2021年10月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

00087202110

1、【問答題】airmass

答案：氣團

2、【問答題】trainschedule

答案：列車時刻表

3、【問答題】freshwaterfish

答案：淡水魚

4、【問答題】biotechnology

答案：生物科技

5、【問答題】lunareclipse

答案：月食

6、【問答題】fashionshow

答案：時裝展

7、【問答題】fosterparents

答案：養(yǎng)父母

8、【問答題】visionphone

答案：可視電話

9、【問答題】renewablepetroleum

答案：可再生石油

10、【問答題】majorcountrydiplomacy

答案：大國外交

11、【問答題】戶口

答案：residenceregistration

12、【問答題】京劇

答案：Beijing/Pekingopera

13、【問答題】預(yù)期壽命

答案：lifeexpectancy

14、【問答題】大運河

答案：theGrandCanal

15、【問答題】雙刃劍

答案：double-edgedsword

16、【問答題】漢字

答案：Chinesecharacter

17、【問答題】隱形眼鏡

答案：contactlens

18、【問答題】市場份額

答案：marketshare

19、【問答題】自然棲息地

答案：naturalhabitat

20、【問答題】戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)

答案：strategicemergingindustry

21、【問答題】原文：Forweeks,centralRussiahasbeeninthegripsofitsworst-

everheatwave,whichhascausedprobablythousandsoffatalities.譯文：幾周以

來，俄羅斯中部地區(qū)深陷于歷史上最嚴重的可能造成高達數(shù)千人死亡的熱浪之中。改譯：

答案：幾周以來，俄羅斯中部地區(qū)深陷于歷史上最嚴重的熱浪之中，由此而造成的死亡人

數(shù)可能高達數(shù)千。（考點：非限制性定語從句的翻譯）

22、【問答題】原文：Heismuchmoreathomeonthesubjectthanhiselder

brother.譯文：他比他哥哥花更多時間呆在家里研究這個題目。改譯：

答案：這個題目他比他哥哥懂得多。（考點：“is..athomeon”的理解與翻譯）

23、【問答題】原文：Theartofdanceknowsnoborders.譯文：舞蹈藝術(shù)是不認識國

界的。改譯：

答案：舞蹈藝術(shù)是沒有國界的。（考點：“knowsnoborders”的理解與翻譯）

24、【問答題】原文：IthasbeenadepressinglylongtimesinceBritainhas

producedachampion.譯文：自從英國贏得冠軍后，已經(jīng)過去很多年了，多少有些令人沮

喪。改譯：

答案：英國已經(jīng)許多年無緣冠軍，多少有些令人沮喪。（考點：“since”引導(dǎo)的從句的

理解與翻譯)

25、【問答題】原文：Surroundedbycompany,andfreedfromtheworriesofthe

home-owner,shedeclaredshehadneverbeenhappier.譯文：身邊有人陪，家務(wù)不用

管，她說她從來沒有高興過。改譯：

答案：身邊有人陪，家務(wù)不用管，她說她從來沒有這么高興過。（考點：比較級的翻譯）

26、【問答題】原文：恐懼會摧毀我們，而信念會把我們從所面臨的危機中拯救出來。譯

文：Fearwillruinus,butfaithwillsaveusfromthecrisiswearefaced.改

譯：

答案：Fearwillruinus,butfaithwillsaveusfromthecrisiswe

arefacing.(考點：“face”的正確用法)

27、【問答題】原文：縱觀人類發(fā)展歷史，人類社會就是在不斷發(fā)現(xiàn)問題、解決問題和總結(jié)

經(jīng)驗中發(fā)展進步的。譯文：Throughouthistory,humansocietyhasdevelopedand

progressedintheprocessofconstantlyfindingandsolvingproblemsandlearned

fromexperience.改譯：

答案：Throughouthistory,humansocietyhasdevelopedandprogressedinthe

processofconstantlyfindingandsolvingproblemsandlearning

fromexperience.(考點：并列結(jié)構(gòu)的翻譯)

28、【問答題】原文：肯定有許多更為簡單、更為有效的方法去評定一個人的真實能力。

譯文：Itmustbemanysimplerandmoreeffectivewaysofassessingaperson'strue

abilities.改譯：

答案：Theremustbemanysimplerandmoreeffectivewaysofassessinga

person'strueabilities.(考點：存在句的翻譯)

29、【問答題】原文：午后的陽光像水似的漫布開來，驅(qū)散了林子里的霧氣。譯文：The

afternoonsunshine,thatspreadlikewater,dispelledthemistintheforest.改

譯：

答案：Theafternoonsunshine,whichspreadlikewater,dispelledthemistin

theforest.(考點：非限定性定語從句的用法)

