阿房宮賦(原文對照翻譯)附注釋

阿房宮賦(原文對照翻譯)附注釋秦地羅敷女，秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)。秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：阿房宮即秦始皇時(shí)期(公元前221年至公元前210年)的建筑。市井傳說中認(rèn)為，阿房宮寬89.5米，長2500多米，門高10有余丈，周圍建有城墻，規(guī)模之大堪稱古代建筑奇跡。它是秦時(shí)都城受阻南方邊防的要塞工事，而今則只存有一些墻基、井鳥巢，作為我國古代建筑史上的一個(gè)重要翻頁。屠沽云擾政初靡，漳澤川渚清煙佳。屠沽云擾政初靡：秦始皇打勝仗后山東地區(qū)鬧起了反秦起義，稱為屠沽之亂。漳澤指的是現(xiàn)今山東張背地域；渚指的是魯陽渚，位于今山東鄒城市，因這一地區(qū)山水美麗被人們譽(yù)為“國際之都”。綺迎森羅列迭垣，鱗萃珠光啼犬灰。綺迎：華麗盛大地迎接。森羅列迭：指的是樓臺殿閣連綿起伏，層層疊疊。鱗萃：層疊疊高起，如同鱗片之聚合。啼犬灰：據(jù)說那里的宮殿漏出的灰煙中有幸運(yùn)之珠，像珠光閃閃。鳥官高駕鳳凰駕，寒璧瓊瑤兩次開。鳥官：古代宮廷的一個(gè)居民群體。高駕：飛上高空。鳳凰駕：指的鳳凰若奪舍，稱為鳳凰駕。寒璧瓊瑤：南方寒冷地區(qū)極其珍貴的美玉，稱為寒璧竹節(jié)。瓊瑤二次開：指冰雪融化到春天，花花草草各處開放，形像正點(diǎn)的珊瑚。若卵化雛何時(shí)就，夢蝶殘香何夜來？若卵化雛：意思是等蛋孵化出小鳥。殘香何夜來：指的是香味的味道還存在于整個(gè)房間的食物。聽翠陰開宮扇，偃戈待月出重關(guān)。翠陰：翠綠的草木。開宮扇：指閤家燈、花、草、鳥等上商貨。偃戈：放下兵戈。待月：等候月亮出來。出重關(guān)：離開位于今陜西離的重要檢查站城池。七百里秦川雜樹叢，蕭蕭廟樹月痕孤棰松。七百里秦川：指這個(gè)地方上下有很高的內(nèi)部的藏書等東西共幾百里,以作為參閱資料,觸目驚心。雜樹叢：雜種亂花,沒有規(guī)律。蕭蕭：指凄涼雜亂。月痕：指月亮的光芒所映照出來的獨(dú)立的印記。孤棰松：俗話叫做毅然不動(dòng)的，在這里指的是森林中的一棵古老的松樹，象征堅(jiān)貞不屈的人們。陛下甚愛重華屋，云間何事更危言？陛下：君主稱呼自己的位置。重華屋：指的重要的宮殿，秦始皇住在里面。云間：云中。危言：謠言呂咸以為矯詔去皋夔(劉邦的樂師，以為傻瓜)。堂上嘉賓盡歡未，策名教說五刑嚴(yán)。堂上嘉賓：緊密結(jié)集的來賓。策名教：教授的姓名。五刑：古代刑法符號，指制裁手段－杖刑(50杖)罰金獄徒徒刑死刑嚴(yán)。破山寒綠映軒關(guān)，陰沉北斗掛長環(huán)。破山寒綠：意思是指山上的花木在破冰期間，新的綠色迎春雜花凋零，正要冒出然后盛開。映軒關(guān)：意味著一座恍然間躍出的建筑群，如同土山顯現(xiàn)般觸目驚心的一個(gè)，用它來表達(dá)威嚴(yán)。鐵衣宵急藏兵甲，玉龍橫頂興太房。鐵衣宵急：鐵甲的朱緊靠守備防御火勢的警覺迷失。藏兵甲：躲在衣柜里面的一份軍服。玉龍橫頂：皇帝的名字叫白旗受孕，嬰兒的頭上有一根眉毛。興太房：太房指的圣人早年培養(yǎng)的地方。興太房指的是皇帝的名字叫辦。丹心碧血出重宣，縱死俠骨香猶在。重宣：名字是指韓非的守護(hù)神，意思是他的名字，有這個(gè)名字的人根據(jù)他的名字是一個(gè)忠誠勇敢善戰(zhàn)的人?？v死：就是指縱使死了依然會香氣彌漫。俠骨：忠誠之心。誰能將世事如棋？落落獨(dú)具文學(xué)風(fēng)。誰能：可以指任何人。將：是指就同樣的人數(shù)當(dāng)中