翻譯的原則及示例

翻譯的原則及示例第1頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月首先是理解原文，擺脫原文的形式約束，進(jìn)入到語義的深層次，判斷分析各種內(nèi)在的實(shí)質(zhì)是隱含的邏輯關(guān)系。然后再回到漢語的表層形式上來。在組織漢語的過程中，我們可以遵從下面的一些原則。第2頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月1．時(shí)間原則漢語在敘述一系列事件時(shí)，一般遵從“先發(fā)生的先說，后發(fā)生的后說”的原則。

WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.（句子依照反時(shí)間順序；先議后敘）試比較：我們在1959年離開了中國，此后，中國連續(xù)三年遭到自然災(zāi)害。我們在國內(nèi)讀到這方面的消息，心情頗為低沉。（句子依照自然的時(shí)間順序展開，先敘后議）第3頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月ThelightlyregardedSwede,

①inbecomingthefirstnative-bornScandinavianevertowinthetitle,②floored

Pattersonseventimes

③before

therefereehaltedthefightinthethirdround.

③在第三個(gè)回合里裁判員叫停之前，②這位不太被人看得起的瑞典人七次將帕特森打倒在地。①于是他成了第一個(gè)獲得此項(xiàng)冠軍的斯堪的納維亞人。（劉振江，“翻譯與語言深層結(jié)構(gòu)的劃分”）第4頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月2．空間原則漢語在表述空間關(guān)系時(shí)，一般按照由近及遠(yuǎn)，由此及彼，由大及小的順序，少數(shù)時(shí)候也遵從由遠(yuǎn)及近，由彼及此，由小及大。比如：Thedesertedminingvillages,protrudingpitheadsovergrownwithtallgrassandrustingrefineriesbehindcrumblingwallssituatedinvalleys,weresurroundedbythickwoodedmountainslopes,hotspringsgushingouthereandthere.按照從村里向村外的視角方向，譯文可以組織為：這些荒蕪的礦村位于山谷之中，突兀的礦井口上長著深深的野草，破敗的屋墻后是銹跡斑斑的冶煉設(shè)備。山谷周圍群山環(huán)抱，山上樹林密布，溫?zé)岬娜S處涌出。形合轉(zhuǎn)換為意合第5頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月3．層次原則漢語在敘述層次含孕的關(guān)系時(shí)，一般按照由總及分的順序，少數(shù)時(shí)候也遵從由分及總。比如：HisperiodinofficewasmarkedbyasteepriseinIran’soilrevenuesandthebeginningofasocial-politicalcrisisbroughtonbywide-scalemisuseofthe22billionayearearningsfromoil.他執(zhí)政期間，有兩個(gè)突出的事件：一是伊朗的石油收入迅猛上升，二是大規(guī)模地濫用每年二百二十億美元的石油收益而引發(fā)的社會(huì)政治危機(jī)。第6頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement,ormoreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials,havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied.

本句的邏輯關(guān)系是，先呈現(xiàn)觀點(diǎn)“Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterials”，然后再分述兩條原因，而第二條原因中又包含著復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)。漢語中我們可以按照“由總及分”的順序簡明地闡述為：第7頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement,ormoreoften,becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials,havebeenchosen,andevenemphasized,sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied.

