工程合同中預付款保函和履約保函的條款（中英文對照）

工程合同中預付款保函和履約保函的條款（中英文對照）工程合同中有關(guān)預付款保函和履約保函的條款?（中英文對照）?GUARANTEESOFADVANCEPAYMENTANDPERFORMANCETheContractorshallensurethattheguaranteeisvalidandenforceableuntiltheadvancepaymenthasbeenrepaid,butitsamountmaybeprogressivelyreducedbytheamountrepaidbytheContractor.Ifthetermsoftheguaranteespecifyitsexpirydate,andtheadvancepaymenthasnotbeenrepaidbythedate28dayspriortotheexpirydate,theContractorshallextendthevalidityoftheguaranteeuntiltheadvancepaymenthasbeenrepaid.在還清預付款前,承包商應確保該保函一直有效并可執(zhí)行;但其總額可根據(jù)承包商付還的金額逐漸減少.如果該保函條款中規(guī)定了期滿日期,而在期滿日期前28天預付款尚未還清時,承包商應將該保函有效期延至預付款還清為止.TheemployerhasobtainedanirrevocableandunconditionalperformanceguaranteeissuedbyamajorChineseBank,underwhichtheguaranteedvalueisRMB發(fā)包人已經(jīng)獲得銀行簽發(fā)的不可撤銷及無條件履約保函，擔保金額為人民幣壹佰柒拾陸萬元。TheContractorshallprovidetheBankPerformanceGuaranteewithaguarantyvalueofRMB____totheEmployerforperformingallhisobligationsaccordingtotheContract.承包人向發(fā)包人提供擔保金額為人民幣____元的銀行履約保函，按合同約定履行自己的各項義務。BothPartiesheretoagreethat,thepreconditionfortheeffectivenessofthisContractistheContractor’sobtainingofaPerformanceGuaranteeissuedbythebanktotheEmployer.TheContractorshallobtainanirrevocableandunconditionalBankPerformanceGuaranteewithinten(10)workingdaysaftersigningtheContract,whereby.IneventoffailureofobtainingtheBankPerformanceGuarantee,thisContractshallnotbecomeeffective.雙方同意，承包人獲得銀行開出給發(fā)包人的履約保函是本合同生效的前提條件；承包人應在本合同簽訂10工作日內(nèi)獲得無條件、不可撤銷銀行履約保函，如果未獲得該銀行履約保函，合同書將不生效。IftheContractrequirestheContractortoobtainsecurityforhisproperperformanceoftheContractheshallobtainandprovidetotheEmployersuchsecuritywithin28daysafterthereceiptoftheletterofAcceptance,inthesunstateintheAppendixtoTender.WhenprovidingsuchsecuritytotheEmployer,theContractorshallnotifytheEngineerofsodoing.SuchsecurityshallbeinsuchformasmaybeagreedbetweentheEmployerandtheContractor.TheinstitutionProvidingsuchsecurityshallbesubjecttotheapprovaloftheEmployer,thecostofcomplyingwiththerequirementsofthisClauseshallbebornebytheContractor,unlesstheContractotherwiseprovides.承包商應在收到中標函之后二十八天內(nèi)，按投標書附件中注明的金額取得擔保，并將此保函提交給雇主。當向雇主提交此保函時，承包商應將這一情況通知工程師。提供的擔保機構(gòu)須經(jīng)雇主同意。除非合同另有規(guī)定外，執(zhí)行本款時?所發(fā)生的費用由承包商負擔。ThisGuaranteeisherebyissuedtoserveasaBidSecurityof(nameofBidder)(hereinaftercallasthe“bidder”)forInvitationforBidIFBNo.

