2020年8月自考00087英語翻譯試題及答案含解析

英語翻譯年月真題

0008720208

1、【問答題】SmartCity

答案：智慧城市

2、【問答題】weightreduction

答案：減肥

3、【問答題】Greekcivilization

答案：希臘文明

4、【問答題】humanitarianaid

答案：人道主義援助

5、【問答題】globalgovernance

答案：全球治理

6、【問答題】carbon-dioxideeffect

答案：二氧化碳效應

7、【問答題】commencementaddress

答案：畢業(yè)典禮講話

8、【問答題】theNorthernHemisphere

答案：北半球

9、【問答題】favorablebalanceoftrade

答案：貿易順差

10、【問答題】certifiedpublicaccountant

答案：注冊會計師

11、【問答題】世界杯

答案：theWorldCup

12、【問答題】銀聯(lián)

答案：UnionPay

13、【問答題】市場堅挺

答案：steady/buoyantmarket

14、【問答題】壽命

答案：lifeexpectancy/life-span

15、【問答題】文人墨客

答案：menofletters

16、【問答題】廟會

答案：atemplefair

17、【問答題】鴉片戰(zhàn)爭

答案：OpiumWars

18、【問答題】同聲傳譯

答案：simultaneousinterpretation

19、【問答題】傳染性疾病

答案：infectiousdisease

20、【問答題】任期

答案：tenure/termofoffice

21、【問答題】原文:Barefootanddirty,thegirljustsatandwatchedthepeople

goby.譯文:那女孩赤著臟兮兮的腳,坐在路邊,注視著過往行人。

答案：那女孩臟兮兮的,赤著腳坐在路邊,注視著過往行人。(考點:句子結構的正確理解與

翻譯)

22、【問答題】原文:Heplayedtheleadingrolequitenaturally.譯文:理所當然地

他演主角。

答案：他演主角演得非常自然。(考點:“quitenaturaIIy”的正確理解與翻譯)

23、【問答題】原文:Competitioninbusinessisalsobelievedtostrengthenthe

ideaofequalityofopportunity.譯文:商業(yè)競爭也被相信能夠強化機會均等的思想。

答案：人們還相信,商業(yè)競爭能夠強化機會均等的思想。(考點:被動語態(tài)的翻譯)

24、【問答題】原文:Itwillweakentheirresolvetocontinuetoknowthattheir

effortsmayresultinhistrial.譯文:這將削弱他們的決心去繼續(xù)知道他們的努力可能

導致他的審判。

答案：(如果)他們知道自己的努力可能招致對他的審判,他們繼續(xù)下去的決心將會減弱。

(考點:英語中的形式主語在譯文中的正確翻譯)

25、【問答題】原文:TheArcticcoverssome5.5millionsquaremiles:8percentof

theearth'ssurfaceand15percentofitstotallandmass.譯文:北極面積為550萬平

方英里:占地球表面的8%,占陸地總面積的15%。

答案：北極面積約為550萬平方英里:占地球表面的8%,占陸地總面積的15%(考

點:“some”的正確理解與翻譯)

26、【問答題】原文:你、我、她應該一起去聽音樂會譯文:You,Iandsheshouldgo

totheconcerttogether.

答案：You,sheandIshouldgototheconcerttogether.(考點:英語人稱代詞的表

達順序)

27、【問答題】原文:相比之下,中國傳統(tǒng)節(jié)日卻沒有得到有力保護譯文:Incontrast,

Chinesetraditionalfestivalshaven'tbeenwellpreserved.

答案：Incontrast,traditionalChinesefestivalshaven't'beenwellpreserved.

考點:前置限定語在英語中的正確順序)

28、【問答題】原文:二十世紀七十年代以來,國際經濟形勢發(fā)生了急劇的變化譯文:Since

the1970s,internationaleconomicsituationhaschangedradically.

答案：Sincethe1970s,radicalchangeshavetakenplaceinthe

internationaleconomicsituation.(考點:主語的轉換)

29、【問答題】原文:諸如此類的事故及危害都源于大霧天氣譯文:Theseaccidentsand

damagesareallcausedbyheavyfog

答案：Accidentsanddamagesofsuchsortareallcausedbyheavyfog.(考點:前置

限定語“諸如此類的”翻譯)

30、【問答題】原文:他們所形象描繪的不是石油泄漏,而是可能引起疾病擴散以至毀滅全人

類的微生物泄露。譯文:Theydon'tcreateimagesofoilspills,butof"microbe

spills"thatcouldspreaddiseaseanddestroyentirepopulations.

答案：Theycreateimagesnotofoilspills,butof"microbespills"thatcould

spreaddiseaseanddestroyentirepopulations.(考點:漢語“不是而是”結構的翻譯)

31、【問答題】_EachtimeIhearsomeonesay,"Dothemath,"Igritmyteeth._

Invariablyareferencetosomethingmundanelikeadditionormultiplicationthe

phrasereinforceshowlittleawarenessthereisaboutthebreadthandscopeof

thesubject

答案：每次聽到有人說“做數學題去”,我就會咬牙切齒。(考點:習語“gritone's

teeth”的理解與翻譯)

32、【問答題】That'sokay...everyone'sjourneywillbefilledwithhopes,

dreams,challenges,setbacksandgoodbyes._Wemuststrivetomakethebestof

it...nomatterwhat._Wemustconstantlystrivetounderstandourtravel

companionsandlookforthebestineveryone.

