《控方證人》完整中英文對照劇本

肅靜出庭人等全體起立

Silence.Beupstandingincourt.

為在女王座前伸張正義

Allpersonswhohaveanythingtodobeforemylords

倫敦中♥央♥刑事法庭

thequeen'sjusticesofoyerandterminerandgeneraljaildelivery

謹享有審理判決和收監(jiān)的權限

forthejurisdictionoftheCentralCriminalCourt

所有相關人等請準時出庭天佑女王

drawnearandgiveyourattendance.Godsavethequeen.

控方證人

多好的天氣啊

Whatabeautifulday.

我一直盼著咱們出院回家這天能出太陽

I'vebeenhopingforabitofsunforourhomecoming.

能欣賞到陽光忍♥受那么多大霧天也值了

It'sworthhavingthefogjusttoappreciatethesunshine.

風是不是太大了

Isthereadraught?

要不要我把窗關上

ShallIrollupthewindow?

把你的嘴關上就行了你的話太多了

Rollupyourmouth.Youtalktoomuch.

要是知道你這么啰嗦我寧可昏迷著永遠不醒過來

IfI'dknownhowmuchyoutalkedI'dneverhavecomeoutofmycoma.

-這東西簡直有一噸♥重-好啦好啦

-Thisthingweighsaton.-Nownow.

咱們臥床不起都兩個月了咱們最好小心點

We'vebeenflatonourbackfortwomonthswe'dbetterbecareful.

爵士扮演者奧斯卡影帝查爾斯·勞頓是史上第一位扮演波洛的演員

在1928年的舞臺劇《不在場證明》中

畫面中為倫敦著名的四律師學院區(qū)

太棒了太棒了

Lovelylovely.

在倫敦的律師學院區(qū)工作生活一定棒極了

ItmustbeperfectlylovelytoliveandworkintheInnsofCourt.

你們律師多么幸運啊

Howluckyyoulawyersare.

我還差一點嫁給一位律師呢

Ialmostmarriedalawyer.

當時我為他做闌尾切除術的護理

Iwasinattendanceforhisappendectomy

他剛能坐起來我們就訂婚了

andwebecameengagedassoonashecouldsitup.

后來就惡化成了腹膜炎他就這么撒手而去了

Andthenperitonitissetinandhewentlikethat.

他顯然是個幸運的律師

Hecertainlywasaluckylawyer.

步子要小悠悠的別忘了咱們的心臟病剛剛小悠悠地發(fā)作過

Teeny-weenystepsnow.Rememberwehadateeny-weenyheartattack.

哦閉嘴

Ohshutup!

威廉姆斯我的手杖

Williamsmycane.

他來啦

Herehecomes!

下午好非常感謝你們所有人都回去工作

Goodafternoon.Thankyouverymuch.Everybodybacktowork.

威爾弗萊德爵士如果你不介意的話

SirWilfridifyoudon'tmind

我要朗誦一首詩歡迎您的歸來

I'dliketoreadyouapoemtowelcomeyouback.

非常感人你可以在下班后用你自己的時間來朗誦

Verytouching.Youcanreciteitafterofficehoursinyourowntime.

都回去工作吧你這是怎么了

Nowbacktowork.What'sthematterwithyou?

沒什么我只是高興看到您又恢復了老樣子

Nothing.I'mjusthappythatyou'reyouroldselfagain.

再有人這么多愁善感我立馬就回醫(yī)院去

AnymoresentimentalityaroundhereIshallgobacktothehospital!

他們不會收他的知道嗎他不算是正常出院

Theywon'ttakehimback.Hewasn'treallydischargedyouknow

他是被驅逐出來的

hewasexpelledfor

因為行為與他心臟病病人的身份極不相符

conductunbecomingacardiacpatient.

把這放到水里去大嘴婆進來吧卡特

Puttheseinwaterblabbermouth!ComeoninCarter.

瞧瞧這個房♥間難看過時陳腐

Lookatthisroom.It'suglyoldandmusty.

可是我真沒想到我竟會如此想念這里

ButIneverknewIcouldmissanythingsomuch.

我也想念你你這迂腐的老糊涂

Missedyoutooyoumustyoldbuzzard.

哦謝謝您先生

Ohthankyousir.

我不是一個迷信的人爵士

I'mnotareligiousman

不過當他們把您送去醫(yī)院以后我跑出去點了一支蠟燭

butwhentheycartedyouoffIwentoutandlitacandle.

是嗎謝謝你卡特

WhythankyouCarter.

實際上先生我是為自己點的

ActuallysirIwaslightingitformyself.

我跟了您37年了如果您有什么事的話

Ifanythinghappenedtoyouwhatwouldhappen

我該怎么辦呢

tomeafter37years?

37年有那么久了

37years!Hasitbeenallthatlong?

是啊先生現在是1952年

Yessir.Thisis1952

當時是1915年10月

thatwasinOctober1915.

牧叢區(qū)的布♥什♥謀殺案

TheShepherd'sBushmurder.

那個藥劑師被控把氰化物放進了他叔父的牙膏

Thechemistaccusedofputtingcyanideinhisuncle'stoothpaste.

我負責的第一個謀殺案當時我比被告更害怕

Myfirstmurdertrial.Iwasmorefrightenedthanthedefendant.

我第一次站起來提出反對的時候

FirsttimeIrosetomakeanobjection

我的假發(fā)還掉下來了我的假發(fā)呢

mywigfelloff.Where'smywig?

在這兒呢

Righthere.

