼別無動機(jī),只是阿倫特所描述的"一種超乎尋常的尋求個人升遷的勤奮而已,他從來沒有意識到他在做什么."阿倫特得出了這樣的結(jié)論："這種遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的心理和這種無思想的盲從會勝過所有的邪惡本性,從而引發(fā)出更大的慘禍,而這一點(diǎn)事實(shí)上恰是我們可以在耶路撒冷汲取的教訓(xùn)."

誠然經(jīng)濟(jì)危機(jī)不是大屠殺,但我敢說,這場經(jīng)濟(jì)危機(jī)源于一種總是生產(chǎn)出類似疏離與盲從的商業(yè)模式,并因個體道德判斷的普遍性缺失而進(jìn)一步惡化.隨著我們對金融機(jī)構(gòu)內(nèi)的這種行為的加深了解,我們看到幾乎所有的人都接受了一種不計后果的體制,它獎賞交易,卻拒絕為這些交易的后果承擔(dān)責(zé)任.銀行家、經(jīng)紀(jì)人和金融專家們都是這種以自我為中心的商業(yè)模式的心甘情愿的參與者,該模式只頌揚(yáng)有益于機(jī)構(gòu)內(nèi)部人員的做法,卻不把機(jī)構(gòu)以外的其他人當(dāng)作人看而疏離他們.

此種制度化的自戀和對"其他人"的蔑視在次級抵押貸款行業(yè)及其衍生而來的投資業(yè)得到了終極的顯現(xiàn).有太多的案例顯示,貸款人或投資者面臨的明顯風(fēng)險卻只是被視為無人應(yīng)該對其負(fù)責(zé)的外部因素.從來沒有想到過會有這樣的人：他們的家庭會面臨被迫舍棄房屋的困境,會有退休者陷入養(yǎng)老金風(fēng)險的無底深淵.那些體制內(nèi)部的人是看不見這種困苦的,它太遙遠(yuǎn)了,從而實(shí)際上是不存在的.缺乏同情心

當(dāng)處于戰(zhàn)爭狀態(tài)時,由于情感上的疏離,人們更易于依據(jù)自己狹隘的個人利益而行事,缺乏通常的同情心.同情心能讓我們察覺到他人的痛苦,是我們之所以為人的標(biāo)志.自戀的商業(yè)模式提供了現(xiàn)代的"情景",促使個體無視自己的抉擇的惡果,由此鋪就了一條通往全方位的行政經(jīng)濟(jì)大屠殺的道路.

阿倫特認(rèn)為,艾希曼的審判給世界傳遞了一條信息,即個體必須為其判斷承擔(dān)責(zé)任,即使他們"盲目地"順應(yīng)了無良組織制度的情景.這條信息并不僅僅局限于難以形容的大屠殺的恐怖行徑.它也與任何情況下個體判斷與制度程序之間的關(guān)系相關(guān)聯(lián).這條信息說,你不能把自己做下的壞事簡單地歸咎于體制.然而讓世界為之驚愕的是,成千上萬受托掌管我們金融福祉的男男女女們卻全面系統(tǒng)地違背了文明行為的基本標(biāo)準(zhǔn).他們無力辨別對與錯.他們要么根本不判斷,要么就根本不按自己的判斷行事.這喪失底線的行為才讓公眾對離譜的獎勵行為的每次披露都怒不可遏.公眾的憤怒并不是渴望復(fù)仇,而是在反抗這個平庸之惡.

