牛津高中英語模塊1課文翻譯

./牛津高中英語課文翻譯牛津高中英語模塊1課文翻譯Unit1SchoollifeintheUK英國校園生活GoingtoaBritishhighschoolforoneyearwasaveryenjoyableandexcitingexperienceforme.IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecauseschoolstartsaround9a.m.andendsabout3:30p.m.ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusual,asschoolinChinabeginbefore8a.m.在英國上了一年的中學(xué)對(duì)我來說是一段非常令人愉快和興奮的經(jīng)歷。我很滿意英國的上學(xué)時(shí)間,因?yàn)槟抢锸谴蠹s9點(diǎn)開始上學(xué),下午3：30放學(xué),這意味著我可以比平常晚起床一個(gè)小時(shí),因?yàn)樵谥袊?點(diǎn)之前就開始上課了。Onthefirstday,allofthenewstudentsattendedanassemblyintheschoolhall.IsatnexttoagirlwhosenamewasDiana.Wesoonbecamebestfriends.Duringtheassembly,theheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.Healsotoldusthatthebestwaytoearnrespectwastodevoteourselvestostudyandachievehighgrades.ThissoundedlikemyschoolinChina.在第一天,所有新生在學(xué)校禮堂集合,我坐在一個(gè)叫做戴安娜的女孩旁邊,我們很快就成為了好朋友。在集合期間,校長告訴我們關(guān)于學(xué)校的規(guī)章制度,他還告訴我們,在學(xué)校要想贏得別人的尊重,最好的方法就是努力學(xué)習(xí),取得高分,這一點(diǎn)聽起來跟中國的學(xué)校差不多。Ihadmanyteachersinthepastyear.MrHeywood,myclassteacher,wasveryhelpful.MyfavouriteteacherwasMissBurke–IlovedthelessonsthatshegaveinEnglishLiterature.Inourclasstherewere28students.ThisisabouttheaveragesizeforBritishschools.Wehadtomovetodifferentclassroomsfordifferentclasses.Wealsohaddifferentstudentsinsomeclasses,soitwasastruggleformetorememberallthefacesandnames.在過去的一年里,我有很多的老師,黑伍德先生,也就是我的班主任,對(duì)我很有幫助；我最喜歡的老師是伯爾克小姐,我喜歡她教的英國文學(xué)課。在我們班有28個(gè)同學(xué),這差不多是英國學(xué)校的平均班額。我們?cè)诓煌慕淌疑喜煌恼n,上某些課的時(shí)候,班上的同學(xué)也不一樣,所以對(duì)我來說記住所有人的面孔和名字是一件難事。IfoundthatthehomeworkwasnotasheavyaswhatIusedtogetinmyoldschool.However,itwasabitchallengingformeatfirst,becauseallthehomeworkwasinEnglish.Ifeltlucky,asallmyteachersgavememuchencouragementandIenjoyedallmysubjects:English,History,EnglishLiterature,ComputerScience,Maths,Science,PE,Art,CookingandFrench.我發(fā)現(xiàn)這里布置的家庭作業(yè)不像我以前在原來學(xué)校時(shí)那么繁重,可是一開始我還是覺得有點(diǎn)挑戰(zhàn)性,因?yàn)樗械淖鳂I(yè)都是英文的。讓我感到幸運(yùn)的是,所有老師都給了我極大的鼓勵(lì),也喜歡所學(xué)的科目：英語、歷史、英國文學(xué),計(jì)算機(jī),數(shù)學(xué)、科學(xué)、體育、藝術(shù)、烹飪和法語。