2022年翻譯資格考試三級(jí)筆譯考試試題

8)Asightlessguy!

2022年翻譯資格考試三級(jí)筆譯考試試題共享

9)Whyareyousorash?

如何復(fù)習(xí)翻譯資格考試三級(jí)筆譯，我給大家?guī)?lái)2022年翻譯資

10)Howcanyoubesoreckless?

格考試三級(jí)筆譯考試試題，渴望對(duì)大家有所掛念。下面我就和大家共享,

11)Mygoodness!Becareful!

來(lái)觀賞一下吧。

12)Wouldyoupleasebemorecareful?

2022年翻譯資格考試三級(jí)筆譯考試試題

這個(gè)例句事實(shí)上是漢語(yǔ)中很不禮貌的說(shuō)法，指責(zé)對(duì)方?jīng)]看清晰，

漢語(yǔ)句子翻譯的多樣性

不夠當(dāng)心。由于漢英兩種語(yǔ)言有著不同的文化背景，各人對(duì)這個(gè)原文

例:你的眼睛長(zhǎng)哪兒去了？

有不同的理解和體會(huì)，這個(gè)句子可能被用于不同的上下文，因此，這

1)Haven?tyougoteyes?

個(gè)句子自然會(huì)有多樣性的譯法。上面第一至第八個(gè)譯文都是依據(jù)字面

2)Areyousoblind?

意思

3)Areyousuchablindman?

來(lái)進(jìn)行翻譯的。這樣的翻譯可以保存原文的形象和原文中粗野的

4)Yourereallystone-blind!

口氣，為了塑造說(shuō)話人的人物形象，這個(gè)句子就必需直譯。上面第九

5)Howblindyouare!

至第十二個(gè)譯文是依據(jù)原文的含義來(lái)進(jìn)行翻譯的，這4種譯文更符

6)Asblindasabat!

合地道的英語(yǔ)，在日常用語(yǔ)中，還是以這4種譯法為好。

7)Whatablindman!

第1頁(yè)共11頁(yè)

又如“你有筆嗎？”可以譯為：Haveyougotapen?Haveyougot一想到要出國(guó)深造，他就興奮不已。

pens?Haveyougotanypens?(a)Theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymade

Haveyougotsomepens?Haveyougotthepen?Haveyougothimgreatlyexcited.(b)Hefeltgreatlyexcitedatthethought

thepens?ofgoingabroadforfurtherstudy.

精確的譯文只能視具體語(yǔ)境而定。近年來(lái)，中、泰兩國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)進(jìn)展快速，為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合

只要一發(fā)覺(jué)有可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和幽默將作供應(yīng)了良好的基礎(chǔ)。

這個(gè)人爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。(a)InrecentyearsthenationaleconomiesofChinaand

(a)Whenhecatchesaglimpseofpotentialantagonist,hisThailandhavequicklydeveloped,providingagoodfoundation

instinctistowinhimoverwithcharmandhumor.foreconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.

(b)Assoonashefindsanypossibleopponent,heis,by(b)Recentyearshavewitnessedtherapiddeve]opmentofthe

instinct,tohaveasaninclinationforwinninghimoverwithnational

charmandhumor.economiesinChinaandThailand,whichhaspreparedforgood

(c)Thesightofapotentialantagonistarouses(evokes)hiseconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.

innateimpulseforwinninghimoverwithcharmandhumor.(c)ChinaandThailand,withtherapiddevelopmentoftheir

第2頁(yè)共11頁(yè)

nationaleconomiesinrecentyears,havelaidagoodfoundation遞同一原文信息，往往要使用不同的主語(yǔ)和謂語(yǔ)，若使用了不同的主

fortheireconomicandtradecooperation.語(yǔ)和謂語(yǔ)，整個(gè)句子的其它成分在支配上就會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)變。例如：

(d)TherapiddevelopmentofthenationaleconomiesofChina(6)一想到要出國(guó)深造，他就興奮不已。Whenhethinks….，he

andThailandinrecentyearshaslaidasoundfoundationforAssoonas…h(huán)e

economicandtradecooperationbetweenthetwocountries.(a)Theideathathewouldgoabroadforfurtherstudymade

總之，翻譯中的多樣性或多樣性譯法一方面可以使我們從多種譯文himgreatlyexcited.