forsupplyof(nameofGoods)to(nameofTenderingAgent).本保函作為（投標人名稱）（以下簡稱“投標人”）對（招標機構(gòu)）（招標編號）的投標邀請?zhí)峁ㄘ浳锩Q）的投標保函。（出具保函銀行名稱）無條件地、不可撤銷地具結(jié)保證本行、其繼承人和受讓人，一旦收到貴方提出的就下述任何一種事實的書面通知，立即無追索地向貴方支付金額為（金額數(shù)和幣種）保證金：(nameofissuingbank)herebyunconditionallyandirrevocablyguaranteesandbindsitself,itssuccessorsandassignstopayyouimmediatelywithoutrecourse,thesumof(currencyandfigureinwords)uponreceiptofyourwrittennotificationstatinganyofthefollowing:支付保證（保函）。就雙方同意支付應由銀行保函保證來說，除在合同資料表G中另有約定外，買方應在本合同簽訂后30天內(nèi)按國際商會發(fā)布的《即期保函統(tǒng)一規(guī)則》開具見索即付銀行保函，或按備用信用證相關(guān)規(guī)則或國際商會發(fā)布的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》開具備用信用證，無論如何，金額要按附錄A-7給出的合同價格，滿足買方要求且由國際一流的銀行開具。PaymentSecurity(Guarantee).TotheextentthatthePartieshaveagreedthatpaymenthastobebackedbyabankguarantee,thePurchasershall,unlessstatedotherwiseinContractScheduleG,providewithinthirty(30)daysfromthedateofsigningtheContract,afirstdemandbankguaranteesubjecttotheUniformRulesforDemandGuaranteespublishedbytheInternationalChamberofCommerce,orastandbyL/CsubjecteithertosuchRulesortotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditspublishedbytheInternationalChamberofCommerce,ineithercasetotheamountstatedinAnnexA-7oftheContractPrice,tothesatisfactionoftheSupplierandissuedbyafirstclass-internationalbank.賣方提供的保函BankguaranteesprovidedbytheSupplier預付款保函。為保證在合同資料表G中規(guī)定的預付款（如果有的話）的返還，賣方應在其中規(guī)定的時限內(nèi)，自費從賣方所在國的一流國際銀行開具一個等額見索即付保函，它應受國際商會出版的見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則約束，或按備用信用證相關(guān)規(guī)則或國際商會發(fā)布的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》開具備用信用證，無論如何，金額要按附錄合同資料表H-1給出的合同價格，滿足買方要求且由國際一流的銀行開具。AdvancePaymentGuarantee.Tosecuretherepaymentoftheadvancepayment(ifany)specifiedinContractScheduleG,theSuppliershall,withinthetimelimitindicatedtherein,obtainatitscost,fromafirst-classinternationalbankintheSupplier’scountry,afirstdemandbankguaranteeofsameamount,whichshallbesubjecttotheUniformRulesforDemandGuaranteespublishedbytheInternationalChamberofCommerce,orastandbyL/CsubjecteithertosuchRulesortotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditspublishedbytheInternationalChamberofCommerce,ineithercasetotheamountstatedinContractScheduleH-1tothesatisfactionofthePurchaserandissuedbyafirst-classinternationalbank.預付款保函應自賣方指定的銀行帳號收到預付款之日生效。保函的金額應隨著發(fā)運的設備的價值成比例地自動減少，且保函在所有設備都交付時失效并將其返還給開證行。TheadvancepaymentguaranteeshallbevalidfromthedateofreceiptbySupplieroftheadvancepaymentintoitsdesignatedbankaccount,ThevalueoftheguaranteeshallautomaticallydecreaseProratathevalueofeachshipmentofEquipmentandshallbecomenullandvoidandbereturnedtotheissuingbankwhenallEquipmenthasbeendelivered.履約保函。為保證按規(guī)定履約，賣方應在合同資料表H里規(guī)定的日期前（如果沒有規(guī)定，則在設備發(fā)運前），自費從賣方所在國的一流國際銀行開具一個等同于合同價格10%的見索即付的保函，除非另有約定，它應受國際商會出版的見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則約束，或按備用信用證相關(guān)規(guī)則或國際商會發(fā)布的《跟單信用證統(tǒng)一慣例》由一流的國際銀行開具備用信用證。Performanceguarantee.TosecuretheproperperformanceoftheContracttheSuppliershall,beforethedatestatedinContractScheduleH(orifnotsostatedbeforeshipmentoftheEquipment),obtainatitscost,fromafirs-classinternationalbankintheSupplier’scountryafirstdemandbankguaranteeamountingtotenpercent(10%)oftheContractPrice,unlessotherwiseagreed,whichshallbesubjecttotheUniformRulesforDemandGuaranteespublishedbytheInternationalChamberofCommerce,orastandbyL/CsubjecteithertosuchRulesortotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditspublishedbytheInternationalChamberofCommerceissuedbyafirst-classinternationalbank.在安裝調(diào)試根據(jù)19條的規(guī)定完成后，履約保函應自動減少到合同價格的5%，并在工廠接收后失效并應返還給開證行。在工廠是分階段或區(qū)段接收時，履約保函的金額應根據(jù)每個階段或區(qū)段的金額成比例地減少和返還。