國際貿易合同標準化探討

國際貿易合同標準化探討

自參加世界貿易組織以來,我國對外貿易得到了迅猛的進展,而與此同時,涉外經濟糾紛也越來越多。究其緣由,在很大程度上是由于涉外商務合同措辭不當、詞義含混不清引起雙方責任義務不明確而導致的。商務合同是具有法律效力的正式文件,在長期的使用過程中形成了自己獨特的文體特征:行文標準、用語嚴謹、構造緊湊,句式簡單。

1公文語慣用副詞

這類公文語副詞在口語和一般書面用語中很少見,但常用于信用證和合同中,使文體風格顯得更加莊重,行文構造嚴謹,規(guī)律嚴密,言簡意賅。常用的這類副詞通常由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、on、to、under、upon、with、of等介詞構成,here相當于this,there相當于that,where相當于which。

例如:TheSellershallnotholdliablefornon-deliveryordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonofnaturaldisasters,warorothercausesofForceMajeure.

句中hereunder=underthis,依據上下文可以翻譯成“以下”。

2并列構造

英文合同中經常會用到一些并列構造,如byandbetween,and/or等,這并不是說合同用語很啰嗦,相反這是為了使合同更加嚴謹。

例如:ThisagreementismadeandenteredintoonMarch1st,2023,byandbetweenLTD(hereinafterre-ferredtoas“PARTYA”),andCO.,LTD.((hereinafterreferredtoas“PARTYB”).

此句中made和enteredinto都表示簽訂合同的意思,但后者還有開頭實施的意思,二者連用使語言表達更加詳盡,意思更加清楚。另外by和between連用強調合同是由“雙方”簽訂的,因此雙方必需嚴格履行合同規(guī)定的責任同時享受合同所給予的權利。

類似的表達還有:termsandconditions(條款)、anyandall(全部)、charges,fees,costsandexpenses(各種費用)、nullandvoid(無效)、packingandwrappingexpenses(包裝費)、shipsandvessels(船只)等等。

3情態(tài)動詞shall

Shall一詞是法律文書中的常用語,幾乎會消失在合同的每一個條款中,它語氣較強,意為“必需”、“應當”,強調法律上的強制性的責任或義務,如未履行此責任或義務,即視為違約,并構成某種賠償責任。

例如:Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.

本句中的shall表示消失爭議后應領先行協商,所以采納了義務性“商定”。

與shall相比,should語氣較弱,但它也經常消失在合同中。should位于句首,整個句子使用倒裝形式,表示劇烈地盼望某事不要發(fā)生。

例如:Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract.

假設買方未能履行與賣方所訂立合同的任何條款,賣方有權終止全部或局部合同。

4限定介詞

合同中對時間的要求是精確無誤,因此合同中與時間有關的文字都應特別嚴格慎重地處理。

例如:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.自9月20日起,甲方已無權承受任何訂單或收據。

Ourtermsarecashwithintwomonths,i.e.onorbe-foreOctober1.

我公司的條件是:2個月內,即不得晚于10月1日,支付現金。

上兩句中用雙介詞強調含當天日期在內的起止日期。

5專業(yè)詞匯

商務合同是具有法律效力的文書,為了表達它的莊重性,合同用語都很正式、標準,避開口語化。專業(yè)詞匯和正式詞匯的使用增加了商務合同的正式性。

例如:TheLicenseewillnotifytheLicensorandshallassisttheLicensorintakingsuchactionastheLicensordeemsappropriate.

很明顯,該句中連續(xù)使用的notify、assist、deem使其風格顯得嚴肅、嚴厲,具有深厚的正式文體顏色。假如將他們換成各自的同義詞inform、help、think,那么這種正式的顏色就缺乏以表達。

我們還可以舉出一些合同常用詞匯:合同消失的“瑕疵”、“救濟”、“不行抗力”、“賠償”、“由于”、“在……之前”等的英語表達分別為defect,remedy,forcemajeure,indemnities,byvirtueof,priorto。

6頻繁使用的特別用語

(1)InWitnessWhereof該短語經常位于合同的結尾條款,譯為“特此立據”,“以此為證”。

InWitnessWhereof,thepartiesheretohavecausedtheAgreementtobeexecutedonthedayandyearfirstbeforewritteninaccordancewiththeirrespectivelaws.

本協議書于上面所簽定的日期由雙方依據各自的法律簽定,開頭執(zhí)行,特立此據。

(2)Whereas在正式而重要的合同,尤其是英美法系的合同中,它通常位于合同第一句話句首,說明雙方簽訂合同的緣由、依據以及雙方當事人確認合同的簽訂是在互利互惠的根底上進展的,起連詞作用,常譯為“鑒于”。

WhereasPartyAagreestobuyandPartyBagreestosell;ThePartieshaveagreedtoenterintothisContractun-dertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows:

(3)Subjectto“在…條件下”;Unlessotherwise“除非有…者外”。

商務合同主要商定合同各方應享有的權利和應履行的義務,但由于這種權利的行使和義務的履行均賦有各種條件,所以條件句的大量使用成為商務合同的一個特點。Subjectto和Unlessotherwise就是經常被使用的連接詞。例如:ThetermsCFRshallbesubjecttotheINCO-TERMS2023providedbytheICCunlesso