-我以我的生命來守護它-希望大小還合適

-I'veguardeditwithmelife.-Ihopeitstillfits.

在那家可惡的醫(yī)院里我的體重掉了30磅

Ilost30lbsinthatwretchedhospital.

不過我想我的腦袋應該沒縮水

StillIsupposemyheadisn'tanysmaller.

這都是什么

What'sallthis?

我們放了樟腦丸

We'veputitinmothballs.

樟腦丸難道我還不能重新開業(yè)

Mothballs?AmInottopractiseagain?

當然可以那些法律顧問們快把我們的房♥門砸破了

Ofcourse.Thesolicitorshavebeenbreakingdownourdoors.

-我這兒有幾個挺好的辯護狀-那還差不多

-I'vegotsomeinterestingbriefsforyou.-That'sbetter.

一個離婚案一個稅務申訴案

Divorcecaseataxappeal

還有一個重要的船舶保險索賠案

andanimportantmarineinsuranceclaim.

-都是容易打理而且報酬不錯的案子-不卡特

-Nicesmoothmatterswithexcellentfees.-NoCarter.

我很抱歉先生不過您不可以接任何刑事案件

I'msorrybutyou'renottoundertakeanycriminalcases.

您的醫(yī)生們說...

Yourdoctorshave...

醫(yī)生他們已經剝奪了我

Doctors!They'vedeprivedmeof

接觸酒精煙草和女人的權利

alcoholtobaccofemalecompanionship.

他們就容不得我做任何有意思的事

Ifonlythey'dletmedosomethingworthwhile!

對不起威爾弗萊德爵士

Sorrysir.

最好找個大一點的盒子多找點樟腦丸把我也放進去

Mightaswellgetabiggerboxmoremothballsputmeawaytoo.

-兩點半啦爵士咱們該午睡了-哦出去

-2.30SirWilfrid.Timeforourlittlenap!-Ohgetout!

乖該睡覺啦咱們最好上樓去脫掉衣服躺下來

Beddy-bye.We'dbettergoupstairsnowgetundressedandliedown.

-咱們聽著真惡心-請上樓去吧

-We?Whatanauseatingprospect.-Upstairsplease.

你知道嗎當我躺在病床上的時候

Areyouawarethatwhileonmysickbed

曾經很嚴肅地考慮過找一根你的橡皮管把你勒死

Iseriouslyconsideredstranglingyouwithoneofyourownrubbertubes.

然后我會承認自己的罪行并擔任自己的辯護律師

Iwouldthenhaveadmittedthecrimeretainedmyselfforthedefence.

法官大人各位陪審員我在此

Mylordmembersofthejury

為一個情有可原的殺人犯祈求寬恕

Iherebyenterapleaofjustifiablehomicide.

整整四個月這個所謂的仁慈天使監(jiān)視窺探

Forfourmonthsthisallegedangelofmercyhasporedprobed

針♥刺♥管制霸占了我無助的病體

puncturedpillagedandplunderedmyhelplessbody

并且堅持不懈地把我當成小孩子說話讓我飽受折磨

whiletormentingmymindwithasteadydripofbabytalk.

來吧做個乖孩子哦不

Comealongnowlikeagoodboy.Ohno.

把你的手拿開否則我就用手杖打你

TakeyourhandsoffmeorI'llstrikeyouwithmycane.

-你不會的你會弄斷你的雪茄-雪茄什么雪茄

-Youwouldn'titmightbreakyourcigars.-Whatcigars?

-你藏在你手杖里的雪茄唄-手杖

-Theonesyou'resmugglinginyourcane.-Cane?

你應該為此下監(jiān)獄你可沒有搜查證

Youcouldbejailedforthis.Youhadnosearchwarrant.

在醫(yī)院里他把雪茄和白蘭地藏得到處都是

Inhospitalhe'dhidecigarsandbrandyallovertheplace.

我們叫他老狐貍威爾弗萊德

WecalledhimWilfridthefox.

-這些我都沒收了-我就留一支行嗎

-I'mconfiscatingthese.-Can'tIhavejustone?

不行上樓

No.Upstairs.

就在飯后吸兩口拜托了

Afewpuffsaftermeals?Please.

我真會下手的

I'lldoit.

某個月黑風高之夜當她轉過身去

SomedarknightwhenherbackisturnedI'llsnatchherthermometer

我會抓起她的體溫計插♥進♥她的肩胛骨我可是當真的

andplungeitbetweenhershoulderblades.SohelpmeIwill.

不不先生您不用走上去

Ohnosir.Youmustn'twalkup.

我們?yōu)槟惭b了一部設備在這兒是一部電梯先生

We'veinstalledsomethingforyouhere.It'salift.

電梯我討厭你們把我當成一個沒用的病人

Alift?I'msickofthisplottomakemeahelplessinvalid.

我覺得這個主意妙極了咱們來試試看怎么樣

Ithinkit'sasplendididea.Let'stryitshallwe?

走開我自己來試

Outofthere.I'lltryit.

這是我的電梯有心臟病的人是我

It'smyliftbecauseitwasmyheartattack.

在這兒按這個按鈕就是上樓按這個就是下樓

Hereyouare.Simplypressthisbuttonforupandthisonefordown.

卡特我警告你萬一這玩意兒散架了

CarterIwarnyouifthiscontraptionshouldcollapse

出庭律師大人從欄桿上摔下去那可有得瞧...

ifthebarristershouldfalloffthebannister...