MyEnglishimprovedalot,asIusedEnglisheverydayandspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.IusuallywenttotheComputerClubduringthelunchbreak,soIcouldsende-mailstomyfamilyandfriendsbackhomeforfree.IalsohadanextraFrenchclassonTuesdayevenings.CookingwasreallyfunasIlearnthowtobuy,prepareandcookfood.Attheendoftermweheldaclasspartyandweallhadtocooksomething.IwasgladthatallmyclassmateswerefondofthecakethatImade.我的英語提高了很多,因?yàn)槲颐刻於际褂糜⒄Z而且我每天花一小時(shí)在圖書館看英語書,我經(jīng)常在中午休息的時(shí)候去計(jì)算機(jī)俱樂部,這樣我就可以免費(fèi)給國內(nèi)你的家人和朋友發(fā)郵件了。我還在每周二的晚上有一節(jié)法語課,烹飪課也很有趣,因?yàn)槲铱梢詫W(xué)到如何購買、準(zhǔn)備和烹飪食物,在學(xué)期末,我們有舉行班級(jí)聚會(huì),我們都需要做一些食物,讓我很高興的是我同學(xué)都很喜歡我做的蛋糕。StudentsatthatschoolhavetostudyMaths,EnglishandScience,butcanstopstudyingsomesubjectsiftheydonotlikethem,forexample,HistoryandFrench.TheycanchooseothersubjectslikeArtandComputerScience,orlanguagessuchasSpanishandGerman.IntheArtclassthatItook,Imadeasmallsculpture.Thoughitdidnotlookverybeautifulwhenitwasfinished,Istilllikeditverymuch.那里的學(xué)生必須要學(xué)數(shù)學(xué)、英語和科學(xué),但是可以不學(xué)一些他們不喜歡的科目,例如歷史和法語。他們可以選擇像藝術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)等課程,或者像西班牙語和德語等語言類課程。在我修的藝術(shù)課上,我做了一個(gè)雕塑,盡管它完成時(shí)看起來不是很漂亮,但我仍然很喜歡它。ImissedChinesefoodalotatlunch.Britishfoodisverydifferent.Britishpeoplelikeeatingdessertattheendoftheirmainmeal.Afterlunch,weusuallyplayedontheschoolfield.SometimesIplayedfootballwiththeboys.SometimesIjustrelaxedunderatreeorsatonthegrass.在吃中餐的時(shí)候,我就很想念中國菜；應(yīng)該食物很不一樣,英國人在他們的正餐后喜歡吃甜點(diǎn)。中餐后,我們經(jīng)常在學(xué)校的操場上玩耍,有時(shí)我和男孩子們一起踢足球,有時(shí),我就在樹下或坐在草地上放松一下。Iwasveryluckytoexperiencethisdifferentwayoflife.IlookbackonmytimeintheUKwithsatisfaction,andIreallyhopetogobackandstudyinManchesteragain.我很慶幸體驗(yàn)到這種不同的生活方式,回顧我在英國度過的時(shí)光,我感到很滿意,我也很希望再回到曼徹斯特學(xué)習(xí)。Project我們學(xué)校有一個(gè)廣播俱樂部。這個(gè)俱樂部的非常之處在于它是由學(xué)生們自己為學(xué)校創(chuàng)辦的。我很幸運(yùn)地成了其中的一名主持人。廣播俱樂部是兩年前創(chuàng)立的。有一天,我萌發(fā)了為大家播放音樂的念頭,于是我就問校長能否在休息時(shí)間給同學(xué)們播放音樂,校長同意了。兩年后,我作為元老負(fù)責(zé)校廣播俱樂部的工作。我們的俱樂部現(xiàn)在不只是播放音樂。每天早上我們向同學(xué)們播報(bào)天氣情況和時(shí)事新聞,還有老師們要我們播出的一些特別告示。到了考試的時(shí)候我們就會(huì)做一檔特別節(jié)目,告訴學(xué)生們復(fù)習(xí)迎考的注意事項(xiàng)。