30、【問答題】原文：我們還是可以說全球變暖很可能使多種極端天氣出現(xiàn)得更頻繁、更惡

劣。譯文：Still,wecansaythatglobalwarmingverylikelymakesmanykinds

ofextremeweatherappearbothmorefrequentandmoresevere.改譯：

答案：Still,wecansaythatglobalwarmingverylikelymakesmanykindsof

extremeweatherbothmorefrequentandmoresevere.(考點：“出現(xiàn)”的省譯)

31、【問答題】_Competitionprotectsthefreedomoftheindividualbyensuring

thatthereisnomonopolyofpower_.Incontrasttoone,all-powerful

government,manybusinessescompeteagainsteachotherforprofits.Theoretically,if

onebusinesstriestotakeunfairadvantageofitscustomers,itwilllose

tocompetingbusinesswhichtreatsitscustomersmorefairly.

答案：競爭可以確保沒有權(quán)力壟斷，從而保障個人的自由。（考點：語序調(diào)整）

32、【問答題】Thepastfewcenturieshavewitnessedballoon'sexpansioninto

variousaspectsoflife.Whilesmallballoonsareusedascolorful

decorations,scientistsuseweatherballoonstocollectmeteorologicaldatafrom

theatmosphere._Balloonsareevenusedbydoctorstoinflate'"thebloodvessels

ofpatientstoaidincirculation_.

答案：醫(yī)生甚至用氣球來“擴張”病人血管，改善血液循環(huán)。（考點：“inflate”的理

解與翻譯)

33、【問答題】Forfermentation(發(fā)酵)totakeplaceyouneedrawmaterial,or

feedstock,asitisknowninthebiofuelsindustry._Anythingwilldoaslongasit

canbebrokendownintosugars,withthebyproductideallyburnttoproduce

electricitytoruntheplant_.

答案：任何東西只要能分解為糖都可以利用。理想的做法是，用其副產(chǎn)品燃燒發(fā)電可維持

工廠自身的運轉(zhuǎn)。（考點：英語長句的拆譯）

34、【問答題】Brothersandsistersarejustsortofthere._Andyet,whenit

comestoourdevelopment,theycanbemoreinfluentialthanparents._Thisholds

whethertheyareolderandcool,oryoungerandfrustrating;whetherwefollowin

theirfootsteps,orrunscreamingintheotherdirection.

答案：不過，在我們成長過程中，兄弟姊妹的影響要比父母的影響大。（考點：時間狀語

從句的理解與翻譯)

35、【問答題】Peoplehavebecomeconditionedtoexpectsuperiorqualityfroma

manwhowearsauniform._Thetelevisionrepairmanwhowearsauniformtendsto

inspiremoretrustthanonewhoappearsincivilianclothes._Faithintheskill

ofagaragemechanicisincreasedbyauniform.

答案：電視維修工穿制服往往要比穿便服更能贏得客戶的信任。（考點：比較級的理解與

翻譯)

36、【問答題】有了盼頭，會覺得太陽每天都是新的。_不管是望梅止渴，還是畫餅充饑，

它都會激勵你不停手中的槳，去追逐哪怕一星微小的火光_。

答案：Evenifitisafantasyoranillusion,solongasitshowsarayofhope

itstillurgesyouoninpursuitofthatlittlesparklewithoutletup.(考點：成

語的理解與轉(zhuǎn)譯)

37、【問答題】_近五年來，中國農(nóng)業(yè)部門和一些國際組織及國家簽訂了雙邊、多邊協(xié)議，

建立了191個經(jīng)濟技術(shù)合作項目_。重點放在農(nóng)業(yè)科學(xué)研究、教育和技術(shù)推廣等方面。

答案：Inthepastfiveyears,Chineseagriculturaldepartmentshavesigneda

seriesofbilateralandmulti-lateralagreementswithvariouscountries

andinternationalorganizations,establishing191economicand

technicalcollaborativeprojects.(考點：并列謂語的翻譯)

38、【問答題】_要使房價保持在合理水平上，一是必須增加有效供給_。今年計劃建設(shè)保

障性住房和棚戶區(qū)改造住房1000萬套。今后五年計劃新建保障性住房3600萬套。

答案：Tokeephousingpricesatareasonablelevel,firstlywemust

increaseeffectivehousingsupply.(考點：無主句的翻譯)

39、【問答題】對知識的渴求與自覺探索，是一個人、一個民族、一個國家進步的象征。_

過節(jié)方式的轉(zhuǎn)變，恰恰體現(xiàn)了人們對知識和文化的尊重，以及對自身未來發(fā)展的美好愿景。_

答案：Changesinthewayofcelebratingfestivalsreflectexactlypeople's

respectforknowledgeandculture,andtheirbrightprospectsforfuture

developmentaswell.(考點：并列結(jié)構(gòu)的翻譯)