太妙了我多少年都沒這么順溜地上過樓了

Remarkable.SmoothestflightI'vehadinyears.

-起來吧-再來一次我要熟悉一下操作

-Upsy-daisy!-Oncemoretogetthefeelofthecontrols.

下午好卡特我們可以見威爾弗萊德爵士嗎

Goodafternoon.IsitpossibletoseeSirWilfrid?

抱歉我沒有預約但是事情很緊急

Ididn'tmakeanappointmentbutthisisurgent.

如果是辯護狀的話梅休先生我很抱歉

Ifit'saboutabriefI'msorrybutwe'refull.

威爾弗萊德爵士的日程都排滿了

SirWilfridhasallthathecanhandle.

我想他一定會接這個辯護狀

I'msurehe'llwantthisbrief.

是重大的刑事案件

Seriouscriminalmatter.

絕對不行梅休先生威爾弗萊德爵士還在康復期間

AbsolutelynotMrMayhew.SirWilfridisstillconvalescent.

他不能接任何刺♥激♥性的案子

Hecan'tacceptanythingofanoverstimulatingnature.

他們給我定了很多清規(guī)戒律你好啊梅休

Putmeonadietofblandcivilsuits.HelloMayhew.

你好威爾弗萊德聽說你身體不好我很難過

Hello.Distressingnewsaboutyourhealth.

是很慘你最好找個動脈年輕一點兒的家伙

It'stragic.You'dbettergetamanwithyoungerarteries.

你只要能給我們幾分鐘就行了這位是倫納德·沃爾先生

Ifyoucouldjustgiveusafewminutes.ThisisMrLeonardVole.

-他面臨的狀況恐怕是糟糕透了-你好啊沃爾先生

-He'sinratheraghastlymessI'mafraid.-HowdoyoudoMrVole?

是啊梅休先生說我的狀況很糟糕

WellaccordingtoMrMayhewI'mnotdoingatallwell.

威爾弗萊德爵士威爾弗萊德爵士

SirWilfrid!SirWilfrid!

-你又在閑逛了-哦閉嘴

-You'redawdlingagain!-Ohshutup!

對不起梅休等你有

SorryMayhew.Trymeagain

不那么刺♥激♥的案子了再來找我吧

whenyou'vesomethingnottoostimulating.

比方某只迷路的小狗咬了郵差什么的

Likeapostmanbittenbyastraydog.

嗯我真希望你能幫我們威爾弗萊德

IwishyoucouldhelpusWilfrid

不過我非常理解你自己保重

butIquiteunderstand.Takecareofyourself.

梅休梅休

Mayhew!Mayhew!

哦不威爾弗萊德爵士請別

Ohno.SirWilfridplease.

別擔心我不會接這個案子但是老朋友需要我的幫助

Don'tworrywewon'ttakethebriefbutanoldfriendneedshelp.

我當然可以給他一點建議

SurelyIcangivehimawordofadvice.

好來吧梅休我給你五分鐘

ComeonI'llgiveyoufiveminutes.

不不你不用進來只要梅休

NonoIdon'twantyoujustMayhew.

咱們的午睡威爾弗萊德爵士咱們的午睡

Ournap!SirWilfrid!Ournap!

你自己去吧沒有我你也能睡

Yougoahead.Startitwithoutme.

都是你的錯卡特先生你不該允許他這樣

Thisisyourfault.Youshouldnothavepermittedit.

不是我的錯我很明確地告訴威爾弗萊德爵士

Itisnotmyfault.IdistinctlytoldSirWilfrid

不能接刑事案件

nocriminalcases.

哦如果真的有人錯了那就是我的錯

Wellifit'sanyone'sfaultIexpectit'smine.

在我看來有點荒唐但是梅休先生覺得這事兒很緊急

SeemssillytomebutMrMayhewthinksit'sveryurgent.

-他認為我現在隨時可能被捕-因為什么被捕

-HethinksImaybearrestedanyminute.-Arrestedforwhat?

嗯因為謀殺

Wellformurder.

哦

Oh!

是埃米莉·弗倫奇謀殺案你應該從報上看到過報導了

It'sthecaseofEmilyFrench.You'veprobablyseenreportsinthepress.

死者是個中年寡婦很有錢跟女管家一起住在倫敦漢普斯特德

Middle-agedwidowwell-offlivingwithahousekeeperatHampstead.

沃爾先生在案發(fā)當晚曾去拜訪她

MrVolehadbeenwithherearlier.

女管家回到家的時候發(fā)現她已經死了

Whenthehousekeeperreturnedshefoundherdead

后腦勺遭到重擊致死

struckonthebackoftheheadandkilled.

看起來有一大堆間接證據都指向了沃爾

Voleseemscaughtinawebofcircumstantialevidence.

如果我把細節(jié)都告訴你

PerhapsifIgaveyouthedetails

你也許可以告訴我最有效的辯護策略

you'dsuggestthestrongestlineofdefence.

-你口袋里的雪茄先給我一支好嗎-當然可以

-I'dprobablythinkbetterwithacigar.-Ofcourse.

沒有犯罪前科為人不錯

Nopreviousconvictions.He'sofgoodcharacter

還有良好的服役記錄

withanexcellentwarrecord.

-你會喜歡他的-他們沒收了我的火柴給個火吧

-You'dlikehimalot.-They'veconfiscatedthematches.Alight.

我認為辯方如果能建立起謀殺

Thedefencemayturnonestablishing

當晚的不在場證明就好了

analibiforthenightofthemurder.