每當(dāng)學(xué)年結(jié)束的時(shí)候,許多即將畢業(yè)離校的學(xué)生就會(huì)借助我們的廣播俱樂部向他們的好友和老師留下畢業(yè)致辭。每逢家長來訪、與老師交談的時(shí)候,我們常常播放一些由學(xué)生們自己演唱的歌曲。我們還會(huì)廣播一些通知,告訴家長們有關(guān)諸如遠(yuǎn)足、校內(nèi)戲劇表演之類的活動(dòng)訊息：畢業(yè)后,我會(huì)想念廣播俱樂部的,但我知道,沒有我,它還會(huì)繼續(xù)辦下去的?！矂P特·瓊斯我們的校內(nèi)俱樂部"下一代詩人"是由我們的英語老師歐文先生發(fā)起的一個(gè)文學(xué)俱樂部。每個(gè)月的最后一個(gè)星期五我們會(huì)聚在一起討論喜愛的詩歌和詩人。聚會(huì)的時(shí)候,我們首先挑選出我們喜愛的詩歌,然后朗誦這些詩歌。我們還在聚會(huì)時(shí)討論詩歌。我第一次參加聚會(huì)的時(shí)候,被要求寫一首詩,還得當(dāng)著俱樂部成員的面進(jìn)行朗誦。起初我覺得有些緊張,但所有的成員都是那么親切、支好,我很快就不擔(dān)心了。有一次,我在學(xué)校花園里朗誦了一首表現(xiàn)大自然的詩歌。朗誦前．我選擇了一棵老樹,把大家都聚集在樹下。俱樂部成員們都說那是他們聽過的最好的詩歌之一。〔鮑勃·肖Unit2Reading小鬼當(dāng)家ActOne第一幕MomandDadarrivebackfromvacationadayearlierthanexpected.ThecurtainsareclosedandthelivingroomisdarkwhenMomandDadenter.媽媽和爸爸外出度假,比預(yù)期的時(shí)間提前一天返回家中。媽和爸爸進(jìn)門時(shí),窗簾緊閉,起居室里黑咕隆咚的。Dad:It’sdonicetobehome!爸爸：回家的感覺真好?。om:Yes,Ican’twaittosurprisetheboys!媽媽：是啊,我迫不及待地要給兒子們一個(gè)驚喜呢！Suddenlythedooropensandasoccerballfliesthroughtheroom.Ericrunsinafterit,followedbyabigdog,walkingveryslowly.突然,門開了,一只足球飛了進(jìn)來。埃里克隨后跑進(jìn)起居室,身后跟著一條大狗,走路慢吞吞的。Eric:Mom!Dad!You’rebackearly!<lookingaroundroom,soundingfrightened>But,but…youweren’tsupposedtocomehomeuntiltomorrow!埃里克：媽媽！爸爸！你們這么早就回來了呀！〔四下打量,驚慌地可是、可是……你們應(yīng)該明天才到家的呀！ThedogslowlywalkstoMomandDad.狗緩緩地走到媽媽和爸爸身邊。Mom:<bendingtotouchdog>Eric,he’ssotiredandhungry!<lookingattable>Themoneyfordogfoodisgone,butSpotlookslikeheisstarving!Whatdidyoudowiththecashweleft?媽媽：〔俯身撫摸著狗埃里克,狗怎么又累又餓的啊!〔看了看桌子買狗食的錢不見了,可是小斑點(diǎn)看上去都餓壞了！你倆用我們留給你們的錢做什么了？Dad:Andlookatthisroom–garbageallovertheplace!Whereisyourbrother?<shootingangrily>Daniel!爸爸：還有,你們看看這起居室——垃圾滿地都是！你哥哥在哪兒？〔生氣地喊丹尼爾！Daniel:<runningintoroom>Mom,Dad,Icanexplain…丹尼爾：〔跑進(jìn)起居室媽媽,爸爸,我可以跟你們解釋……Dadopensthecurtainsandlightcomesintotheroom.Theroomisinamess,withpizzaboxesontheflooranddirtydishesinthesink.Inthecorner,thereisagarbagecanaroundwhicharepiecesofgarbageandwastepaper.爸爸拉開窗簾,光線一下子照進(jìn)屋里。起居室里一片狼藉：地板上堆放著比薩餅盒子,洗碗池里全是臟碗碟。角落里有只垃圾桶,在其周圍還有垃圾和廢紙。MomandDadbothturntowardsDaniel.媽媽和爸爸同時(shí)轉(zhuǎn)向丹尼爾。Dad:<soundingveryangry>Listentome,youngman–weleftyouincharge!Wethoughtyoucouldactlikeanadult,butlookatthemess!Idon’tknowwhythehouseissodirty…爸爸：〔非常生氣地聽我說,年輕人——我們將這個(gè)家交給你負(fù)責(zé)！