Thevalueofthisperformanceguaranteeshallautomaticallyreducetofivepercent(5%)oftheContractPriceuponcompletionofErectionTestinginaccordancewiththeprovisionsofArticle19andshallbecomenullandvoidandbereturnedtotheissuingbankuponTakingOver.IntheeventthePlantistakenoverinseparatestagesorsections,theperformanceguaranteeshallbedecreasedinvaluedandbereturnedproratothevalueofeachsuchstageorsection.PursuanttoGC13.3(PerformanceBond)oftheGeneralConditions/Volume1-ITB,theContractorshalldelivertoOWNERwithintwentyone(21)daysafterthedateofsigningtheAgreement,abondintheformofPerformanceBonds(PartIIIFormsandProcedure–PerformanceBond)heretoissuedbybankacceptabletoOWNER,issuedwithamountisequivalentthetenpercent(10%)ofContractPrice.根據(jù)第1卷（ITB）的GC13.3（履約保函）的規(guī)定，承包商應該從簽訂合同協(xié)議之日的21天之內(nèi)，通過業(yè)主接受的銀行，按照履約保函的格式（第三部分-格式和程序-履約保函）向業(yè)主開立一份履約保函，保函金額為.等同于合同總價格的百分之十(10%)。PerformanceBondinanamountequaltofivepercent(5%)oftheContractPriceshallremainvalidfromthedateofitsissuanceuntiltheissuanceofFinalAcceptanceCertificateofthefirstunitissuedbyOWNER.PerformanceBondinanamountequaltotheremainedfivepercent(5%)oftheContractPriceshallremainvalidfromthedateofitsissuanceuntiltheissuanceofFinalAcceptanceCertificateofthesecondunit.金額等同于合同總價格百分之五（5%）的履約保函有效期將從出具之日起直到業(yè)主頒發(fā)一號機組最終驗收證書為止。金額等同于合同總價格百分之五（5%）的履約保函有效期將從出具之日起直到業(yè)主頒發(fā)二號機組最終驗收證書為止?Notwithstandingtheforegoing,iftheDefectLiabilityPeriodisextendedwithrespecttoanypartofthePlantinaccordancewithGC27.8oftheGeneralConditions,theContractorshallarrangeforthebondtoremainvaliduntiltheexpirationoftheDefectLiabilityPeriodwithrespecttosuchpartinanamountequaltofivepercent(10%)oftheContractPriceofthatpart.但是，如果根據(jù)GC27.8的規(guī)定，電廠的任何部分的缺陷責任期延長，?承包商應該安排履約保函的有效期相應延長到缺陷責任期結(jié)束，相應的金額為該部分合同價格的百分之十(10%)。PerformanceBond施工保證金PriortoBUYER’sreleasetoSELLERoftheSecondAdvancePayment,SELLERshallprovideBUYERwithaperformancebondintheformofaBankGuarantee(the“PerformanceBond”)validfor____months,throughabankacceptabletoBUYER,inanamountequivalenttoTWENTYPERCENT(20%)oftheContractPrice.TheBankGuaranteeshallbeauthenticatedandconfirmedbyalocaladvisingbanknominatedbyBUYER.ThePerformanceBondshallguaranteeandsecurethesatisfactoryperformanceofanyandallofSELLER’sobligationsspecifiedundertheprovisionsofthisContract,andshallbecallableuponfirstdemandwithoutrecourse.在采購方支付銷售方的第二期預付款前，通過采購方許可的銀行，銷售方把相當于20%（百分之二十）合同造價的款項使用銀行保函的形式（“施工保證金”）提供一份施工保證金給采購方。銀行保證書的有效期為____月。銀行保證書應該由采購方認可的一家當?shù)氐你y行鑒定并確認。施工保證金應保證銷售方圓滿履行其在本合同規(guī)定下責任，并且應保證第一要求沒有追索權(quán)的支付。履約擔保PerformanceGuarantee承包人向發(fā)包人提供履約擔保的金額、方式和提交時間：合同簽訂后15個工作日內(nèi)，承包人提供合同總價款12%的履約保證金。銀行履約保函作為本合同附件，工程通過竣工驗收合格后，一個月后失效。Theamount,meansanddeliverytimeofPerformanceGuaranteebycontractor:Contractorwill,within15daysuponsignatureofcontract,providedepositforperformanceguaranteewhichequalto12%oftotalcontractprice.Bank’sPerformanceGuaranteewhichasappendixhereofwillbeinvalidfollowingonemonthaftercompletionacceptanceofproject.預付款，其金額為分包合同價總額的＿％，自分包商提交由銀行開具的等值銀行預付款保函之日起１５天內(nèi)，付給分包商；保函有效期為＿個月。Advancepayment,whichequalto＿％ofsubcontract’stotalvalueshallbepaidtosubcontractorwithin15daysonandfromissueofBankGuarantee,bysubcontractor,forAdvancePaymentwhichhasequalvalvewiththesamevalueofadvancepayment.ThevalidityperiodofGuaranteeshallbe＿months.IntheoccurrenceofanysituationsassetoutinArticle35.2,theOwnershallhavetherighttoclaimthefullamountoftheguaranteedvalueundertheBankPerformanceGuarantyprovidedbytheContractorascompensation,andifsuchcompensationisnotsufficienttocovertheabovementionedliquidateddamages,theContractorshallpaythebalancetotheOwnerwithinthetimedesignatedbytheOwner.若第35.2條中規(guī)定的任一情況發(fā)生，發(fā)包人有權(quán)根據(jù)承包人提供的銀行履約保函，獲得該保函下全部的擔保金額作為賠償，若該賠償不足以抵扣上述違