中選擇最正確的譯文，另一方面可使原文中反復(fù)消滅的詞句擁有多種譯(b)Hefeltgreatlyexcitedatthethoughtofgoingabroad

法，從而使整個(gè)譯文既忠實(shí)于原文，又行文流暢，生動(dòng)活潑。forfurtherstudy.Whenthestudentssawtheplane,theywere

另外，在翻譯時(shí)，我們必需清晰這樣一個(gè)事實(shí)：作為用一種語(yǔ)言傳veryhappy.

遞另一種語(yǔ)言的思維內(nèi)容的翻譯，其表達(dá)手段可以是“多變的”，也就Thesightoftheplanemadethestudentshappy.

是說(shuō)，一種思維內(nèi)容可以用多種譯語(yǔ)語(yǔ)言的形式表達(dá)。這就是同一種原析：原文的同一信息在譯文中以兩種形式譯出，兩種譯文中的主

文可以有多種表達(dá)形式的依據(jù)所在，譯者往往選取不同的角度、不同的語(yǔ)大不一樣，同時(shí)，主語(yǔ)的確定確定了謂語(yǔ)的選擇，主、謂語(yǔ)確定之

信息焦點(diǎn)作為出發(fā)點(diǎn)來(lái)對(duì)原文同一信息進(jìn)行雙語(yǔ)符號(hào)轉(zhuǎn)換。因此，譯界后又影響和確定了其它句子成分的支配。譯文(a)是用“idea”作主

有“譯學(xué)無(wú)定規(guī)”之說(shuō)。在句子翻譯中，若用不同的譯語(yǔ)表達(dá)形式傳語(yǔ)，根據(jù)一般的狀況，idea之后常用同位語(yǔ)從句，故“要出國(guó)深造”

第3頁(yè)共11頁(yè)

這一部分譯作同位語(yǔ)從句并置于idea之后，主要謂語(yǔ)動(dòng)詞用“make”。nationaleconomiesinChinaandThailand,whichhaspreparedfor

主謂語(yǔ)搭配得當(dāng)；譯文(b)用he作主語(yǔ)，主要謂語(yǔ)動(dòng)詞用“feel”。goodeconomicandtradecooperationbetweenthetwocountries.

并與"excited''構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，原文中的其它成分如“一想到要出(c)ChinaandThailand,withtherapiddevelopmentoftheir

國(guó)深造”在譯文中則用介詞短語(yǔ)uatthethoughtofgoingabroadfornationaleconomiesinrecentyears,havelaidagoodfoundation

furtherstudy,譯出，并置于表語(yǔ)“excited”之后。原文的主干部fortheireconomicandtradecooperation.

分為“他就興奮不已”，“一(d)TherapiddevelopmentofthenationaleconomiesofChina

想到要出國(guó)深造”表示緣由。譯文(a)符合英語(yǔ)中以物作主語(yǔ)的表andThailandinrecentyearshaslaidasoundfoundationfor

達(dá)習(xí)慣;譯文(1))突出了主要信息，以at引出的介詞短語(yǔ)表示緣由。economicandtradecooperationbetweenthetwocountries.

(7)近年來(lái)，中、泰兩國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)進(jìn)展快速，為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易析：四種譯文分別以economies,recentyears,Chinaand

合作供應(yīng)了良好的基礎(chǔ)。Thailand和development作主語(yǔ)，與它們對(duì)應(yīng)的謂語(yǔ)則在選詞、

(a)InrecentyearsthenationaleconomiesofChinaand搭配、時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)上有較大差異，但每種英譯文的主語(yǔ)和謂語(yǔ)搭配

