雙語全文：勞動(dòng)合同

雙語全文：勞動(dòng)合同1.合同雙方1.1雇主（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）公司名稱：[雇主公司名稱]住所地：[雇主公司地址]法定代表人：[雇主公司法定代表人姓名]1.2勞動(dòng)者（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）姓名：[勞動(dòng)者姓名]性別：[勞動(dòng)者性別]出生日期：[勞動(dòng)者出生日期]住址：[勞動(dòng)者住址]2.勞動(dòng)合同內(nèi)容2.1工作崗位乙方將被聘用為甲方的[工作崗位]，具體職責(zé)和要求詳見附件1。2.2合同期限本勞動(dòng)合同自[開始日期]起生效，至[結(jié)束日期]終止。合同期限為[合同期限]年/月/日。2.3工作時(shí)間乙方每周工作時(shí)間為[工作時(shí)間]小時(shí)，具體工作時(shí)間安排詳見附件2。2.4工資和福利乙方的月工資為人民幣[工資金額]元。甲方將依法為乙方繳納社會(huì)保險(xiǎn)和住房公積金，具體繳納比例和標(biāo)準(zhǔn)詳見附件3。2.5休假和假期乙方享有法定休假和假期，具體休假和假期安排詳見附件4。2.6保密條款乙方在勞動(dòng)關(guān)系期間及解除勞動(dòng)關(guān)系后，應(yīng)對(duì)甲方的商業(yè)秘密和機(jī)密信息保密，不得泄露或利用。違反保密條款將承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。2.7解除勞動(dòng)合同雙方一致同意，在以下情況下，任何一方可解除本勞動(dòng)合同：-乙方嚴(yán)重違反勞動(dòng)紀(jì)律或規(guī)章制度；-乙方嚴(yán)重失職或玩忽職守，導(dǎo)致甲方經(jīng)濟(jì)損失；-乙方患病或非因工致殘，經(jīng)醫(yī)院或鑒定機(jī)構(gòu)證明，不能從事原工作且經(jīng)過甲方安排調(diào)整工作后仍不能勝任工作；-經(jīng)雙方協(xié)商一致。2.8其他約定本勞動(dòng)合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂書面補(bǔ)充合同。3.合同生效與變更3.1合同生效本勞動(dòng)合同自雙方簽字蓋章之日起生效。3.2合同變更任何一方變更本勞動(dòng)合同內(nèi)容，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式進(jìn)行變更和補(bǔ)充。4.合同解除與終止4.1合同解除本勞動(dòng)合同解除應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式進(jìn)行解除。4.2合同終止本勞動(dòng)合同在以下情況下終止：-合同期限屆滿，雙方不再續(xù)簽；-乙方達(dá)到法定退休年齡；-乙方因病或意外事故喪失勞動(dòng)能力，被認(rèn)定為全殘或死亡；-其他依法終止勞動(dòng)合同的情況。5.爭(zhēng)議解決本勞動(dòng)合同履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，可向勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁或向人民法院提起訴訟。6.合同附件本勞動(dòng)合同附有以下附件：-附件1：工作崗位職責(zé)和要求-附件2：工作時(shí)間安排-附件3：社會(huì)保險(xiǎn)和住房公積金繳納比例和標(biāo)準(zhǔn)-附件4：休假和假期安排7.其他事項(xiàng)本勞動(dòng)合同一式兩份，甲乙雙方各持一份，具有同等法律效力。甲方（雇主）：____________________