公眾的憤慨是道德感的反應(yīng),它的著眼點(diǎn)比那些為保護(hù)自立經(jīng)營的商業(yè)伎倆而設(shè)置的法律更深刻也更真實(shí).現(xiàn)今人們的呼聲是去找回屬于我們的群體,回到人們能由己及人辨別對錯的地方.公眾需要——不要求——我們的領(lǐng)導(dǎo)者們來重新審視自己的能力和義務(wù),判斷出什么才是正確的做法即便那會意味著要面對法律訴訟和發(fā)怒的銀行家們.現(xiàn)在,有關(guān)千百萬的人生死存亡的安全感已處于危險境地或被徹底摧毀.在這場價值墮落的浪潮中,沒有誰會是安全的,而引發(fā)這場價值墮落浪潮的正是這個以自我為中心的商業(yè)模式的平庸之惡以及那些不問是非、缺乏道德判斷的參與者們.留給資本主義繼承人的迫切教訓(xùn)通過所有的新聞標(biāo)題正在發(fā)生效應(yīng),沒有"他人",只有我們.本應(yīng)屬于"他們的"傷害現(xiàn)在卻成為了全世球范圍的共有磨難.

這場經(jīng)濟(jì)危機(jī)已經(jīng)顯現(xiàn)出越來越多的詐騙、利益沖突、漠視困苦、推卸責(zé)任和個體道德判斷的全面、系統(tǒng)性的缺失,這一切就制造出了一個行政經(jīng)濟(jì)大屠殺,其涉及面之大足以構(gòu)成反人類的經(jīng)濟(jì)罪行.Readandthink41.transactions2.trial3.thoughtlessness4.civilized5.insiders6.empathy7.vacuum8.unquestioning9.heirs10.humanityReadandComplete51.dismay2.invisible3.accountable4.mortgage5.compounded6.discern7.mounting8.haunt9.indifference10.terrifyingReadandComplete61.attheheart2.derivefrom3.pavetheway4.conformto5.standuptoReadandComplete71.theirmoraljudgment2.rewards3.responsibility4.crimes5.toinstitutionalcircumstances6.theminimumstandard7.afull-scaleadministrativeeconomicmassacre8.asenseofmorality9.transactions10.itshomeReadandTranslate8<1>Theexplanationintheadvertisementoftheproductmustconformtoitsactualquality.<2>Newinsightswillhopefullypavethewayforustoexplorenewwaysoftreatingthiscondition.<3>Proverbs,whichderivefromlife,arethecondensationandembodimentofthelanguageandcultureofanation.<4>Theemotionalrelationshiphasbeenhauntingherwithnoendinsight.<5>Admittedly,therightpriceforthisuniquecommodityishardtodiscern.Unit6愛好足球有利健康嗎？——為什么球迷知道真相當(dāng)球隊取勝時,鐵桿球迷會興奮到極點(diǎn),而當(dāng)球隊失敗時,他們又會極度低迷.科學(xué)研究發(fā)現(xiàn),對一支球隊的喜愛在情感上可能與真正戀愛一樣強(qiáng)烈,而且球隊之間的碰撞具有角斗士般的影響力.

這究竟是怎么回事呢？為什么熱情的球迷在觀看比賽的時候會產(chǎn)生荷爾蒙的起伏以及其他的心理變化？為什么球迷的自尊心會隨著勝利而高漲,隨著失敗而低落,有時還會影響到他們以后很長時間的生活？人們?yōu)槭裁磿η蜿犘纬扇绱松詈竦那榻Y(jié),而如此癡心地全力支持一支球隊對你的健康是好還是壞？當(dāng)你找到答案時可能會大吃一驚.球迷的性格

心理學(xué)家經(jīng)常將鐵桿球迷描繪成寂寞而又不適應(yīng)環(huán)境的人,他們通過對一支球隊的認(rèn)同來尋求自我.但一項研究卻得出了相反的結(jié)論.這項研究顯示：與那些從來不看"賽事集錦"的人們相比足球迷們所經(jīng)受的沮喪和麻木要小.鐵桿球迷還表現(xiàn)出與球隊狂熱的牢不可破的聯(lián)系.這種球迷心理的根源也許可以追溯到原始時期.那時為保護(hù)部落而戰(zhàn)的武士是其種族的真正的代表.在現(xiàn)代道理依然如此,職業(yè)運(yùn)動員是一個城市或國家的武士,他們在足球場上進(jìn)行沒有硝煙的戰(zhàn)爭.