抱歉我沒帶火柴我?guī)湍闳ツ?/p>

Ihaven'tgotany.Letmegetyousome.

天啊別你哪知道普利姆索爾小姐

Lordno!Youdon'tknowMissPlimsoll.

這會讓我們的詭計毀于一旦

Thiswilltakeallourcunning.

小伙子

Youngman!

請你過來

Comehereplease.

你的法律顧問和我覺得你也許

YoursolicitorandIfeelyou

可以在一個重要問題上給我們點啟發(fā)

maybeabletoenlightenmeonanimportantpoint.

-好的謝謝-威爾弗萊德爵士

-Yes.Thankyou.-SirWilfrid!

你還沒去睡啊上樓去

You'renotinbedyet?Upstairs!

-給我一根火柴-對不起我從來不帶火柴

-Givemeamatch.-SorryInevercarrythem.

-什么你還說我會喜歡他的-但是我?guī)Я舜蚧饳C

-What?YousaidI'dlikehim.-ButIdohavealighter.

你說對了梅休我喜歡他謝謝

You'requiterightMayhewIdolikehim.Thankyou.

要是被普利姆索爾小姐看到了

CanyouimagineMissPlimsoll'sface

你猜她會是什么表情

ifshesawmenow?

那我們就確保她不會看到好了

Thenlet'smakeabsolutelysurethatshedoesn't.

非常好非常杰出的犯罪本能

Splendid.Alltheinstinctsofaskilledcriminal.

-謝謝你先生-給你

-Thankyousir.-Here.

小伙子不管你是不是真的殺了一個中年寡婦

Whetherornotyoumurderedamiddle-agedwidow

你肯定是救了一個老年出庭律師的命

youcertainlysavedthelifeofanelderlybarrister.

我沒有殺任何人這真可笑

Ihaven'tmurderedanybody.It'sabsurd.

我妻子克莉絲汀認為我可能

Christinethat'smywifeshe

被卷進去了可能需要一位律師

thoughtImaybeimplicatedandneededalawyer.

所以我就去找了梅休先生結果他說他也要找一位律師

That'swhyIwenttoseeMrMayhew.Nowhethinksheneedsalawyer

于是現在我有了兩位律師真有意思

andnowIhavetwolawyers.It'srathersilly.

沃爾我是初級律師威爾弗萊德爵士是高級出庭律師

Iamasolicitor.SirWilfridisabarrister.

只有高級出庭律師才可以在高等法♥院♥出庭

Onlyabarristercanactuallypleadacaseincourt.

-哦我明白了-她連煙灰也別想看到

-OhIsee.-Sheshallnotevenfindtheashes.

-坐吧-謝謝

-Sitdown.-Thankyou.

我從報上看到消息說弗倫奇太太

IsawinthepaperthatMrsFrench

被發(fā)現死于家中頭部遭到重擊

hadbeenfounddeadwithherheadbashedin.

還說警方急于約見我

Italsosaidthepolicewereanxious

因為案發(fā)當晚我曾拜訪弗倫奇太太

tointerviewmesinceIvisitedthatevening.

-所以我就去了警♥察♥局-他們向你宣讀警告詞了嗎

-NaturallyIwenttothepolicestation.-Didtheycautionyou?

我也不太清楚他們問我是不是要做什么陳述

Idon'tquiteknow.TheyaskedifI'dliketomakeastatement

說他們會記錄下來有可能成為不利于我的呈堂證供

andsaidthey'dwriteitdownanditmightbeusedagainstme.

這就是警告詞嗎

Isthatacaution?

嗯這就沒辦法了

Wellitcan'tbehelpednow.

他們很禮貌也似乎很滿意

Theyseemedquitesatisfied.

是"似乎"很滿意沃爾先生

TheyseemedsatisfiedMrVole.

他還以為他跑去做了陳述這件事就結束了

Hethinksthathemadeastatementandthat'stheendofit.Isn'titobvious

這還不明顯嗎他們已經把你當成了首要嫌疑人

thatyouwillberegardedastheprincipalsuspect?

恐怕你很快就要被捕了

I'mafraidyou'llbearrested.

可是我什么也沒干為什么要被逮捕

I'vedonenothing!WhyshouldIbearrested?

這里是英格蘭你總不會

ThisisEngland!Youdon'tgetarrested

因為沒有犯過的罪被逮捕吧

orconvictedforcrimesyouhaven'tdone.

我們盡可能不把這種事變成習慣

Wetrynottomakeahabitofit.

那么說確實發(fā)生過對嗎

Butitdoeshappenthoughdoesn'tit?

阿道夫·貝克詐騙案19世紀末英國著名冤案

是啊那個人叫什么來著阿道夫·貝克還是貝克爾

Ofcourse.TherewasthatcaseofthatfellowwhatshisnameAdolphBeck.

他坐了八年牢結果他們突然發(fā)現是另一個人干的

Injailforyearsandtheysuddenlyfounditwasanotherchap.

-他是無辜的-是很不走運但是他也得到了補償

-He'dbeeninnocent!-Unfortunatebutrestitutionwasmade.

他獲得了國王頒發(fā)的特赦令和賠償金

Hereceivedapardonabountyfromthecrown

回歸了正常的生活

andwasrestoredtonormallife.

對他來說還算好如果是謀殺案該怎么辦

That'sallrightforhim.Whatifithadbeenmurder?

如果他被絞死了該怎么辦

Whatifhe'dhanged?

