英語(yǔ)翻譯技巧

一、"主""賓"換位譯所謂主賓換位譯是指在翻譯時(shí)將英語(yǔ)句子中的主語(yǔ)和賓語(yǔ)換一下位置，使其主語(yǔ)譯成漢語(yǔ)句子中的賓語(yǔ)，賓語(yǔ)或介詞賓語(yǔ)譯成漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)。能夠換位譯的英語(yǔ)句子雖然不是很多，它主要取決于英語(yǔ)句子中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，如fail，happen，occur，desert，deny，appeal，come等，但由這些動(dòng)詞構(gòu)成的句子卻都是地地道道的英語(yǔ)常用句。例如：第一頁(yè)第二頁(yè)，共30頁(yè)。Hisheartfailedhim．（他失去了勇氣。）Suchachancedeniedme．（我沒有得到這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。）Ifanythingshouldhappentothemachine，pleaseletusknow．（如果機(jī)器出了什么毛病，請(qǐng)通知我們。）Atthemostcrucialmoment，hisself-confidencedesertedhim．（在最關(guān)鍵的時(shí)刻，他失去了信心。）第二頁(yè)第三頁(yè)，共30頁(yè)。Thewordfinallycametome．（我終于記起了那個(gè)詞。）Goodworksappealtoeveryone．（人人都喜愛好的作品。）Suddenlyagoodideaoccurredtome．（突然我想到了一個(gè)好主意。）Somethinghasgonewrongwiththecomputer．第三頁(yè)第四頁(yè)，共30頁(yè)。二、"前""后"反向譯前后反向譯這種方法主要用在before作連詞引導(dǎo)的一些狀語(yǔ)從句當(dāng)中，或用在一些諸如Itwasnot／won'tbelongbefore．．．等固定句型當(dāng)中。在這些句子中，為了使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，有時(shí)往往不是將before譯成"在......之前"，而是將其譯成"后"，"以后"或"在......之后"。例如：Lookbeforeyouleap．（三思而后行。）第四頁(yè)第五頁(yè)，共30頁(yè)。Iknockedseveraltimesbeforeanelderlyladyansweredthedoor．（我敲了幾次門以后一位老婦人才來開門。）Newideassometimeshavetowaitforyearsbeforetheyarefullyaccepted．（有時(shí)候，新思想等待多年以后才能被人們完全接受。）Itwasnotlongbeforeeveryonecametolikehim．（不久之后人人都開始喜歡起他來了。）第五頁(yè)第六頁(yè)，共30頁(yè)。Itwon'tbelongbeforeweworkoutsomeplanstopromoteoursales．（用不了多久以后我們就會(huì)拿出促銷計(jì)劃。）Itwillbethreeyearsbeforewecanmeetagain．Itwasalmosttwoweeksbeforetheytrackeddownthefactstheyneeded．（幾乎兩個(gè)星期之后他們才找到所需要的論據(jù)。）第六頁(yè)第七頁(yè)，共30頁(yè)。三、"正""反"對(duì)調(diào)譯正反對(duì)調(diào)譯這種方法在英漢翻譯中使用頻率極高，它可以運(yùn)用在詞、短語(yǔ)或句子等各個(gè)層面的翻譯中。它是指在英語(yǔ)中許多從正面表達(dá)的意義，在漢語(yǔ)譯文中卻要從反面來表達(dá)，而在英語(yǔ)中許多從反面表達(dá)的意義，漢語(yǔ)譯文卻又從正面來表達(dá)。即正的反著譯，反的正著譯。例如：第七頁(yè)第八頁(yè)，共30頁(yè)。1．英語(yǔ)從正面表達(dá)，漢語(yǔ)譯文從反面表達(dá)Hastemakeswaste.Allgoodthingsmustcometoanend．（天下沒有不散的宴席。）Heknewhewasmortallyill．（他知道自己得的是不治之癥。）