我們?cè)詾槟愕男袨榕e止能像個(gè)大人樣了,可看看這片狼籍！我不知道為什么這個(gè)房子弄得這么臟……Mom:Daniel,wethoughtyouwereanadult,apersonwhowouldmakegooddecisions…媽媽：丹尼爾,我們還以為你是成年人了,是一個(gè)會(huì)做出正確決定的人…,Dad:Howcanwetrustyouanymore?Wewon’ttoleratesuchbehaviorinourhouse!爸爸：我們?cè)趺茨茉傩湃文?？在我們家里可不能容忍這種行為！Daniel:<shouting>Stopshoutingatme.I’mstillateenager!Whyiseverythingalwaysmyfault?丹尼爾：〔叫喊著別對(duì)我大喊大叫好不好？我還只是個(gè)少年！為什么什么事總是我的過錯(cuò)？Danielrunsintohisbedroomandshutsthedoorangrily.MomandDadlookateachotheraslightsgoout.丹尼爾沖進(jìn)自己的臥室,憤怒地關(guān)上房門。媽媽和爸爸面面相覷,燈光滅。EndofActOne第一幕完ActTwo,SceneOne第二幕,第一場DanielandEric’sbedroom.Ericsitsonhisbed.Danielhashisarmscrossedandlooksupset.丹尼爾和埃里克的臥室：埃里克坐在床上,丹尼爾雙臂抱在胸前,看起來很不高興。Daniel:Theyneverevengavemeachancetodefendmyself.Ihatethem!丹尼爾：他們壓根兒就不給我一個(gè)辯解的機(jī)會(huì)。我討厭他們：Eric:Youdon’thatethem.Icantellthemwehadanemergency.Thentheywon’tbemadanymore.埃里克：你可不要討厭他們!我可以告訴他們發(fā)生了緊急情況：解釋之后他們就不會(huì)再生氣了?！疍aniel:No,don’ttellthemanything.Anyhow,theydidn’ttrustme.Theydon’tdeserveanexplanation.Letthemthinkwhattheywant.丹尼爾：別,什么都不用跟他們說。不管怎樣,他們不信任我：他們不配得到解釋。他們?cè)敢庠趺聪刖妥屗麄冊(cè)趺聪牒昧恕ric:ButDaniel,iftheyknewthatSpotwassickandthatweusedthemoneytotakehimtotheclinic…埃里克：可是丹尼爾．如果他們知道小斑點(diǎn)生病了．我們用那筆錢帶小斑點(diǎn)去看了獸醫(yī)……Daniel:Andthatwespentallofyesterdaywaitingthereforhim,andthatiswhywehadnotimetocleanthehouse…butno,Eric,whydidn’ttheyaskmewhathappenedinsteadofshoutingatme?丹尼爾：還有,我們昨天在獸醫(yī)那兒呆了一整天,正因?yàn)槿绱?我們才沒有時(shí)間打掃房子……可是,不,埃里克,為什么他們不問問我到底發(fā)生了什么事就對(duì)我大喊大叫呢？ActTwo,SceneTwo第二幕,第二場Mom:DoyouthinkweweretoohardonDaniel?Perhapsthereisareasonwhythehouseisamess…媽媽：你覺得我們剛才對(duì)丹尼爾是不是太苛刻了呢？有可能家里一團(tuán)糟是有原因的……Dad:Maybe,butnowthathehasbeensorudetous,Ifeellikewehavetopunishhimorhewon’trespectus.爸爸：也許吧,可是既然他對(duì)我們那么粗魯無禮．那我覺得我們有必要教訓(xùn)教訓(xùn)他,要不然他不會(huì)尊重我們的。Mom:Oh,whydoesthishavetobesodifficult?媽媽：哎,干嘛非得這么麻煩??？Momsighs.媽媽嘆了口氣。EndofActTwo第二幕完P(guān)roject成長的煩惱Manyteenagersfeellonely,asifnooneunderstandsthemandthechangestheyaregoingthrough.Daybyday,everythingseemsdifferent,yetthesame.Lifeneverseemstobegoingfastenough;yet,inotherways,likearacecar,lifeseemstoberushingtoofastandevengoingoutofcontrol.Hasanyoneelseeverfeltthisway?