他們還怎么讓他回歸正常的生活

Howwouldtheyhaverestoredhimtohisnormallifethen?

沃爾先生你不能用那么病態(tài)的觀點看問題

MrVoleyoumustnottakesuchamorbidpointofview.

抱歉您的話突然讓我感到這一切

It'sjustwhenyousaythesethingsareclosing

竟離我那么近就像一個噩夢

inonmeit'slikeanightmare.

放輕松沃爾你現在面對的是全倫敦

Relax.You'reinthehandsofthefinest

最好最有經驗的高級出庭律師

mostexperiencedbarristerinLondon.

梅休我們還是實話實說吧我這么做可能是不太厚道

Let'sgetthisstraight.Imayhavedonesomethinghighlyunethical.

我拿了你的雪茄

I'vetakenyourcigar

但我卻不能接你的案子我接不了

butI'mnottakingyourcase.Ican't.

我被限制了我的醫(yī)生不會同意的

I'mforbidden.Mydoctorswouldneverallowit.

我非常抱歉小伙子

I'mtrulysorryyoungman.

不過如果你仍然希望由我這兒的人來負責的話

Butifyou'dlikethecasehandledbythesechambers

-我推薦布洛根·摩爾先生-是啊非常能干的人

-I'drecommendMrBrogan-Moore.-Yes.Averyableman.

我贊成威爾弗萊德爵士的推薦

IsecondSirWilfrid'srecommendation.

好吧先生既然您這么說

Allrightsirifyousayso.

拿好了

Holdthis.

卡特

Carter?

等布洛根·摩爾出庭回來了請他馬上來我辦公室

IwouldliketoseeBrogan-Moorehereassoonashecomesinfromcourt.

威爾弗萊德爵士我還從沒見過那么不順從的病人

SirWilfridIhaveneverknownsuchinsubordination.

就算是做戰(zhàn)地護士時也沒見過

Notevenasanurseduringthewar.

是什么戰(zhàn)爭顯然是上世紀的克里米亞戰(zhàn)爭

Whatwarwasthat?TheCrimeanWarnodoubt.

你會喜歡布洛根·摩爾的他絕對訓練有素在我手下

You'lllikeBrogan-Moorehe'shadexcellenttraining.Underme.

今天早上我還沒有律師呢現在我一下子有了三位

ThismorningIhadnolawyersatallandnowsuddenlyIhavethree.

我得向您和威爾弗萊德爵士解釋一下我沒什么錢

WeshouldexplainthatIhaveverylittlemoney.

我付不起律師費

Ishan'tbeabletopayallthecostsandfees.

我們可以再找一位律師來起訴你

We'llgetafourthlawyertosueyou.

恐怕他也得不到什么錢我已經失業(yè)四個月了

Hewon'tgetverymuch.Ihaven'thadajobinfourmonths.

-你是做什么的-嗯呃...

-Whatsortofworkdoyoudo?-Welluh...

我最后一份工作是做機修工工頭一直刁難我

Mylastjobwasasamechanic.Theforemankeptridingmeallthetime.

-我一直到了忍♥無可忍♥才辭職-之前呢

-ItookitaslongasIcouldthenIquit.-Andbeforethat?

之前我在百貨公♥司♥玩具部

Iworkedinadepartmentstore

為孩子們演示積木玩具

intoysdemonstratingchildren'sbuildingsets.

當然那只是圣誕節(jié)期間的事

OfcourseitlastedonlyduringChristmas.

在此之前我是檢測電熱毯的

BeforethatItestedelectricblankets.

-電熱毯-哦我想您一定覺得我就像個流浪漢

-Electricblankets?-IsupposeyouthinkI'mabitofadrifter.

從某種程度上來說其實就是這樣

It'strueinaway

但是我也真的不愿意這樣

butI'mreallynotlikethat.

我的軍隊生涯以及在國外的生活

Myarmyserviceunsettledme.

讓我變得難以安定我是在德國服役的

Thatandlivingabroad.IwasstationedinGermany.

不過在那兒還不錯在那兒我遇到了我妻子克莉絲汀

Itwasfinetherethough.That'swhereImetmywife.

她是個演員一個好演員她也是我的好妻子

Shewasanactressandagoodone.She'sawonderfulwifetometoo.

不過我恐怕沒有給她提供什么好的生活條件

ButIhaven'tbeenmuchofaproviderI'mafraid.

不知怎么搞的我回國以后

SomehowIjustdon'tseemable

好像就是沒有辦法安定下來

tosettledownnowI'vecomebacktothiscountry.

-要是我的打蛋器能推廣出去就好了-打蛋器

-IfIcouldjustputmyeggbeateracross.-Eggbeater?

是的先生呃我喜歡搞點發(fā)明

Yessir.IuhI'mabitofaninventor.

不是什么大發(fā)明只是一些小玩意兒

Nothingbigjustlittlehouseholdthings.

袖珍卷筆刀啊閃光鑰匙鏈啊什么的

Pocketpencilsharpenerskeychainflashlights.

而我最好的發(fā)明就是打蛋器

Butmybestisreallythiseggbeater.

不僅僅是打勻還能把蛋黃和蛋清分開

Itnotonlybeatsitalsoseparatestheyolkfromthewhite.

有必要分開嗎

Isthatreallydesirable?

如果您是家庭主婦您就會知道了

Ifyouwereahousewifeyou'dseeitrightaway.

問題在于我需要錢來制♥造♥和推廣

ThetroubleisIneedmoneyformanufacturingandpromotion.