Thailandhavequicklydeveloped,providingagoodfoundationfor得當(dāng)，符合規(guī)律，這是翻譯句子主干成分必需遵循的原則。主、謂語(yǔ)

economicandtradecooperationbetweenthetwocountries.確定之后，其它句子成分的支配要以與主語(yǔ)、謂語(yǔ)搭配協(xié)調(diào)、傳意恰

(b)Recentyearshavewitnessedtherapiddevelopmentofthe當(dāng)為條件。

第4頁(yè)共21頁(yè)

譯文（a）以economies作主語(yǔ),謂語(yǔ)由havequicklydeveloped和賓語(yǔ)以及其它成分用havelaidagoodfoundationfortheir

充當(dāng)，原文中的“為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作供應(yīng)了良好的基礎(chǔ)”在譯economicandtradecooperation譯出，主、謂、賓搭配得當(dāng)，其它

文中以如今分詞短語(yǔ)providingagoodfoundation…twocountries成分的位置正確。

譯出，在譯文中作伴隨狀語(yǔ)。譯文（d）突出說(shuō)明白中、泰兩國(guó)近年來(lái)經(jīng)濟(jì)的快速進(jìn)展，故以“the

譯文（b）以recentyears作主語(yǔ)，謂語(yǔ)以havewitnessed來(lái)充rapiddevelopmentofthenationaleconomiesofChinaand

當(dāng)。英語(yǔ)中經(jīng)?？梢杂帽硎緯r(shí)間、地點(diǎn)或物質(zhì)概念的無(wú)生命的名詞充當(dāng)Thailandinrecentyears”作主語(yǔ)，兩國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的進(jìn)展為兩國(guó)的

主語(yǔ)。這里主、謂語(yǔ)突出，且語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明白。謂語(yǔ)是及物動(dòng)詞，后需接經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作供應(yīng)了良好的基礎(chǔ)，譯文順理成章，用"haslaida

賓語(yǔ)，therapiddevelopmentofthenationaleconomiesinChinasoundfoundationforeconomicandtradecooperationbetweenthe

andThailand作賓語(yǔ)順理成章。“為兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作供應(yīng)了良twocountries譯出。

好的基礎(chǔ)”的規(guī)律主語(yǔ)是therapiddevelopment***,故以非限定性定由此可見(jiàn)，句子其它成分的位置往往要根據(jù)主語(yǔ)和謂語(yǔ)來(lái)作相應(yīng)

語(yǔ)從句譯出，以which指代therapiddevelopment,規(guī)律關(guān)系清晰。的調(diào)整。

譯文（c）以ChinaandThailand作主語(yǔ)，“近年來(lái)，（中、泰）兩2022年翻譯資格考試三級(jí)筆譯考試試題

國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)進(jìn)展快速”以由with引出的介詞短語(yǔ)譯出，置于謂語(yǔ)之前，1）寧榮兩處上下內(nèi)外人等，莫不歡天喜地。

作為下文中“為兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易合作供應(yīng)良好基礎(chǔ)’’的前提，謂語(yǔ)2）Thenhighandlowalikeinbothmansionswerefi1ledwith

第5頁(yè)共11頁(yè)

joy.6）得蒙差遣，歡天喜地，整理槍刀。

2）那小廝歡天喜地，容許去了。Happywiththeirmission,theygatheredtheirweapons.

Theboyassentedandmadeoffinhighspirits.7）石寶得勝，歡天喜地，回城中去了。

3）我才已經(jīng)和他母親說(shuō)了，BANNED已經(jīng)歡天喜地應(yīng)了。ThevictoriousShiBaoreturnedtoHangzhouinjubilation.

IvespokentoChaixiasmotherandshesconsentedgladly.他們沒(méi)有殺人的罪名，又償了心愿，自然都?xì)g天喜地的發(fā)出一種

4）兩個(gè)小頭目聽(tīng)了這話，歡天喜地，說(shuō)道：“好了！眾人在此少待嗚哽咽咽的笑聲。

一時(shí)?！盩hentheycanenjoytheirhearts'desirewithoutbeing

Thejuniorofficersweredelighted."Excellent,“theysaid.blamedformurder.Naturallythatdelightsthemandsetsthem

“Justwaitherealittle.”roaringwithlaughter.