很多青少年感到孤獨(dú),好像沒有人理解他們以及他們正在經(jīng)歷的變化。日子一天天過去,而所有事情似乎都是不同的,可又都是一成不變的。生活似乎從不過得足夠快；而從別的方面看,生活似乎過得太快甚至于失控,像開賽車一樣。別的人也有過同感么？Thesefeelingsareacommonpartofadolescence–thetimeoflifebetweenchildandadult.And,thoughitmaysometimesbedifficulttobelieve,youarenotalone–everyadulthasgonethroughadolescence,andyourfriendsaregoingthroughitrightnowalongwithyou.Itiscommonforteenagerstofeellonelyandmisunderstood.Thesefeelingscanbethoughtofasgrowingpains–thedifficultiesthatteenagersfaceastheygrowtoadults.這些感覺是青春期——介于孩童和成人之間的人生階段——的正常組成部分。而且,雖然有時(shí)難以相信,并非只有你才是這樣——每一個(gè)成年人都經(jīng)歷過青春期,而你的朋友和你一樣正經(jīng)歷這個(gè)階段。對(duì)青少年而言,感到孤獨(dú)和被誤解是很普遍的。這些情感可以看作是成長的煩惱——是青少年邁向成年時(shí)所面對(duì)的困難。Asteenagersgrow,itisnormalforthemtobecomeconfusedwiththechangingworldbothinsideandoutsideofthem.Duringadolescence,teenagersgothroughgreatphysicalchanges.Theygrowtallerandtheirvoicesgetdeeper,amongmanyotherdevelopments.在青少年成長的時(shí)候,對(duì)自己無論體內(nèi)還是體外的狀態(tài)變化感到困惑對(duì)他們而言是正?，F(xiàn)象。在青春期,青少年經(jīng)歷著身體上的巨大變化。他們個(gè)子長高,聲音變低,還有很多其他的成長發(fā)育。Alongwiththesephysicalchanges,therecomemanypsychologicalchanges.Boysandgirlstendtobedifferentinthisregard.Manyboysbecomerisk-takers–theywanttofindtheirownlimitsandthelimitsoftheworldaroundthem,butmaynothavethewisdomtomakegoodchoicesintheirbehavior.Atthesametime,girlsoftenwantsomeone–anyone–totalkto,astheytrytodealwiththeirstrongfeelings.與這些生理變化同時(shí)而來的,還有很多心理上的變化。男孩和女孩在這方面往往有所不同。很多男孩成為危險(xiǎn)嘗試者——他們希望找到自己的局限和他們周邊世界的局限,但也許并不具有對(duì)其行為作出正確抉擇的智慧。而與此同時(shí),女孩則通常需要和某個(gè)人——或任何人進(jìn)行交談,因?yàn)樗齻冊(cè)噲D面對(duì)自己強(qiáng)烈的情感。Inthesocialworld,asteenagersgetolder,theystruggletodependonthemselves.Theymaybadlywantandneedtheirparents’love,yetfeeldistant;theymaywanttobepartofthegroup,yetdesireindependence.Sinceteenagershavedifficultybalancingtheseneeds,theyoftenquestionwhotheyareandhowtheyfitinsociety.在大千社會(huì)中,隨著青少年長大,他們努力地自力更生。他們或許迫切需要父母的關(guān)愛,卻又感覺疏遠(yuǎn)；他們或許想要成為團(tuán)體的一員,但又渴望獨(dú)立。正因?yàn)榍嗌倌陚冊(cè)谄胶膺@些需要時(shí)有困難,所以他們經(jīng)常質(zhì)疑自己到底是誰以及怎樣融入社會(huì)。