我認識弗倫奇太太以后真的很希望她能為我投資

Iwasreallyhopingthat'swhatMrsFrenchmightdoformeafterImether.

-那你是怎么認識弗倫奇太太的-說起來挺有意思

-ExactlyhowdidyoumeetMrsFrench?-That'sratherfunnyinitself.

那天是9月3日

Itwas3September.

我記得很牢因為那天是我妻子的生日

Irememberbecauseit'smywife'sbirthday.

我正在牛津街瀏覽商店櫥窗

Iwaswindow-shoppinginOxfordStreet

盤算著如果我有錢的話會給我妻子買♥♥什么禮物

daydreamingaboutwhatI'dbuyforherifIhadanymoney.

-你真的喜歡這一頂-哦非常喜

-Youreallylikethisone?-Verymuch.

-你不覺得這太瘋瘋癲癲了-瘋瘋癲癲

-Youdon'tthinkit'stoomad?-Mad?

一點也不可能是有些大膽

Notatall.Daringperhaps.

我不會向所有女人推薦這一頂但是你不一樣

Iwouldn'trecommendittoeverywoman.Butyou?

-你多吸引點目光又有什么問題呢-哦你真這么想

-Whyshouldn'tyouattractattention?-Youthinkso?

當然請允許我提一點小小的建議

Absolutely.ButifIcouldsuggestonelittlething.

也許我們可以提起來往后移一點

Perhapswecouldtipitandbringitbackabitlikethat.

讓你的臉露出多一點

Showmoreofyourface.

-我的公共汽車來了再見-再...

-Mybus.Goodbye.-Good...

買♥♥下來吧我堅持

Youbuythathat.Iinsist.

其實那頂帽子挺可笑的

Actuallyitwasaridiculoussort

又是緞帶又是大花的...

ofhat-asillythingwithribbonsandflowers.

我一直都很奇怪女人的帽子

I'mconstantlysurprisedthatwomen's

為什么沒有引起更多的謀殺案

hatsdonotprovokemoremurders.

好了說下去吧

Goonplease.

我只是想表示一下善意讓她感覺好一點

Iwasonlytryingtobenicetomakeherfeelgood.

我沒想到還會再見到她還有她的帽子

IneverdreamedI'dseeheragain.Orthehat.

-但是你都見到了-是的就在幾星期后

-Butyoudid?-Yesafewweekslater.

仍然是巧遇當時我正到處

Againbyaccident.Iwaspeddlingmyeggbeaters

推銷我的打蛋器但是進展緩慢

andbusinesswasalittleslow.

銀幕上是1939年的經典影片"蕩寇志"主人公杰西·詹姆斯的扮演者

即倫納德·沃爾"本人"泰隆·鮑華

對不起女士您的帽子

Wouldyoumindmadam?Yourhat.

-哦是你啊-你好啊

-Ohit'syou!-Hello!

知道嗎這是你的錯帽子是你選的

It'syourfaultyouknow.Youchoseityourself.

-我上來好嗎-好啊當然可以

-MayI?-Sureifyoulike.

謝謝一會兒脫下來一會兒戴上去太麻煩了

Thankyou.It'ssuchabothertakingitoffandputtingitbackonagain.

這個家伙叫杰西·詹姆斯

ThatchapisJesseJames.

他們把他引入了埋伏圈太不光明磊落了

They'veledhimintoanambush.It'snotatallcricket.

-別擔心他還是殺出了重圍-是嗎

-Don'tworryheshootshiswayout.-Hedoes?

-這個電影我看過我經常來看電影-是嗎

-I'veseenit.Igottothemoviesalot.-Youdo?

我閑不住了就會出門

IgetrestlesssoIgoout.

沒地方可去了我就會來看電影

ThenIfindI'venoplacetogosoIgotothemovies.

有時候一部電影我會看兩三遍哦

SometimesIseethesameonetwoorthreetimes.Ooh.

-來顆太妃糖-哦好的謝謝

-Toffee?-Ohyesplease.

這時候你還不知道弗倫奇太太很有錢

AtthistimeyouhadnoideathatMrsFrenchwaswell-off?

是啊完全不知道我們坐的都是便宜的座位

No.Absolutelynot.Weweresittinginthecheapseats.

我只知道她看起來很孤獨好像沒什么朋友

AllIknewwassheseemedtobeverylonelyhadnofriendswhatsoever.

她和她丈夫以前在英屬尼日利亞生活

SheandherhusbandlivedabroadinBritishNigeria.

她丈夫在當地的政♥府♥工作他死于1945年心臟病

Hewasinthecolonialservice.Hediedin'45ofaheartattack.

拜托梅休我抽煙的時候你別說這種事

PleaseMayhewnotwhenI'msmoking.

說下去吧小伙子

Goonyoungman.

嗯他們最終還是干掉了杰西·詹姆斯

WelltheyfinallypolishedoffJesseJames

然后我們離開了電影院她邀請我去她家喝茶

andafterweleftthemoviesheinvitedmetoherhousefortea.

我還從沒見過那么奇妙的東西

Ithinkit'sthemostfascinatingthingI'veeverseen.

珍妮特過來看看

Janetcomeandlook.

我見過打蛋器太太

I'veseeneggbeatersbeforema'am.

可是這個打得更快而且可以分開蛋黃和蛋清

Butthisbeatssoquicklyanditseparatestoo!

這原理叫做離心力還是向心力

Itmustbecen-trifugalorcentrifugalwhichisit?