很多人造材料正在取代天然材料，一方面是因?yàn)樘烊徊牧系漠a(chǎn)量難以滿足日益增長的需要；更重要的原因是，人們選擇了合成材料（即通常所稱的人造材料）的一些物理特性并加以突出，以便它能在應(yīng)用領(lǐng)域發(fā)揮最大的作用。第8頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月TheoriginalmembersoftheUnitedNationsshallbethestateswhich,havingparticipatedintheUnitedNationsConferenceonInternationalOrganizationatSanFrancisco,orhavingpreviouslysignedtheDeclarationbyUnitedNationsof1January,1942,signthepresentCharterandratifyitinaccordancewithArticle110.聯(lián)合國之創(chuàng)始會(huì)員國必須滿足兩個(gè)條件：1、或者此前曾參加在舊金山舉行的關(guān)于成立國際組織的聯(lián)合國大會(huì)，或者此前曾在1942年1月1日簽署聯(lián)合國宣言；2、簽訂本憲章、并根據(jù)第110款批準(zhǔn)本憲章。第9頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月GroupdiscussionMultitudesofbeesusedtoburythemselvesintheyellowblossomsofthesummersquashes.This,too,wasadeepsatisfaction;although,whentheyhadladenthemselveswithsweets,theyflewawaytosomeunknownhive,whichcouldgivebacknothinginrequitalofwhatmygardenhadcontributed.在夏天，成群結(jié)隊(duì)的蜜蜂則喜歡一頭扎進(jìn)黃色的南瓜花里。當(dāng)它們載滿了蜜汁，便會(huì)飛到那些我無從知曉的巢穴中，不再對我花園的奉獻(xiàn)作任何酬答。而我，依然是深深的心滿意足。（試比較：“在夏天，成群結(jié)隊(duì)的蜜蜂則喜歡一頭扎進(jìn)黃色的南瓜花里。我也感到無比滿意。當(dāng)它們載滿了蜜汁，便會(huì)飛到那些我無從知曉的巢穴中，不再對我花園的奉獻(xiàn)作任何酬答。”第10頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月4．因果組塊原則在敘述因果關(guān)系時(shí)，漢語一般是原因在前，結(jié)果在后，少數(shù)時(shí)候也遵從結(jié)果在前，原因在后。比如：Attractingspecialized,career-focusedstudentsisonereasonStanfordUniversityMedicalCenteroverhauled（徹底檢查，大修）itscurriculumandrequiredstudentstopickaconcentrationbytheendoftheirfirstyear.斯坦福大學(xué)醫(yī)學(xué)中心重新調(diào)整了課程體系，并要求學(xué)生在第一學(xué)年結(jié)束時(shí)選擇專業(yè)方向，其目的之一便是為了吸引細(xì)化專業(yè)、有明確職業(yè)目標(biāo)的學(xué)生。第11頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Alongstandingreticence（沉默），perhapsbornofnationalabhorrence（憎恨）ofmonarchiesandkings,keptfacesandportraitsoffUnitedStatescoinsasaregularpracticeuntil1909,thecentennial（100周年）ofAbrahamLincoln’sbirth.句子的主干結(jié)構(gòu)是：reticencekeptfacesandportraitsoffUnitedStatescoins。在句子的前半部分中，“perhapsbornofnationalabhorrence…”和“alongstandingreticence”是因果關(guān)系，可以按因果組塊來安排；綜觀整個(gè)句子，又可以用時(shí)間組塊來安排：或許是出于國民長期以來對獨(dú)裁和君主的憎恨，美國人一直不情愿在錢幣上刻印肖像和人物。這一慣例一直持續(xù)到1909年，即亞伯拉罕·林肯誕辰100周年時(shí)，才被打破。第12頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月5．信息值比較原則AccordingHallidayiangrammar,aninformationunitiscomposedofathemeandarheme.eg:(Instylistics,foregroundingandbackgroudingareused;inpsycholinguistic,saliency/salientisused)Thecropwasdestroyedbytherain.ThemerhemeGiven/oldnew/expected(information)Lowvaluehighvalue(information)第13頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Mr.Smithisthechairman.ThechairmanisMr.Smith.屢戰(zhàn)屢敗。屢敗屢戰(zhàn)。有啥吃啥。吃啥有啥。第14頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月信息排列方式：功能學(xué)派認(rèn)為信息的聚焦原則是舊信息在前，新信息在后，對此我們稱為無標(biāo)記聚焦(unmarkedfocus)。在特定的語境中為了達(dá)到強(qiáng)調(diào)效果，也將新信息放在句首，舊信息放在句后，對此我們稱為標(biāo)記聚焦(markedfocus)。Eg:Greatwashisjoywhenheputthebirdintothecage.Itisthechimpthathasbeenchosenasthesubject.Rachelismyname.第15頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月漢語在行文時(shí)，一般按照“低值信息在前，高值信息在后”、“已知信息在前，新知信息在后”、“確定信息在前，不定信息在后”的規(guī)則來陳述邏輯關(guān)系。如：PhysiciansintrainingmustlearnastaggeringarrayoffactsrequiredbytheLiaisonCommitteeonMedicalEducation,NorthAmerica’saccreditingauthorityformedicalschools.醫(yī)學(xué)教育聯(lián)絡(luò)委員會(huì)是北美醫(yī)科院校資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，它要求在學(xué)的醫(yī)生必須熟記大量的材料。第16頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月soattractivethattheReverendMr.Crisp,freshfromOxford,andcuratetotheVicarofChiswick,theReverendMr.Flowerdew,fellinlovewithMiss