5）不管歸遲歸早，那婦人頓羹頓假，歡天喜地侍侯武松，武松倒?jié)h語(yǔ)成語(yǔ)“歡天喜地”形容特殊快活，其中“歡”和“喜”

過(guò)意不去。表示快活，“天”和“地”表示“特殊”的意思，并非真正表示

Wheneverhereturnedhome,whetherearlyorlate,GoldenLotus“天地”。這是漢語(yǔ)文學(xué)作品中常用的成語(yǔ)之一。像這樣的成語(yǔ)并不

hadfoodready.Sheservedhimwithobviouspleasure.Itrather能依據(jù)其字面意思來(lái)翻譯，“天”和“地”不能譯成，heaven和earth?

embarrassedhim.這條成語(yǔ)可依據(jù)原文的實(shí)際含義來(lái)翻譯：tobehighlyelated。我

第6頁(yè)共21頁(yè)

們也可用對(duì)等的英語(yǔ)成語(yǔ)來(lái)翻譯：togointo(4)makeunnecessaryadoabouttrifles

raptures；tobeinhighgleeo上面8個(gè)例句中的“歡天喜地(5)makeafussabout(sth)

接受了8種不同的譯法，充分顯示了多樣性譯法的優(yōu)越性：l)were(6)fussabout[over]sthEtrifles]

filledwithjoy；2)inhighspirits；3)gladly；4)were(7)muchadoaboutnothing

delighted；5)withobviouspleasure；6)happy；7)in(8)much[great]cryandlittlewool

jubilation；8)delightso(9)aflurried[hurried]adoabouttrifles

在接受多樣性翻譯方法時(shí)，可參考英語(yǔ)的和漢語(yǔ)的同義詞詞典，也(10)getalarmedfor[about]nothing

可參考英漢和漢英詞典。比方，在翻譯漢語(yǔ)成語(yǔ)“大驚小怪”時(shí)，我們(11)getnothingfornothing

可以先參考英語(yǔ)同義詞詞典，查fussy這一基本詞條，同時(shí)再參考漢(12)getal1stirredupovernothing

英成語(yǔ)手冊(cè)，查“大驚小怪”的各種英譯。綜合以上兩類詞典里的相應(yīng)(13)makeaterribleto-doaboutsth

詞語(yǔ)和詞組，“大驚小怪”就會(huì)有大量的多樣性譯法：(14)astorminateacup

(l)besurprisedoralarmedatsthquitenormal(15)atempestinateapot

(2)besurprisedoralarmedatsthperfectlycommon(16)ateapottempest

(3)makeafussaboutnothing(17)atempestinabarrel

第7頁(yè)共11頁(yè)

(18)atempestinabucket和結(jié)果，按這種規(guī)律關(guān)系翻譯就格外省事。

(19)createabout(it)2.有些長(zhǎng)句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處

(20)likeahenwithonechicktchicken]理。

(21)alarmismButabroaderandmoregenerous,certainlymore

(22)fussygetjitteryfornothingphilosophicalviewisheldbythosescientistswhoclaimthat

(24)greatalarmatalittlebogeytheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteand

2022年翻譯資格考試三級(jí)筆譯考試試題misleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerof

1.依據(jù)句子內(nèi)在規(guī)律關(guān)系和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。例如：abolishingwar.