是一種特殊的吸引力還可以打奶油

It'sspecificgravitybutitwhipscreamtoo.

聽見了嗎珍妮特還可以打奶油

DidyouhearthatJanet?Itwhipscreamtoo.

我們一定要買♥♥一個是不是很貴

Wemusthaveone.Isitexpensive?

恭維一下發(fā)明者制♥作♥者兼銷♥售♥者就行了

Complimentsoftheinventormanufacturerandsoledistributor.

哦謝謝你

Thankyou.

我們會一直用下去的是不是珍妮特

We'lluseitconstantlywon'tweJanet?

來沃爾先生我們最好離開這兒

Comewe'dbettergetoutofhere.

珍妮特不喜歡有人進她的廚房♥

Janetdoesn'tlikevisitorsinherkitchen.

嗐

Ha!

這兒有點冷是不是我們生個火怎么樣

It'sabitchillyinhereisn'tit?Shallwehaveafire?

為什么不呢

Whynot?

這房♥間真漂亮

Thisisacharmingroom.

這些都是休伯特和我在非洲生活期間收藏的

HubertandIcollectedallthesethingswhenwelivedinAfrica.

休伯特是我已故的丈夫

Hubertwasmyhusband.

哦嘿這東西很有意思

Wellnowthere'saloveablechap.

這是巫醫(yī)的面具

That'sthemaskofthewitchdoctor.

他給我們的仆人們拔牙的時候就戴這個

Heworeitwhenhepulledourservants'teeth.

所以休伯特總叫他"巫牙醫(yī)"

SoHubertusedtocallhimawitchdentist.

-休伯特為人很風趣-是啊看得出來

-Hubertwassowitty.-YesIcanseethat.

哦茶來了

Ohhere'stea.

珍妮特應該用我們的好銀器和瓷器

Let'suseourgoodsilverandchina.

哦不不用麻煩了弗倫奇太太

Ohnodon'tbotherMrsFrench.

-這就非常好了-要檸檬還是牛奶

-Thisisperfectlyallright.-Lemonormilkplease?

-我無所謂-雪利酒怎么樣

-Idon'treallycare.-Wouldyouprefersherry?

-那太好了-我們沒有雪利酒了

-That'dbefine.-We'veno'gotany.

哦有的有一瓶我們去年圣誕節(jié)買♥♥的

Ohbutwehave.There'sthatbottletheoneweboughtlastChristmas.

如果你喜歡蛋奶酒的話

Ifyoucareforaneggnog

廚房♥里還有一只多余砸開的雞蛋蛋黃和蛋清都分開了

there'sawastedegginthekitchenreadyandseparated.

請坐吧別在意珍妮特沃爾先生

Dositdown.Don'tmindJanetMrVole.

她就是個壞脾氣的蘇格蘭人

It'sjustthatshe'sterriblyScotch.

哦是嗎我還以為她跟這些藏品是一個地方來的

Ohisshe?Ithoughtshecamewiththecollection.

知道嗎也許我也應該來一杯雪利酒

YouknowmaybeI'lltakeaglassofsherrymyself.

不知怎么搞的我覺得現在就像圣誕節(jié)

IfeellikeChristmassomehow.

此后我大約每周去拜訪她一到兩次

AfterthatIsawheronceortwiceaweek.

她總為我留著一瓶雪利酒

Shealwayskeptabottleofsherryforme.

我們聊天玩牌聽唱片

We'dtalkplaycanastalisten

主要是聽吉爾伯特和沙利文

togramophonerecords

的輕歌♥劇

GilbertandSullivanmostly.

現在想起她的感覺真奇怪

It'ssoweirdtothink

她就這樣躺在那個客廳里被殺死了

ofhernowlyinginthatlivingroommurdered.

我向你保證她現在一定被搬走了

Iassureyoushe'sbeenmovedbynow.

把她留在那兒未免太無情無義

Toleaveherwouldbeunfeelingunlawful

也不衛(wèi)生

andunsanitary.

跟威爾弗萊德爵士說說案發(fā)當晚的事吧

TellSirWilfridabouttheeveningofthemurder.

嗯好的我大約在八點鐘到了她家

Iwentaroundtoseeherabouteighto'clock.

她給我做了個三明治

Shefixedasandwich

我們聊天聽了輕歌♥劇《日本天♥皇♥》

wetalkedlistenedtoTheMikado.

我離開的時候大約是九點鐘我是走回去的

Ileftaboutnine.Iwalkedhome.

到家時大約九點半

Igotthereabouthalfpast.

這我能證明我可以發(fā)誓

Icanprovethat.Icanswear

在法庭外法庭上證人席上任何地方都可以

toitinoroutofcourtinthewitnessboxanywhere!

你拿過多少錢

HowmuchmoneydidyougetfromMrsFrench?

-問誰-問弗倫奇小姐

-我沒拿過一英鎊都沒拿過-說實話拿了多少

-Nothing.-Thetruth.Howmuch?

-她為什么要給我錢-因為她愛上你了

-Whyshouldshegivemeanymoney?-Becauseshewasinlovewithyou.

哦真荒謬她是喜歡我

That'sridiculous.Shelikedme.

她就像姑媽待侄子一樣遷就我

Shepamperedmelikeanaunt.

但也就僅此而已我可以發(fā)誓

Butthat'sallIswear.

-你為什么沒告訴她你是有婦之夫-我告訴她了

-Whydidn'tyoutellheryouhadawife?-Idid!