Sharp.context:上文描寫夏普小姐的眼睛迷人。她慣常低垂眉目，抬起眼來看人時(shí)，眼睛顯得很特別，不但大，而且動(dòng)人。

a.剛從牛津大學(xué)畢業(yè)的Crisp先生因此愛上了她，他正在Chiswick教區(qū)Flowerdew牧師手下做助理牧師。b.契息克的弗拉活丟牧師手下有一個(gè)副牧師，名叫克里斯?jié)?，剛從牛津大學(xué)畢業(yè)，竟因此愛上了她。（楊必譯）第17頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Thecellsarethelastconstantlinkinthegreatchainofmutuallysubordinatedformationsthatformtissues,organs,systems,theindividual.1)細(xì)胞是構(gòu)成組織、器官、系統(tǒng)以及個(gè)體的相互隸屬的構(gòu)造物組成的長鏈上的最后恒定的一環(huán)。2)細(xì)胞是相互隸屬的構(gòu)造物所組成的長鏈上最后恒定的一環(huán)，這些相互隸屬的構(gòu)造物形成了組織、器官、系統(tǒng)乃至個(gè)體。3)生物的組織、器官、系統(tǒng)乃至個(gè)體，都是由相互隸屬的構(gòu)造物組成。細(xì)胞正是這一系列構(gòu)造物組成的大鏈條上的最后、恒定的一環(huán)。(倒過來）譯文1）將定語從句翻譯為定語，雖然句式較長，在學(xué)術(shù)定義中可以接受。譯文2）和3）將定語從句獨(dú)立成句，顯然譯文3）的語序更好。注意學(xué)習(xí)譯文3）的信息值的安排，遵循從已知到未知。第18頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月ThecontrastbetweenthisknowledgeandunderstandingofKingsinger’stacticsandthisuncertaintyabouthisstrategyischaracteristicofmostofwhatiswrittenandsaid,notjustabouthisroleintheMiddleEastbutaboutawholerangeofKingsinger’sventures,includingthemostimportanthasundertaken.不少的文章和言論分析了基辛格在中東扮演的角色，以及他所從事的一系列冒險(xiǎn)活動(dòng)。但這些文章和言論大部分都有一個(gè)特點(diǎn)，就是既反映出對他的策略有所認(rèn)識(shí)和了解，又表現(xiàn)出對他的戰(zhàn)略捉摸不透。

