法律英語常見句型(IN-RESPECT-OF)

法律英語常見句型的翻譯INRESPECTOF…的翻譯INRESPECTOF…在普通英文中，倘若要表達一個與某事物有關的概念，最常用的介詞莫過于regarding或concerning。其余表達類似概念的詞非常豐富，如inconnectionwith,inrelationto,relating等等。但在法律英文中，這一些常用詞似乎都太普通，正式程度欠奉，取而代之的則是inrespectof。不過，由于該詞本身靈活性強，黏附性與詞俱來，而正式程度又高，故在法律英文中往往被過度使用。習慣普通英語的讀者、譯者，時常對該詞感到頭痛；既不好理解，也不好翻譯。其實，只要懂得其最常用的替代，理解和翻譯都不應該有困難。例如：INRESPECTOF…Ex1:Unlessinanyenactmentitisotherwiseprovided,theperiodofimprisonment,whichmaybeimposedbyamagistrateexercisingsummaryjurisdiction,inrespectofthenonpaymentofanysumofmoneyadjudgedtobepaidbyaconviction,whetheritbeafineorinrespectofthepropertythesubjectoftheoffence,orinrespectoftheinjurydonebytheoffender,orinrespectofthedefaultofasufficientdistresstosatisfyanysuchsum,shallbesuchperiodas,intheopinionofthemagistrate,willsatisfythejusticeofthecase,butshallnotexceedinanycasethemaximumfixedbythefollowingscale…(CourtInterpreters’Journal,IssueNo11,1stJan.1995,pp12-13)INRESPECTOF…例1：除法律另有規(guī)定外，對于因不繳付根據定罪裁定須繳付的款項（不論是罰款或就作為罪行主體的財物而需繳付的款項），或因犯罪者所造成的損害，或因無足夠扣押物以低償此等款項，則行使簡易程序審判權的裁判官，可判處其認為就案情而言是符合公正原則的監(jiān)禁刑期，但無論如何不得超過下表所定的最長刑期……。INRESPECTOF…僅僅從這一段，我們就可以看出inrespectof在法律英文中是如何被濫用的。即使是濫用，作為譯者，我們還是無可奈何，還是需要將其對應的意義翻譯出來。很顯然，最典型的譯法是“對于”。當然，在此例中，“對于”是“以一抵三”—一個“對于”針對三個被修飾的主語。INRESPECTOF…Ex2:TheLicensorshallconductalllegalproceedingsinrespectofanyinfringementorallegedinfringementoftheLicensedTrademarksandanyclaimorcounterclaimbroughtorthreatenedtobebroughtinconnectionwiththeuseorregistrationoftheLicensedTrademarks…INRESPECTOF…對于受許可商標所受到的侵權或聲稱的侵權，以及就受許可商標的使用或注冊提出的或威脅提出的索賠或反索賠，許可方應進行一切法律訴訟。（孫萬彪，第30頁）INRESPECTOF…Ex3:TheLicenseeshall,attherequestoftheLicensorandattheLicensor’sexpense,givefullcooperationtotheLicensorinanyactionorclaimbroughtorthreatenedtobebroughtinrespectoftheLicensedTrademarks,includingjoininginasapartytoanyproceedings.INRESPECTOF…對于就受許可商標提起或威脅提起的訴訟或索賠，應許可方要求并由許可方支付費用，被許可方應給予許可方充分合作，包括作為當事人參與任何訴訟。（孫萬彪，第30頁）INRESPECTOF…Ex4:TheLicenseebecomesawarethatanyotherperson,firmorcompanyallegedthatanyoftheLicensedTrademarksinfringesanyrightsofanotherparty,theLicenseeshallimmediatelygivetheLicensorinwritingfullparticularsthereofandmaymakenodisclosureofinformationoradmissiontoanythirdpartyin