但是你從來沒帶你妻子去拜訪她

Butyounevertookyourwifealong

是啊我沒有為什么沒有

whenyouwentthere.Whynot?

-嗯因為...-因為什么

-Because...-Becausewhat?

因為弗倫奇太太認為我和我妻子克莉絲汀關系不好

Becauseshewasundertheimpressionwedidn'tgetalongtoowell.

-是真的不好嗎-不我們彼此相愛

-Isthattrue?-No!Weloveeachother.

那她為什么會有這樣的印象

Thenhowdidshegetthatimpression?

哦她好像愿意這么認為

Shejustseemedtowanttobelieveit.

你從來沒有糾正過她的想法為什么

Younevercorrectedher.Why?

我怕她對我失去興趣

Iwasafraidshe'dloseinterest.

因為她很有錢是啊我想是的你惦記著她的錢

Becauseshewasrichandyouwereafterhermoney.

嗯從某種意義上來說是這樣

Wellyesinaway.

我希望能為我的發(fā)明獲取投資只要上百英鎊就夠了

Iwashopingforaloanformynewinvention.Justafewhundredpounds.

就是正經的生意僅此而已有那么不道德嗎

Anhonestbusinesspropositionthat'sall.Isthatsowicked?

你知道那天是女管家出門的日子

Youknewitwasthehousekeeper'sdayoff?

-嗯是的-你選那天去就因為知道她是一個人

-Wellyes.-Youwenttherebecauseshe'dbealone?

不我選那天去是覺得她可能太孤獨了

NobecauseIthoughtshemightbelonely.

哦孤獨你跟那個孤獨的有錢寡婦同處一室

Allrightlonely.Youandtherichlonelywidowallaloneinthathouse

留聲機在播放輕歌♥劇《日本天♥皇♥》

withagramophoneblaringTheMikado.

也許你有意開大了音量以掩蓋她的叫喊聲

Perhapsyouturnedupthevolumetodrownhercries.

我離開的時候她還活著

WhenIlefthershewasalive!

女管家回來的時候她已經死了

WhenJanetcamebackshewasdead.

有人闖進了屋子報紙上就是這么說的

Thehousehadbeenransacked!Itsaidinthepapers.

一定是入室搶劫

Itmust'vebeenaburglar.

我沒有殺人不管看起來對我有多么不利

Ididn'tdoit.Nomatterhowbadthingslook

我真的沒有殺人

Ididn'tdoit!

你必須相信我你相信我對嗎

Youmustbelieveme.Youdobelievemedon'tyou?

我現在相信了但我之前并不確定

IdonowbutIwasn'tsure.

所以我剛才要讓你的眼睛和我的動脈忍♥受一下折磨

That'swhyIsubjectedyoureyesandmyarteriestothatordeal.

-很抱歉-沒關系

-I'msorry.-That'sallright.

所謂看起來很不利沃爾先生

Asforthingslookingbad

根本不是"不利"是非常糟糕

theydon'tlookbadMrVoletheylookterrible.

顯然你根本沒有不在場證明

Apparentlyyou'venoalibiatall.

可是我有我離開弗倫奇太太家時是九點

ButIhave.IleftMrsFrench'satnine.

坐公共汽車還是坐地鐵

Bybusorunderground?

都不是是走回去的那晚天氣很好

NoIwalked.Itwasafinenight.

-有人看見你了嗎-我到家的時候克莉絲汀看見我了

-Didanyoneseeyou?-ChristinesawmewhenIgothome.

那時是21:26我記得時間

Itwas9.26.Iknow

因為當時我一回家就去忙活我正在修的一只鐘了

becauseIwentrighttoworkonaclockI'vebeentinkeringwith.

-我妻子會告訴您的-你妻子很愛你是不是

-Mywifewilltellyou.-Yourwifelovesyouyes?

非常愛我我們彼此深愛

Verymuch.We'redevotedtoeachother.

沃爾先生你有沒有意識到

YourealiseMrVole

一位深愛自己丈夫的妻子的證詞

thetestimonyofadevotedwife

并沒有多少說服力

doesnotcarrymuchweight.

他們會認為克莉絲汀是在為我撒謊

PeoplemightthinkChristinewouldlieonmyaccount?

這很常見沃爾先生這就叫護短

IthasbeenknownMrVole.Bloodisthickerthanevidence.

啊布洛根·摩爾請進請進

AhBrogan-Moore.Comeincomein.

真高興看到你出院了

Sogoodtohaveyououtofhospital.

我還沒正式被赦免呢

Ididn'tgetafullpardon

我是被假釋出來的我想你一定認識梅休先生吧

I'moutonparole.YouknowMrMayhewIbelieve.

-這位是他的委托人倫納德·沃爾先生-你好

-ThisishisclientMrLeonardVole.-Howdoyoudo?

-你好-埃米莉·弗倫奇謀殺案

-Howdoyoudo?-TheEmilyFrenchmurder.

-哦你好啊-他很糟謝謝你

-Ohhowdoyoudo?-Badlythankyou.

一大堆間接證據沒有不在場證明是個燙手山芋

Amassofcircumstantialevidence.Noalibiwhatsoever.It'sahotpotato.

-我?guī)湍銛堖^來了-真是強買♥♥強賣♥♥啊

-Tossingitintoyourlap.-Muchobliged.

你主要的辯護理由可以定為缺乏犯罪動機

Yourlineofdefencehoweverwillbelackofmotive.

可以排除情殺你說呢

Youwillagreethatwecanruleoutacrimeofpassionhm?

再來看看