英語銜接手段的漢譯研究-以《老人與海》張愛玲的中譯本為例的綜述報(bào)告

英語銜接手段的漢譯研究——以《老人與?！窂垚哿岬闹凶g本為例的綜述報(bào)告簡介在翻譯過程中，銜接手段是非常重要的。良好的銜接手段不僅可以保證文本的連貫性和自然度，還可以使翻譯更準(zhǔn)確、更生動(dòng)、更傳神。本文以張愛玲翻譯的《老人與海》為例，研究其中的英語銜接手段在翻譯中的應(yīng)用。一、英語常用的銜接手段1.連詞：連詞是英語文本中最常用的銜接手段，主要分為并列連詞和從屬連詞兩類。（1）并列連詞：表示并列關(guān)系，主要有and、or、but、so等。（2）從屬連詞：表示從屬關(guān)系，主要有when、if、that、because等。2.句型轉(zhuǎn)換：英語中常用短語替代從句，使句子簡潔明了、自然流暢。3.代詞：代詞是英語文本中保存語篇連貫性最重要的手段之一。代詞有人稱代詞、指示代詞、不定代詞、反身代詞等等。二、張愛玲的翻譯中的銜接手段的應(yīng)用1.連詞方面（1）并列連詞：張愛玲在翻譯《老人與?！窌r(shí)，恰到好處地使用了and、or、but等并列連詞。這些連詞自然地銜接起了句子或者段落之間的關(guān)系，保證了文章的連貫性和流暢度。例如：原文中有一句話：Helookedacrosstheseaandknewhowalonehewasnow.（他注視那一派茫茫的大海，知道自己現(xiàn)在是多么孤獨(dú)。）張愛玲翻譯成：他眺望大海，知道自己的孤獨(dú)。在這里，她使用了并列連詞，并將句子改寫成簡單句，使得譯文更加自然、流暢。（2）從屬連詞：張愛玲在翻譯中也運(yùn)用了大量的從屬連詞，如when、if、because等等。這些從屬連詞使得譯文表達(dá)更加精確和完整，同時(shí)保證了文章的連貫性和閱讀的順暢性。例如：原文有句話：Thesunwasrisingnowandthenewdaywascoming.（此時(shí)太陽已經(jīng)升起來了，新的一天開始了。）張愛玲翻譯成：太陽已經(jīng)升起來了，一天的新時(shí)辰來了。在這個(gè)譯文中，她使用了從屬連詞“when”，使得譯文更加精確。2.句型轉(zhuǎn)換方面張愛玲在翻譯中也靈活地運(yùn)用了句型轉(zhuǎn)換的手段，如將從句改寫成短語、省略掉冗余的句子等等，使得譯文更加自然流暢。例如：原文有一句話：Santiagowasveryfondofflyingfish.（桑地亞哥非常喜歡飛魚。）張愛玲翻譯成：桑地亞哥喜歡飛魚。在這里，她將原文中的形容詞短語“veryfondof”改為了簡單的動(dòng)作動(dòng)詞“喜歡”，使得譯文更加簡潔明了。3.代詞方面張愛玲在翻譯中也善于使用代詞，如人稱代詞、指示代詞、不定代詞等等。這些代詞的使用可以減少重復(fù)，讓譯文更加優(yōu)美、流暢。例如：原文中有一句話：Itiseasiertobeluckythantobeskillful.（幸運(yùn)比技術(shù)容易得多。）張愛玲翻譯成：運(yùn)氣比技術(shù)容易得多。在這個(gè)譯文中，她將it替換成了運(yùn)氣，這樣不僅減少了重復(fù)，還使得句子更加易懂、明了。結(jié)論英語銜接手段在翻譯中的應(yīng)用非常重要，它可以保證譯文的連貫性和自然度，同時(shí)使得譯文表