一場戰(zhàn)爭

球場上的一些對抗是激烈的.從這方面看,我們的體育英雄就是我們的斗士.足球比賽,尤其是在競爭對手之間,并不是一種輕松的運(yùn)動技藝的展現(xiàn).你自身會情感上介入比賽結(jié)果,因為你所全力支持的球隊代表著你.所以對一些球迷來說,職業(yè)足球選手似乎能再現(xiàn)當(dāng)年部落戰(zhàn)爭對他們的祖先所產(chǎn)生的那種緊張情緒.甚至可以說,正是這種情緒在過去的20年中加速了人們迷戀體育運(yùn)動的狂熱化.

代理人身份

因此,通過足球比賽,你有可能會贏得對手的尊重,雖然這只是間接的感受.也就是說你可能受到十分敬重,但這不是因為你自己的成就,而是因為你與獲勝的球隊有聯(lián)系.再者,如果你愿意,你還可以將自己與某個球技精湛的足球隊員相聯(lián)系,如中場隊員大衛(wèi)·貝克漢姆、邊鋒瑞恩·吉格斯以及前鋒蒂埃爾·亨利等.然而,那種關(guān)聯(lián)可能是不牢固的.愛炫耀的體育迷在他們球隊的勝利時總愛自夸地說"我們贏了"當(dāng)球隊失敗時,他們則會把自己與球隊拉開距離,而說"他們輸了".

善始善終

大量研究發(fā)現(xiàn),那些"高度投入"的球迷——無論男女——不大可能在球隊表現(xiàn)不佳時背離球隊.凡讀過尼克·霍恩比的《極度興奮》的人都知道,阿森納球迷正是如此.不僅如此,他們更愿意把他們球隊的失利歸咎于裁判不公或球運(yùn)不佳,而非阿森納隊的差錯或其對手的水平.因此,這些狂熱的球迷對比賽高度亢奮并花費(fèi)更多的金錢購買球票和俱樂部的商品,這一點(diǎn)就不足為怪了.

睪丸激素受影響嗎

球隊獲勝后男性球迷的睪丸激素含量會顯著上升,而在失利后顯著下降.這種特性在為爭奪雌性而戰(zhàn)的雄性動物身上也得到了驗證.生物學(xué)家認(rèn)為,人類可能已演化了這一方法來盡快結(jié)束沖突.如果是這樣,它就為大賽后的足球流氓行為提供了一個有趣的生物學(xué)解釋.科學(xué)驗證了這一理論.在1994年的美國世界杯賽中,分別在巴西隊?wèi)?zhàn)勝意大利隊之前和之后對21名意大利人和巴西人的睪丸激素含量進(jìn)行了測試.結(jié)果,賽后巴西人的睪丸激素平均上升了28%,而意大利人的睪丸激素卻下降了27%.

作為球迷會損害健康嗎

會的,甚至?xí)侵旅?在罰點(diǎn)球時的緊張心情可能會觸發(fā)男球迷的心臟病發(fā)作和中風(fēng).1996年的歐洲杯賽中,荷蘭隊輸給法國隊的當(dāng)天,因心臟病發(fā)作及中風(fēng)而死亡的人數(shù)提高了50%.

群體特征

一名熱情的球迷可能只是希望自己屬于某一團(tuán)體或組織——這是曾經(jīng)被宗教和政治所滿足的一種需求.這可以解釋為什么一些球迷面對球隊的不斷地失利依然義無反顧地忠誠于他們的球隊.在比賽中,你周圍的人群能夠激起你極大的熱情,而且你可以通過揮舞帽子和圍巾、墨西哥式的人浪以及歌唱來表明你只屬于這一群體.而且你是這一群體的一員,在這里從不問問題,沒有必要解釋并且總是有人支持你.隨著宗教和家庭等諸多傳統(tǒng)體系開始分解,足球人群就成了完美的家庭.