40、【問答題】_歷史經(jīng)驗證明，開放帶來進步，封閉必然落后_。中國經(jīng)濟實現(xiàn)騰飛的一

件重要法寶就在于堅持了對外開放的基本國策。

答案：Ashistoricalexperiencehasproved,openingupleadstoprogress

whileisolationinevitablyresultsinbackwardness.(考點：對照結(jié)構(gòu)的翻譯)

41、【問答題】Plasticpollutionisthemostseriousanddangerouspollutionin

theworldrightnow.Accordingtoa2016reportbytheEllenMacArthur(艾倫·麥克阿

瑟)Foundation,therewouldbemoreplasticthanfishintheseasby2050.Itwas

estimatedthateightmilliontonsofplasticsenteroceansannually.Governments

aroundtheglobeareincreasinglytakingmeasurestocurbthemenaceofdisposable

plastics.Indonesia,forexample,haspledgedtoreduceplasticwasteinitswaters

some70percentby2025.Oneofthesmartsolutionsistoboostrecycling.Inthe

cityofSurabaya(泗水)，onecanseedozensofpassengersqueueatabusybus

terminalwithbagsfullofplasticbottlesanddisposablecupsintheirhands.This

isbecausetheycanswaptrashfortraveltickets.

答案：參考譯文：塑料污染是目前世界上最嚴重、最危險的污染。艾倫·麥克阿瑟基金

會2016年的一份報告指出，到2050年，海洋中的塑料可能會比魚還多。據(jù)估計，每年有

800萬噸塑料進入海洋。世界各國政府都在不斷采取措施控制一次性塑料用品的危害。

比如，印度尼西亞就已承諾，到2025年，將其水域的塑料垃圾減少約70%。其中一項明智

的解決辦法就是加強回收利用。在泗水市，人們會看到繁忙的公共汽車終點站里數(shù)十名乘

客在排隊，手里拿著裝滿塑料瓶和一次性杯子的袋子，因為他們可以用垃圾換車票。

【評分參考】(1)此部分滿分為20分，包括分句評價分18分，總體評價分2分；(2)

考生的分句評價分在15分（含15分）以上，才可加總體評價分。如果譯文總體理解正

確，內(nèi)容忠實于原文，表達流暢，譯語規(guī)范，則可給2分。如果理解基本正確，內(nèi)容基本

忠實于原文，表達比較流暢，語言基本規(guī)范，則可酌情給1分；(3)每句譯文如忠實于

原文，語言表達無誤，則可給滿分。句中如有部分誤譯或漏譯，酌情扣分；扣分最多不得

超過該句的分值。如整句誤譯或漏譯，則不給分；(4)若譯文與參考答案不符，但意思

準(zhǔn)確，且譯語規(guī)范，則不扣分。全文共分8句，評分標(biāo)準(zhǔn)如下：第1句：1.5分。

“plasticpollution”如譯錯，扣1分。第2句：1.5分?！癷ntheseas”和“by

2050”如譯錯，各扣0.5分。第3句：2分?！癐twasestimated”和“eightmillion

tonsofplastics'”如譯錯，各扣0.5分。第4句：3分?！皌akemeasures”如譯

錯，扣0.5分：“curbthemenace”如譯錯，扣1分；“disposableplastics”如譯

錯，扣0.5分。第5句：3分?！皃ledge”、“initswaters”和“some”如譯錯，各

扣0.5分。第6句：2分?！癰oostrecycling”如譯錯，扣1分。第7句：3分。

“dozensof”、“queue”、“busterminal'”和“disposable'”如譯錯，各扣0.5

分。第8句：2分?！皊wap.…for.….”和“trash”如譯錯，各扣0.5分。

42、【問答題】沒有經(jīng)過失敗的人生，那真是遺憾，因為失敗的時候是最好的時刻。退稿

時的沮喪，思考后重新再出發(fā)；愛一個人得不到回應(yīng)時，孤獨時刻回來做自己，反而把自己

搞清楚了。這些人生記憶最深刻的事，只有在失敗時才能嘗到。失敗時感覺到苦，而苦則

是一種莊嚴。由于苦最不容易理解，也最沉重，所以大家都不要，但是苦卻是人生最后最穩(wěn)

定的力量。

答案：參考譯文：Alifewithnofailureisagreatregret,forthemomentof

failureholdspromiseforthebesttimeinyourlife.Youmayfeel

disappointedwhenyougetyourarticlerejected,buttherejectiongivesyoua

chancetocomeupwithnewideasandstartanew.Youmayfeellonelywhenyou

haveyourloveunreciprocated,butlonelinessmeansyouhaveanopportunityto

beyourself,andyouthenknowyourselfbetterthanever.Thesebestremembered

eventshappen