第19頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月6．語篇連貫原則在運(yùn)用上述語序原則時(shí)，要照顧到長句內(nèi)部以及與上下文的銜接和連貫，因而有時(shí)要作局部處理，如重復(fù)關(guān)鍵詞、補(bǔ)充過渡信息或調(diào)整語序等等。如：1．Howenergyandmatterbehave,howtheyinteractwithoneanother,andhowwecontrolthemtoservethepeoplemakeupthesubstanceofphysicsandchemistry.能和物質(zhì)怎樣運(yùn)動(dòng)，它們又怎樣相互作用，我們又如何對它們進(jìn)行控制以服務(wù)人類，這些構(gòu)成了物理和化學(xué)的主要內(nèi)容。第20頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Theoldideaofanessentiallyunchanginguniversethatcouldhaveexisted,andcouldcontinuetoexistforever,wasreplacedbythenotionofadynamic,expandinguniversethatseemedtohavebegunafinitetimeago,andthatmightendatafinitetimeinthefuture.舊的宇宙觀為新的宇宙觀替代了。前者認(rèn)為宇宙基本上是不變的,它已經(jīng)存在了無限長的時(shí)間,并將永遠(yuǎn)繼續(xù)存在下去;后者則認(rèn)為,宇宙在運(yùn)動(dòng)和膨脹,它開始于遙遠(yuǎn)過去的某一個(gè)時(shí)間,并將在遙遠(yuǎn)將來的某一個(gè)時(shí)間終結(jié)。第21頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月最后，某些英語長句的結(jié)構(gòu)是高值信息在前，低值信息在后，有時(shí)譯文如果按照“低值信息在前，高值信息在后”的原則組織，位于前面的低值信息很難與前一句構(gòu)成有意義連貫，那種情況下首先必須保證連貫，即將高值信息部份放前，低值信息部分放后作補(bǔ)充，使該長句與它前面的成分能有機(jī)連貫，整個(gè)句子便體現(xiàn)出順譯法的特點(diǎn)。第22頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Asthecenturydeveloped,theincreasingmagnitudeandcomplexityoftheproblemstobesolvedandthegrowinginterconnectionsofdifferentdisciplinesmadeitimpossible,inmanycases,fortheindividualscientisttodealwiththehugemassofnewdata,techniques,andequipmentthatwererequiredforcarryingoutresearchaccuratelyandefficiently.隨著本世紀(jì)向前發(fā)展，有待解決的問題的數(shù)量越來越多，越來越復(fù)雜，學(xué)科之間的聯(lián)系也越來越緊密。因此，科學(xué)家已不可能單獨(dú)地處理大量的數(shù)據(jù)、使用大量的技術(shù)和設(shè)備，而這些工作是進(jìn)行準(zhǔn)確和有效的研究所不可或缺的。