較健康的面貌

在大多數(shù)場合下,深深地依戀于某一球隊是有益的.多項研究表明,對某一球隊所產(chǎn)生的強(qiáng)烈興趣可以忘卻沮喪,并可培養(yǎng)自身價值和歸屬感.這一點(diǎn)適合于所有的熱情體育迷.全部人類——包括足球迷——都有這種最基本的心理需求歸屬感.沒有了宗教,沒有了家庭,必須要有一種新東西來滿足這一需求.今天,蓋過所有其他運(yùn)動項目的足球,填補(bǔ)了這一至關(guān)重要的空缺.Readandthink41.portrayed2.revealed3.depression4.game5.admiration6.connection7.Uninterested8.loyal9.including10.psychologicalReadandComplete51.achievement2.self-esteem3.primitive4.Aroused5.identified6.confrontation7.reveal8.Soaring9.abandoned10.professionalReadandComplete61.throughthickandthin2.rootfor3.backedup4.belongedto5.staveoffReadandTranslate8<1>Sheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.<2>Experimentsshowedthatnonsmokerscommittedfewererrorsthansmokers.<3>Footballfansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.<4>Despitetheactors’wonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.<5>ProfessorWangistheonlydoctorIcanrelyontosavemyson.Unit7愛意味著永遠(yuǎn)不會說"找工作去"

我和我大學(xué)時的戀人結(jié)婚將近24年了.那時候我并沒有意識到比爾讓我最傾心的創(chuàng)業(yè)精神竟然是引起無比興奮和深深焦慮的不竭源泉.正是經(jīng)濟(jì)大蕭條使我明白了,所有的完美計劃和夢想都可能在遠(yuǎn)強(qiáng)于我們自身的強(qiáng)大力量下改變.正是我們在這個動蕩分化時期的所作所為才能說明我們到底是怎樣的人.我的丈夫在他頻繁轉(zhuǎn)換工作的那幾個月里,我發(fā)現(xiàn)他喜歡清理車庫.

在我們獲得了商科碩士學(xué)位以后,比爾和我跟隨第一波技術(shù)大發(fā)展的浪潮來到硅谷安頓下來.我的工作是市場營銷和廣告策劃,而他在一家新成立的公司找到了一份工作,這家公司很快就由CiscoSystem收購.他留了下來,并幫助Cisco建立起了無線網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù).而后,他又最終離開了這家公司進(jìn)入了另一家新興企業(yè)這一次他是去當(dāng)公司的CEO.他還成功地賣掉了那家公司,然后休息了一段時間.我們有三個孩子,在PaloAlto有一棟很好的房子,而且我們感到前途會一片光明.我們生活在美國夢里.我們到處旅游.我們?nèi)プ隽x工.我們購買了很多藝術(shù)品.我們忙著買東買西,沒有注意到連我們的車庫都裝得滿滿的了.那似乎就是生活應(yīng)有的樣子.比爾很快又加入了Google,幫助他們開拓新的業(yè)務(wù).他不必像在創(chuàng)業(yè)公司那么拼命地干,但日子還不錯.穩(wěn)定有其積極的一面.他有時間回家吃飯,而且還可以給孩子們的運(yùn)動隊當(dāng)教練.還有他喜歡他的那些更為年輕的同事們的精氣神和智慧.

接著,大蕭條來了.我們目睹了朋友、家庭甚至整個國家都失去了工作、失去了住所、失去了全部的穩(wěn)定感.我們本以為有免疫力可以躲過這一劫.看看Facebook,Twitter,YouTube吧,難道硅谷又起火了嗎？但是這種低迷滑坡卻傷害了每一個人,包括那些高速發(fā)展的科技公司.Google重組了,很快比爾受雇所做的工作也變得不再那么令人振奮了.他決定冒個險,辭職不干工作了.我很焦慮.難道他瘋了么？這個世界在萎縮,而他也不會再變得年輕.當(dāng)然,如果你是一個20來歲的奇才,能開創(chuàng)下一個偉大的社會媒體公司,這個世界就只不過是你可以用來獲取好處的工具,人們甚至?xí)阅愕纳顬轭}材拍一部電影.但是這個城市喜歡年輕人.萬一他找不到合適的機(jī)會怎么辦？好幾個月他都沒有找到合適的工作.我們的吃住開銷已經(jīng)快要耗盡我們的積蓄了.我開始擔(dān)心孩子們的大學(xué)學(xué)費(fèi)、房貸以及我們的養(yǎng)老問題了.突然我后悔辭去了自己的全職工作而專心照看家庭.我曾經(jīng)夢想過寫作生涯,但也許我應(yīng)該再找份工作了.我們的未來似乎不再那么光明.