Thegoodnewsisthatthesekindsofgrowingpainsdonotlast.IntheendeverythingturnsoutOK–theteenagerbecomesahealthyadult,andthisperiodofchangeandchallengingistradedforthechangesandchallengesofgrown-uplife.好在這些成長的煩惱并不會(huì)持久。最終一切都會(huì)好起來一—青少年成長為健康的成年人,而青春期的變化和挑戰(zhàn)則轉(zhuǎn)變?yōu)槌扇松钪械姆N種變化和挑戰(zhàn)。Unit3ReadingDyingtobethin…想瘦身想得快死了……HiZhouLing嗨,周玲：Howareyou?Ihaven’theardfromyouforweeks.IseverythingOKwithyou?你好。好幾個(gè)星期都沒收到你的來信了。一切順利嗎？Doyoustillgotothegymeveryday?Iusedtogotothegymthreetimesaweek,butIdon’tworkoutanymore.Iknowanotherwaytostayslim.你現(xiàn)在還是每天去健身房嗎？我以前常去健身房,一周三次,可我現(xiàn)在不再鍛煉了。我有了另外一種保持苗條身材的方法。Lookinggoodisimportanttowomen,isn’tit?Mostyoungwomenwantaslimfigurethesedays,especiallyhereinCanada.I’mtryingtoloseweightbecauseI’mashamedofmybody.顯得美麗對(duì)女性來說很重要,難道不是嗎？如今,大部分年輕女性都想擁有苗條的身材,在加拿大這里尤其是這樣。我目前在努力減肥,因?yàn)槲业捏w形讓我覺得非常羞愧。SinceI’mpreparingtoactinanewTVshow,I’mtakingweight-losspillscalledFat-Less,whicharequitepopularamongyoungwomenhere.由于我正準(zhǔn)備出演一部新的電視劇,所以我在服用一種名叫Fat-Less的減肥藥片,這種藥片很受加拿大年輕女性的歡迎。Ihopetoloseatleast10kilograms.Itaketwopillsadayanddon’tneedtoexercise.我希望能夠至少減去10公斤。我每天服用兩片,因而也就不用鍛煉了。Thepillsreallywork!I’mbecomingslimmerandslimmer.I’velost7kilogramsinthelasttwomonths.However,sometimesIdon’tfeelsoenergetic.減肥藥片還真的管用哦！我現(xiàn)在可是越發(fā)苗條了。前兩個(gè)月我就減去了7公斤?？墒?有時(shí)候我感到?jīng)]有精神。Mymother,whoyoumetlastyear,keepstellingmenottotakethembecausetheyaredangerous.Shesayshealthisthemostimportantthing,andIagree,butthenIlooksoslimatthemoment.我媽媽〔你去年見過她的一直告誡我不要服用減肥藥片,因?yàn)闇p肥藥危及健康。她說,健康是最重要的,我同意這個(gè)觀點(diǎn),可是我現(xiàn)在看上去多么苗條。Writesoon!快些給我寫信哦！LoveAmy愛你的埃米DearZhouLing親愛的周玲：Thingschangesoquickly!I’mnowinhospitalrecoveringfromliverfailure.情況變化實(shí)在是太快了！我現(xiàn)在住院了,患的是肝衰竭,正在恢復(fù)中。Iregrettakingthoseweight-losspills.Theycontainaharmfulchemicalthatmylivertofail.ThepillsweregoingtocompletelydestroymyliverifIcontinuedtakingthem.我很后悔服用了那種減肥藥片。那些減肥藥片里含有某種有害的化學(xué)物質(zhì),導(dǎo)致了我肝功能衰竭。如果我當(dāng)時(shí)繼續(xù)服用這些藥片,我的肝臟就徹底毀了。Mymotherinsistedonsendingmetothehospital,whereIreceivedgoodmedicaltreatment.我媽媽堅(jiān)持將我送進(jìn)了醫(yī)院。在這兒我得到了很好的治療。Itwasareallypainfulexperience,butI’mfeelingbetternow.Ifollowmydo