Excuseme．I'matalossinrecallingyourname．（對(duì)不起，我想不起你的名字來。）第八頁(yè)第九頁(yè)，共30頁(yè)。2．英語(yǔ)從反面表達(dá)，漢語(yǔ)譯文從正面表達(dá)Hisstorywasnothingbutlies．（他的那番話純粹是謊言。）Ouradvicewasnotlostonhim．（我們的勸告對(duì)他起了作用。）Suchthingscouldn'tlongescapenotice.Thepolicewerenotgoingtolosesightofhim．（警察將會(huì)繼續(xù)監(jiān)視他的行蹤。）第九頁(yè)第十頁(yè)，共30頁(yè)。四、"正""反"對(duì)調(diào)譯在固定句型中的應(yīng)用正反對(duì)調(diào)譯這種翻譯方法除了在詞、短語(yǔ)或句子等中大量使用以外，還經(jīng)常被使用在一些常用的固定句型當(dāng)中。例如：1．在not．．．until句型中（從正面表達(dá)）Wedidnotnoticethismatteruntilyesterday．Itwasnotuntiltheteachercamethatwebegantheexperiment．（直到老師來了我們才開始做實(shí)驗(yàn)。）第十頁(yè)第十一頁(yè)，共30頁(yè)。2．在Itis／has／had．．．since句型中（從反面表達(dá)）ItistwomonthssinceBillhassmokedacigar．（比爾已經(jīng)有兩個(gè)月不吸煙了。）IthadbeensixorsevenhourssinceIhadhadanythingtoeatanddrink．（我沒吃沒喝已經(jīng)六、七個(gè)小時(shí)了。）第十一頁(yè)第十二頁(yè)，共30頁(yè)。3．在too．．．to句型中（從反面表達(dá)）Thisbookistoodifficultformetoread．（這本書太難，我看不懂。）Instancesaretoonumeroustolist．（例子多得舉不勝舉。）第十二頁(yè)第十三頁(yè)，共30頁(yè)。4．在can't／cannot．．．too／over／enough句型中（從正面表達(dá)）Youcan'tbetoo／overcarefulwhenyoudriveacar．（開車時(shí)你務(wù)必小心謹(jǐn)慎。）Wecannotbethankfulenoughtothem．（我們對(duì)他們?nèi)f分感激。）第十三頁(yè)第十四頁(yè)，共30頁(yè)。5．在can't／couldn't＋do＋comparison句型中（從正面表達(dá)）Icouldn'tagreemoreaboutit．（我對(duì)此非常贊同。）Shecouldn'thaveexplaineditmoreclearly．（她把那件事解釋得夠清楚了。）第十四頁(yè)第十五頁(yè)，共30頁(yè)。6．在wouldrather．．．than句型中（從反面表達(dá)）Iwouldrathergooutforawalkthanstayintheroomdoingnothing．（我寧愿到外面去散步也不愿呆在房間里什么事也不做。）I'msurehewouldratherresignthantakepartinsuchadishonesttransaction．（我相信他寧愿辭職也不會(huì)參與那樣一樁不正當(dāng)?shù)慕灰?。）第十五?yè)第十六頁(yè)，共30頁(yè)。7．在knowbetterthantodo句型中（從反面表達(dá)）Youshouldknowbetterthantomakenoisewhiletheothersaresleeping．（你應(yīng)該知道在別人睡覺時(shí)吵鬧是不對(duì)的。）Heoughttoknowbetterthantogoswimmingstraightafterameal．（他應(yīng)該知道飯后直接去游泳是不好的。）第十六頁(yè)第十七頁(yè)，共30頁(yè)。英語(yǔ)中一些容易誤譯的短語(yǔ)英語(yǔ)中有些短語(yǔ)的字面意思與實(shí)際含義相差甚遠(yuǎn)，你知道如何翻譯下面這些"似是而非"的短語(yǔ)嗎？1.Theyoftentalkhorse.[誤]他們常常談?wù)擇R。[正]他們常常吹牛。