中英旅游文本用詞的共同特點及其翻譯

中英旅游文本用詞的共同特點及其翻譯旅游英語翻譯主講：肖玲每種文體都有自己的詞匯特點，詞與文體有著密切的關(guān)系旅游文本中的用詞也要體現(xiàn)旅游宣傳的語氣，符合旅游文本的功能特點，從而達到旅游宣傳的目的。（一）宣傳景點時均使用描述性很強的詞匯無論是英語的旅游材料還是中文的旅游材料，在介紹宣傳景點時都會使用一些描述性很強的形容詞或動詞，以渲染所介紹的景點之美，從而達到說服讀者來旅游景點旅游的目的。S1：Welcometobreath-takingviews,unforgettablemomentsandimpressivescenery.SpringtimeinInterlakendebaucheswithbloominglandscapes,naturalalpineair,crystalclearriversandrustlingwaterfalls.Snow-coveredmountainsandsunnydaysinviteforspringtimeskiingintheJungfrauregion.T1：歡迎前來欣賞令人嘆為觀止的美麗風(fēng)光。春天的因特拉肯景色宜人，讓人流連忘返，這里有純凈的山區(qū)空氣、水晶般清澈剔透的河水和嘩嘩作響、飛流直下的瀑布。另外，白雪皚皚的高山和燦爛明媚的陽光都在熱情地迎接您春天來少女峰地區(qū)滑雪。S2：城內(nèi)外遍布名勝古跡。寒山寺，詩韻鐘聲，膾炙人口；虎丘，千年古塔，巍然屹立；天平山，奇石嶙峋，楓林如錦；洞庭東山，湖光山色，花果連綿。T2：Thecityaboundswithfinesceneryandhistoricalinterest.ThepopularHanshanTemple,withitscharmingbell,hasinspiredmanyapoeticmind.OntheTigerHill,athousand-year-oldpagodastandsinmajesty.TheTianpingHillisfeaturedbygrotesquerockformationsandredmaplewoodswhileluxuriantfruit-treesaddtothenaturalbeautyofEastDongtingHillsandlakesaround.（二）表達信息時均使用相對簡單的詞匯旅游文本屬于宣傳類文本。要達到在廣大讀者群中的宣傳目的，爭取更多的讀者游覽所宣傳介紹的景點或享受所宣傳的旅游服務(wù)，旅游文本就必須使用一定的簡單詞匯，因為畢竟讀者的受教育程度不一。S3：Zermattissurroundedbythirty-eight4000m/13,000fthighmountains.TodayyougoonanexcursionbycogwheelrailwayuptothefamousGornergratwhereyouwillhaveasuperbpanoramicviewoftheMatterhorn,MontBlancandmanyothersnow-cappedpeaks.OvernightatthehotelSimiinZermatt.T3：采爾馬特四周環(huán)繞著38座海拔4000米/13000英尺的高山。如今可以乘坐齒軌列車前往著名的戈爾內(nèi)格拉特，在那里欣賞馬特宏峰、勃朗峰和眾多積雪覆蓋的山峰。在采爾馬特的Simi賓館過夜S4：云南有26個少數(shù)民族，是中國少數(shù)民族種類最多的省份。各民族的服飾、建筑、風(fēng)俗、歌舞、飲食等，形成了一幅美麗的風(fēng)情畫卷。T4：Hometo26ethnicgroups—thelargestnumberinChina—YunnanProvinceofferstouristsaculturalfeastofuniqueethniccostumes,architectures,customs,cuisines,songs,anddances.（三）均使用第二人稱代詞第二人稱代詞用在廣告宣傳文體中用于拉近與讀者的距離，使讀者也產(chǎn)生一種親近感，從而更好地宣傳推介產(chǎn)品或服務(wù)。S5：You’renotpermittedtobringyourownfoodtothepark;youcanonlyconsumethefastfoodsoldonthepremises.T5：不允許自帶食物進入園中，只能在里面的快餐店用餐。S6：我們還專門為您安排了“環(huán)島一日游”，帶給您最大的舒適與享受。您既可以留在船上度過令人難忘的一天，也可以在幾處?？空鞠麓斡[，飽覽島上的宜人風(fēng)光。T6：OurRound-the-IslandDayExcursionhasbeenspeciallydesignedtoofferyoumaximumcomfort,luxuryandenjoyment.Youcaneitherspendaperfectdaywithoutleavingthecruiseorpayvisitstotheaddedattractionsofthefascinatingshoreateachofourplacesofcall.（四）均使用形容詞的比較級和最高級旅游文本屬于宣傳廣告類型，而廣告在使用形容詞時往往傾向其比較級或最高級，以示廣告的產(chǎn)品或服務(wù)優(yōu)于同類產(chǎn)品或服務(wù)。S7：OutofallofAmerica'ssymbols,nonehasprovedmoreenduringorevocativethantheStatueofLiberty.T7-1：在美國所有的標(biāo)志當(dāng)中，沒有比“自由女神”更持久、更具感召力的了。T7-2：在美國所有的標(biāo)志當(dāng)中，“自由女神”最為持久，也最具感召力。S8：全國以西湖命名的淡水湖有36處，杭州西湖就是其中自然風(fēng)光最秀麗的一個。T8：InChina,thereareactually