采用了順拆法，做到了連貫，但是尾重心有所轉(zhuǎn)移。第23頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonealotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherchiefinterestandpride.最令女主人失望的是，她花了許多心思或費(fèi)用來招待客人，可是這位客人只顧津津有味地與她的丈夫談?wù)?、談生意，全然沒有注意到香噴噴的咖啡，松軟的糕點(diǎn)，或房間內(nèi)講究的陳設(shè)，而這些可能才是她最感興趣和引為自豪的。（采用了順拆法，做到了連貫，但是尾重心有所轉(zhuǎn)移。）第24頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月By2001,thepopulationoftheUnitedStateswillbeatleasttwohundredfiftymillionandpossiblytwohundredseventymillion,andthenationwillfinditdifficulttoexpandfoodproductiontofilltheadditionalmouths.①Thiswillbeparticularlytrue②sinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashion③thatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.討論譯文：到2001年，美國人口至少會(huì)有2億5千萬到2億7千萬。那時(shí)美國會(huì)發(fā)現(xiàn)，為了養(yǎng)活新增人口而擴(kuò)大糧食生產(chǎn)將會(huì)是十分困難。①食品危機(jī)的困境無法避免，②因?yàn)槟茉淳o張使農(nóng)業(yè)無法以高能耗這種美國耕作方式繼續(xù)下去了，③而這種耕作方式投入少數(shù)農(nóng)民就可以獲得高產(chǎn)。問題：定語從句拆分下來單獨(dú)成句后，第③層意思得到了不應(yīng)有的強(qiáng)調(diào)。這是拆分法以及漢英語言差異造成的結(jié)果。第25頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月By2001,thepopulationoftheUnitedStateswillbeatleasttwohundredfiftymillionandpossiblytwohundredseventymillion,andthenationwillfinditdifficulttoexpandfoodproductiontofilltheadditionalmouths.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.到2001年，美國人口至少會(huì)有2億5千萬到2億7千萬。那時(shí)美國會(huì)發(fā)現(xiàn)，為了養(yǎng)活新增人口而擴(kuò)大糧食生產(chǎn)將會(huì)是十分困難的。③雖然在美國的高耗能耕作模式下，投入少量農(nóng)民就可以獲得高產(chǎn)，②但由于能源匱乏，這種耕作方式將難以維持，①因而食品短缺這一困境將是不可避免的。解決方法一：調(diào)整語序，將重心放到最后。第26頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月By2001,thepopulationoftheUnitedStateswillbeatleasttwohundredfiftymillionandpossiblytwohundredseventymillion,andthenationwillfinditdifficulttoexpandfoodproductiontofilltheadditionalmouths.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.到2001年，美國人口至少會(huì)有2億5千萬到2億7千萬。那是美國會(huì)發(fā)現(xiàn)，為了養(yǎng)活新增人口而擴(kuò)大糧食生產(chǎn)將會(huì)是十分困難的。這一困境將是無法避免的，由于能源匱乏，靠投入少量農(nóng)民就可以獲得高產(chǎn)這種高耗能的耕作方式將難以為繼。（小組譯文）解決方法二：將定語從句整合到主句中，不單獨(dú)處理，也避免了單獨(dú)成句的重心轉(zhuǎn)移問題。第27頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月實(shí)際上英語最典型的，最不同于漢語的結(jié)構(gòu)就是，隨時(shí)可以插入修飾，或補(bǔ)充說明（定語從句，分詞短語，名詞短語等）漢語一般會(huì)拆分下來，拆分下來帶來的一個(gè)可能就是重心轉(zhuǎn)移了，英文中作為修飾和補(bǔ)充說明的成分獨(dú)立為句了。這個(gè)問題有時(shí)是可以用其他方式處理來避免，有時(shí)甚至是無法避免的，是語言結(jié)構(gòu)不同造成的lossordistortion.我們只能盡量發(fā)揮漢語表達(dá)的潛力，尋找最忠實(shí)準(zhǔn)確的譯法。第28頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Homework第29頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月Alsocommoninthenaturalsciences,thetechniquesfallacymistakenlyidentifiesthedisciplineasawholewithcertainpartsofitstechnicalimplementation.Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechniques.1）同樣在自然科學(xué)領(lǐng)域，技術(shù)謬誤也錯(cuò)誤的將學(xué)科看成是由一些技術(shù)運(yùn)用所組成的整體。這種謬誤同樣存在于傳統(tǒng)歷史學(xué)派和社會(huì)科學(xué)歷史學(xué)派的身上，前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對各種史料的評議，后者認(rèn)為歷史的研究應(yīng)該是某些技術(shù)的運(yùn)用。（小組譯文）2）純技術(shù)方法論錯(cuò)誤地把整個(gè)學(xué)科與學(xué)科研究的某些操作方法等同起來，這種情況在自然科學(xué)領(lǐng)域里也很常見。這種謬誤同樣適用于認(rèn)為歷史就是史學(xué)界內(nèi)部和外部人士對各種史料來源的評論的歷史傳統(tǒng)派和認(rèn)為歷史的研究是具體方法的應(yīng)用的歷史社科派。（小組譯文）第30頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月GroupdiscussionThereisagreatquantityofeatinganddrinking,makingloveandjilting,laughingandthecontrary,smoking,cheating,fighting,dancingandfiddling;therearebulliespushingabout,bucksoglingthewomen,knavespickingpockets,policemenonthelook-out,quacks(otherquacks,plaguetakethem!)bawlinginfrontoftheirbooths,andyokelslookingupatthetin-shelleddancersandpooroldrougedtumblers,whilethelight-fingeredfolksareoperatingupontheirpocketsbehind.市場上的人有的在吃喝，有的在調(diào)情，有的得了新寵就丟了舊愛；有在笑的，也有在哭的，還有在抽煙的，打架的，跳舞的，拉提琴的，誆騙哄人的。有些是到處橫行的強(qiáng)梁漢子；有些是對女人飛眼兒的花花公子，也有扒兒手和到處巡邏的警察，還有走江湖吃四方的，在自己攤子前面扯起嗓子嚷嚷（這些人偏和我同行，真該死?。?，跳舞的穿著渾身發(fā)亮的衣服，可憐的翻斤斗老頭兒涂著兩腮幫子胭脂，引得那些鄉(xiāng)下佬睜著眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他們的口袋。（楊必譯）第31頁，課件共34頁，創(chuàng)作于2023年2月GroupdiscussionIntheafternoonwedidourfirstguardandBenjaminshowedusaroundtheposition.Infrontoftheparapetthereranasystemofnarrowtrencheshewnoutoftherock,withextremelyprimitiveloopholes