talkhorse吹牛talkabout/ofthehorse談?wù)擇R第十七頁(yè)第十八頁(yè)，共30頁(yè)。2.Shehasabeeinherbonnet.[誤]她帽子里有只蜜蜂。[正]她神經(jīng)有點(diǎn)失常/胡思亂想，想得出神。haveabeeinone'sbonnet想得入迷，盯住一件事想;胡思亂想，神經(jīng)有點(diǎn)失常3.Themachineisinrepair.[誤]那臺(tái)機(jī)器正在修理之中。[正]那臺(tái)機(jī)器狀況良好。beinrepair維修良好的beunderrepair在維修中第十八頁(yè)第十九頁(yè)，共30頁(yè)。4.We'llstanduptotheproject.[誤]我們都贊成這個(gè)工程。[正]我們將抵制這個(gè)計(jì)劃。standupto(sb./sth.)反對(duì)，抵制；拒絕接受所給予的不公正待遇standupforsb./sth.贊成；支持；保衛(wèi)；維護(hù)5.Don'tmakeafussofthem![誤]別對(duì)那些事大驚小怪！[正]別討好他們(或別溺愛他們)！makeafussofsb.過分關(guān)心(寵愛)，過分表面化的贊揚(yáng)；過度體貼；百般呵護(hù)；溺愛makeafuss大驚小怪，小題大做第十九頁(yè)第二十頁(yè)，共30頁(yè)。6.Sheisinthedock.[誤]她在碼頭上。[正]她在被告席上。(或她在受審)。beinthedock在被告席/犯人欄beindock在船塢中7.Thebossgaveherthesack.[誤]老板給了她一個(gè)麻袋。[正]老板解雇了她。givesb.thesack(boot,bag,kick)解雇；開除givesb.asack給某人一個(gè)麻袋第二十頁(yè)第二十一頁(yè)，共30頁(yè)。8.Thatgirlstudentisinthegreen.[誤]那個(gè)女學(xué)生身著綠裝。[正]那個(gè)女學(xué)生正值豆蔻年華。beinthegreen處于青春期，風(fēng)華正茂be(dressed)ingreen穿綠色衣服。9.Thatyoungmanhaslosthisheart.[誤]那個(gè)青年人失去了信心。[正]那個(gè)青年人處于熱戀之中。loseone'sheart極其喜歡(某人)，愛上(某人)loseheart感到沮喪、灰心；喪失信心第二十一頁(yè)第二十二頁(yè)，共30頁(yè)。10.Thewomaninlaborishiswife.[誤]那個(gè)勞動(dòng)的婦女是他的妻子。[正]分娩的婦女是他的妻子。beinlabor分娩，生孩子labor勞動(dòng)11.Don'tcallhimnames![誤]別叫他的名字！[正]別罵他！callsb.names謾罵，罵人callsb.'sname點(diǎn)名，叫某人的名第二十二頁(yè)第二十三頁(yè)，共30頁(yè)。12.Ihaveseenhimthrough.[誤]我看透了他。[正]我?guī)椭蛇^難關(guān)。seesb.through(sth.)一貫支持或幫助(某人)；向(某人)提供足以維持……的東西，幫助(某人)使之得以渡過難關(guān)seethroughsth./sb.看透，看穿，識(shí)破13.Themanisinthedumps.[誤]那個(gè)人在垃圾堆里。[正]那個(gè)人神情沮喪。beinthedumps抑郁的，悶悶不樂的beinadump在垃圾堆里第二十三頁(yè)第二十四頁(yè)，共30頁(yè)。14.Theyarefightinglikecatsanddogs.[誤]他們像貓狗一樣地打架。[正]他們正大打出手。fightlikecatsanddogs大打出手15.Heisaconfidenceman.[誤]他是個(gè)有信心的人。[正]他是個(gè)騙子。aconfidenceman(欺詐錢財(cái)?shù)?騙子aconfidentman自負(fù)的人，有信心的人第二十四頁(yè)第二十五頁(yè)，共30頁(yè)。16.Let'stalkturkey.[誤]讓我們談?wù)劵痣u。[正]讓我們談?wù)務(wù)?。talkturkey坦率認(rèn)真地談話，談?wù)?jīng)事talkof/abouttheturkey談?wù)摶痣u第二十五頁(yè)第二十六頁(yè)，共30頁(yè)。你會(huì)譯這些句子嗎Heservedmewithakindofcoffee.Heservedme