答案：無論如何,我們都必須努力使自己的人生之旅過得充實精彩。(考點:短語“make

thebestofit”的理解與翻譯)

33、【問答題】Japan'smanufacturingsector,thatgreatpostwargeneratorof

wealth,startedtostrugglemorethaneverbefore,whiletourism,finance,

informationtechnologyandotherservicedindustriesascended._Between2010

and2017,manufacturingemploymentinJapandroppedby400,000to10.5million,even

astotalemploymentgrewby1.2million,to65.3million._

答案：2010年至2017年,日本的總就業(yè)人口增長了一百二十萬,達到六千五百三十萬,而制

造業(yè)就業(yè)人數卻減少了四十萬,降至一千零五十萬。(考點:數字的表達與翻譯)

34、【問答題】_SellingmillionsofcheapphoneshasworkedwellforHuaweiin

theAsiaPacificregion.whereitssalesmorethandoubledcomparedwiththe

samequarterlastyear,_accordingtoIHSMarkit.Italsoexperiencedstrong

growthinEuropetheMiddleEastandAfrica.

答案：華為手機價格低廉,在亞太地區(qū)成功售出數百萬部,在該地區(qū)的銷量與去年同季度相

比,翻了一番還多。(考點:“where”引導的非限定性定語從句的理解與翻譯)

35、【問答題】NowadaysthepeoplewholiveindowntownLondonareasvariedas

thoseofNewYorkandParis._Wehavethelargest,mostcolorfulstreetcarnival

outsideSouthAmerica,butalsogangsters,drugabuseandracialhatred._More

andmorepubsarebeingconvertedintofast-foodrestaurants,shopsandoffices.

答案：那里(倫敦)有僅次于南美洲的最大最亮麗的街道狂歡節(jié)慶?；顒?但也有歹徒、吸

毒和種族歧視(仇恨)現(xiàn)象。(考點:英語句子主語的翻譯)

36、【問答題】_在過去20年改革開放的過程中,中國已經成為世界上經濟增長最快的國家

之一。_我們將繼續(xù)保持政治穩(wěn)定、社會進步和經濟繁榮。

答案：Chinahasbeenoneofthefastestgrowingeconomiesintheworldover

thepasttwodecadessinceitsreformandopening--up.(考點名詞短語“經濟增長最

快的國家”的正確理解與翻譯)

37、【問答題】_臘八節(jié),農歷臘月初八,是中國的傳統(tǒng)節(jié)日,將在今年1月5日到來。_人們

習慣在這天喝獨特的八寶粥,象征人們祈愿豐收、幸福與和平。

答案：TheLabaFestival,atraditionalChinesefestivalontheeighthdayof

the12thlunarmonth,willfallonJanuary5ththisyear.(考點:節(jié)日時間表述和

“......到來”的翻譯)

38、【問答題】這三個問題,都是涉及到國計民生的基礎性問題,直接關系到每一位國民的生

活甚至是生存,_其重要性怎么說都不過分。_

答案：Theirimportancecannotbeoverestimated.(考點:“怎么說也不過分”的翻譯)

39、【問答題】富姆比自然保護區(qū)一年到頭都有游客。_現(xiàn)在雖然是旅游的淡季,但是天空

湛藍,陽光燦爛,停車場依然擁擠不堪。_

答案：Withitsblueskyandbrightsunshine,eveninlowseason,theparking

isstillasqueeze.(考點:句子結構的正確翻譯)

40、【問答題】_無論做什么事,健康的身體是基本條件。_我在學校讀書的時候,有所謂

“強迫運動”,我踢破過幾雙球鞋,打斷過幾只球拍。因此僥幸維持下來最低限度的體力。

答案：Whateveryoudo,youneedsoundbodyfirstofall(考點:狀語從句的翻譯)

41、【問答題】DuringtheIndustrialRevolution,10-to-16-hourdayswerenormal.

Fordwasthefirstcompanytoexperimentwithaneight-hourday,andfoundits

workersweremoreproductivenotonlyperhour,butoverall.Withintwoyears

theirnetprofitdoubled.Ifeight-hourdaysarebetterthan10-hourones,could

evenshorterworkinghoursbeevenbetter?Perhaps.Forpeopleover40research

foundthata25-hourworkweekmaybeoptimalforcognition,whilewhenSweden

recentlyexperimentedwithsix-hourworkdays,itfoundthatemployeeshad

betterhealthandproductivity.Thisseemsborneoutbyhowpeoplebehaveduring

theworkingday.Onesurveyofalmost2,000full-timeofficeworkersintheUK

foundthatpeoplewereonlyproductivefor2hoursand53minutesoutofaneight-

hourday.Therestofthetimewasspentcheckingsocialmedia,readingthenews,

eating,havingnon-work-relatedchatswithcolleagues,andevensearchingfornew

jobs.

答案：參考譯文:在工業(yè)革命期間,每天10到16個小時的工作時間是正常情況。福特是

首家嘗試8小時工作制的公司,結果發(fā)現(xiàn)工人的計時效率和整體效率均得到了提高。兩年

之內福特的凈利潤翻了一番。如果說8小時工作制比10小時工作制效率更高的話,那么

工作時制再短些,效率會更高一些嗎?這是有可能的。研究發(fā)現(xiàn),對于40歲以上的人來說,

一周工作25小時,腦力狀態(tài)可能最佳。最近在瑞典試行了6小時工作制,結果發(fā)現(xiàn)員工的

健康狀態(tài)更好,生產效率更高。人們在工作日的表現(xiàn)似乎進一步驗證了上述發(fā)現(xiàn)。英國

對近200名辦公室全職員工進行調查,發(fā)現(xiàn)每天8小時中只有2小時53分鐘工作效率高,

其余時間