Thedifferencesarethatthedwellersofthenewcaveswould有些科學(xué)家觀點(diǎn)更開(kāi)闊，更富有普遍性和哲理性。他們指出，有

seemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,than關(guān)人類戰(zhàn)斗本能的證據(jù)尚不完全，而且簡(jiǎn)潔引起誤會(huì)，事實(shí)上，人類

dwellersofsurfacecitiesdotoday.自身具有消退戰(zhàn)斗力量。

同今日地面城市的居民相比，新地窖居民假如在比較健康生態(tài)環(huán)境這個(gè)句子主句部分可以意譯，從句部分可直譯。

中生活，會(huì)有更多機(jī)會(huì)見(jiàn)到青枝綠葉。ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanamefor

這個(gè)句子并不冗雜，但不好譯。這個(gè)句子有三層關(guān)系，比較、條件gettingupastonishingenterprisesandrushingthemthroughwith

第8頁(yè)共11頁(yè)

amagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostor誤譯：一剎那間，副總統(tǒng)篡權(quán)的罪惡意圖給總統(tǒng)當(dāng)頭一棒。應(yīng)譯

consequences.為：一剎那間，總統(tǒng)明白了副總統(tǒng)篡權(quán)的罪惡意圖。

那里人們富于大無(wú)畏開(kāi)創(chuàng)精神，建立了浩大的企業(yè)，敢冒風(fēng)險(xiǎn)，勢(shì)這里tohitsomeonebetweentheeyes,為tostrike

如破竹，一干到底，不顧及本錢(qián)，因此為加利福尼亞贏得了聲譽(yù)。someone(metaphoricallyspeaking),喻義為使人突然了解，使人猛然

這個(gè)句子雖長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)不冗雜，假如進(jìn)行直譯，其譯文將格外遜色，明白。而漢語(yǔ)中給某人當(dāng)頭一棒，去無(wú)此意。

假如進(jìn)行綜合處理，譯文將有聲有色地傳達(dá)原文神韻。2.Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsof

3.由于有些句型不同于漢語(yǔ)思維方式，經(jīng)常需要進(jìn)行倒譯。it,theonlylawisthelawofthejungle.

Textilefinisheshaveingeneralbecomeano-nointodays誤譯：這是一個(gè)危急的布滿暴力的城市。在有些地方，唯一的原

marketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeof則就是森林法則。應(yīng)譯為：這是一個(gè)危急的布滿暴力的城市。在有些

fiberproducer.地方，唯一的原則就是弱肉強(qiáng)食。

一位纖維廠家的代表說(shuō)，由于很多緣由，紡織物整理劑在如今的市這里thelawofthejungle弓I申為principleforsurvivingin

場(chǎng)上已經(jīng)到了無(wú)人問(wèn)津的地步。aviolentanddangeroussituation,norulesatall,如譯為森林

1.Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurp法貝U,則含義不明.弱肉強(qiáng)食才是精確，明白地傳達(dá)了原文所要表達(dá)的

powerhitthepresidentbetweentheeyes.意義。

第9頁(yè)共11頁(yè)

1.Youdontseemtocomeanywhereneartoknowingthe應(yīng)理解為evenif…+adj.,

importanceofworkingontheprogram,youdbettertakeyour確定句，即再……的，也會(huì)……。而與此結(jié)構(gòu)相像的強(qiáng)調(diào)句型中,

fingersout.一般沒(méi)有形容詞。

誤譯：你看來(lái)一點(diǎn)也不了解這項(xiàng)打算的重要性，你干脆別再插手了。3.Thevisitcanthaveleftusadeeperimpression.

應(yīng)譯為：你看來(lái)一點(diǎn)也不了解這項(xiàng)打算，你最好如今就動(dòng)手。誤譯：這次訪問(wèn)根本不會(huì)給我留下較為深刻的印象。應(yīng)譯為：這

這里takeonesfingersout好像與漢語(yǔ)的別再插手了意思一樣,次訪問(wèn)給我們留下的印象最深刻不過(guò)了。

其實(shí)它是叫人把手從口袋里拿出來(lái)，開(kāi)頭干活，因此，它所要表達(dá)的意cant+形容詞或副詞比較級(jí)，其實(shí)表達(dá)的是最高級(jí)的意義。

義是開(kāi)頭干而不是停止并退出。4.Icantseeyouquicklyenough.

三、很多英語(yǔ)慣用表達(dá)中包含著固定搭配，如不認(rèn)清這些特殊誤譯：我不行很快見(jiàn)到你。

句型所表達(dá)的意義，極易消滅誤譯。