但是我那勇敢的丈夫并沒有屈服于壓力.相反,他認(rèn)為現(xiàn)在做一次春季大清理恰逢其時.一天早上,我們送孩子上學(xué)之后他說："哎親愛的我們家的東西太多了.我們來一個清宅舊貨大甩賣吧."

現(xiàn)在我有很多的事情要做,但是花時間去清理孩子們的舊錄影帶、不能穿的衣服、不用的玩具卻不在其列.然而他卻停不下來.他需要找事做讓自己忙碌起來我已經(jīng)開始隱約察覺到退休后的情景了.

"來吧",他敦促說,"一定很有趣的."因此我們花了幾天時間來分類、整理、清洗.我簡直不敢相信曾經(jīng)以為丟失的東西又找回來了,有很久以前的一些老朋友的來信,我的大孩子最喜歡的毛毛熊,我自己小時候掛在床頭的天使圖.這真是一次清空凈化.無論從字面上還是比喻手法上講,它開始了一個把過去的舊包袱清理出我們的生活的過程.很快我們發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)作出改變?nèi)ミm應(yīng)周遭世界了.我們需要得少了,而且更好的是,我們想要的東西也少了.事實(shí)上我們喜歡上了這種"新的常態(tài)".

經(jīng)過近6個月的求職,比爾在一家綠色技術(shù)新興企業(yè)找到了他理想的工作.同時我也開始了我的寫作生涯.這是好的消息.不好的消息是,Bill的公司離家有兩個小時的路程.而我們就像這個國家的許多夫妻一樣在這個并非理想的情況下去努力爭取最好的結(jié)果.我現(xiàn)在認(rèn)識到,在婚姻中就像在生活中一樣,我們不能把一切都視為理所當(dāng)然.當(dāng)我們終于清除了所有這些亂七八糟的東西后,留下的僅僅是一個男人和一個女人依然在一起.現(xiàn)在我們又開始做退休籌劃了.等到真的該退休的那一天,我想我們會做好充分準(zhǔn)備的.Readandthink4granted,entrepreneurial,anxiety,exciting,hit,resigned,Suitable,savings,retirement,decentReadandComplete51.depleted2.overflowed3.accumulate4.figurative5.ongoing6.glittering7.immune8.downturn9.stability10.disruptionReadandComplete61.cleanout2.stayon3.takeitforgranted4.manageto5.focusonReadandTranslate8<1>Ihavenoinklingabouttheexaminationresults,weshallhavetowaitandsee.<2>Idon’tknowwhathappened,buttheyweresupposedtobehereanhourago.<3>Thecoloroftheshirtheiswearingtodaydoesnotmatchthatofhistie.<4>Afteryearsofpreparationandaccumulation,Ihavecommittedtoawritingcareerfinally.<5>Ihaveaskedmykidstolearntoclearouttheirdrawers.Unit8霍爾馬克的亞洲情人節(jié)

情人節(jié)贈送賀卡從表面上看是美國的做法,但這種現(xiàn)象也正在亞洲生根發(fā)芽.然而亞洲顧客在購買情人節(jié)卡片時,他們常常選擇帶有英語原文的卡片,哪怕他們一句英語也不會說.

霍爾馬克問候賀卡在全世界人人皆知.自1910年喬伊斯·C·霍爾根據(jù)他儲藏在床底下的賀卡式樣生產(chǎn)賀卡至今,總部設(shè)在堪薩斯城的卡片生產(chǎn)公司已經(jīng)發(fā)展成為擁有3.5億美元資產(chǎn)的企業(yè).90多年后的今天霍爾馬克已成為一家全球化公司,并且把向