注射注塑模具外文翻譯外文文獻(xiàn)翻譯

2.3注射模2.3.1注射模塑注塑主要用于熱塑性制件的生產(chǎn)，它也是最古老的塑料成型方式之一。目前，注塑占所有塑料樹脂消費的30%。典型的注塑產(chǎn)品主要有杯子器具、容器、機(jī)架、工具手柄、旋鈕（球形捏手）、電器和通訊部件（如電話接收器），玩具和鉛管制造裝置。聚合物熔體因其較高的分子質(zhì)量而具有很高的粘性；它們不能像金屬一樣在重力流的作用下直接被倒入模具中，而是需要在高壓的作用下強(qiáng)行注入模具中。因此當(dāng)一個金屬鑄件的機(jī)械性能主要由模壁熱傳遞的速率決定，這決定了最終鑄件的晶粒度和纖維取向，也決定了注塑時熔體注入時的高壓產(chǎn)生強(qiáng)大的剪切力是物料中分子取向的主要決定力量。由此所知，成品的機(jī)械性能主要受注射條件和在模具中的冷卻條件影響。注塑已經(jīng)被應(yīng)用于熱塑性塑料和熱固性塑料、泡沫部分，而且也已經(jīng)被改良用于生產(chǎn)反應(yīng)注塑過程，在此過程中，一個熱固樹脂系統(tǒng)的兩個組成部分在模具中同時被注射填充，然后迅速聚合。然而大多數(shù)注塑被用熱塑性塑料上，接下來的討論就集中在這樣的模具上。典型的注塑周期或流程包括五個階段（見圖2-1）：（1）注射或模具填充；（2）填充或壓緊；（3）定型；（4）冷卻；（5）零件頂出。圖2-1注塑流程塑料芯塊（或粉末）被裝入進(jìn)料斗，穿過一條在注射料筒中通過旋轉(zhuǎn)螺桿的作用下塑料芯塊（或粉末）被向前推進(jìn)的通道。螺桿的旋轉(zhuǎn)迫使這些芯塊在高壓下對抗使它們受熱融化的料筒加熱壁。加熱溫度在265至500華氏度之間。隨著壓力增強(qiáng)，旋轉(zhuǎn)螺桿被推向后壓直到積累了足夠的塑料能夠發(fā)射。注射活塞迫使熔融塑料從料筒，通過噴嘴、澆口和流道系統(tǒng)，最后進(jìn)入模具型腔。在注塑過程中，模具型腔被完全充滿。當(dāng)塑料接觸冰冷的模具表面，便迅速固化形成表層。由于型芯還處于熔融狀態(tài)，塑料流經(jīng)型芯來完成模具的填充。典型地，在注塑過程中模具型腔被填充至95%~98%。然后模具成型過程將進(jìn)行至壓緊階段。當(dāng)模具型腔充滿的時候，熔融的塑料便開始冷卻。由于塑料冷卻過程中會收縮，這增加了收縮痕、氣空、尺寸不穩(wěn)定性等瑕疵。為了彌補(bǔ)收縮，額外的塑料就要被壓入型腔。型腔一旦被填充，作用于使物料熔化的壓力就會阻止模具型腔中的熔融塑料由模具型腔澆口處回流。壓力一直作用到模具型腔澆口固化。這個過程可以分為兩步（壓緊和定型），或者一步完成（定型或者第二階段）。在壓緊過程中，熔化物通過補(bǔ)償收縮的保壓壓力來進(jìn)入型腔。固化成型過程中，壓力僅僅是為了阻止聚合物熔化物逆流。固化成型階段完成之后，冷卻階段便開始了。在這個階段中，部件在模具中停留某一規(guī)定時間。冷卻階段的時間長短主要取決于材料特性和部件的厚度。典型地，部件的溫度必須冷卻到物料的噴出溫度以下。冷卻部件時，機(jī)器將熔化物塑煉以供下一個周期使用。高聚物受剪切作用和電熱絲的能量情況影響。一旦噴射成功，塑煉過程便停止了。這是在冷卻階段結(jié)束之前瞬間發(fā)生的。然后模具打開，部件便生產(chǎn)出來了。2.3.2注塑模具注塑模具與它們的生產(chǎn)出來的產(chǎn)品一樣，在設(shè)計、精密度和尺寸方面各不相同。熱塑性模具的功能主要是把可塑性聚合物制成人們想要的形狀，然后再將模制部件冷卻。模具主要由兩個部件組成：（1）型腔和型芯，（2）固定型腔和型芯的底座。模制品的尺寸和重量限制了模具型腔的數(shù)量，同時也決定了所需設(shè)備的能力。從模具成型過程考慮，模具設(shè)計時要能安全合模、注射、脫模的作用力。此外，澆口和流道的設(shè)計必須允許有效的流動以及模具型腔均勻填充。圖2-2舉例說明了典型注射模具中的部件。模具主要由兩部分組成：固定部分（型腔固定板），熔化的聚合物被注入的旁邊；在注塑設(shè)備結(jié)尾或排出旁邊的瓣合（中心板）部分。模具這兩部分之間的分隔線叫做分型線。注射材料通過一條叫做澆口的中心進(jìn)料通道被轉(zhuǎn)運。澆口位于澆口軸套的上面，它逐漸縮?。ㄥF形）是為了促進(jìn)模具打開時澆注材料的釋放。在多型腔模具中，主流道將高分子聚合熔化物提供到流道系統(tǒng)中，流道系統(tǒng)通過澆口流入每個模具型腔。中心板支撐主型芯。主型芯的用途是確立部件的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。中心板有一個支持或支撐板。支撐板反過來被背對注塑模頂桿空間的U型結(jié)構(gòu)的柱子支撐，注塑模頂桿空間由背面的壓板和墊塊組成。被固定在中心板上的U型結(jié)構(gòu)，為也被叫做脫模行程的頂出行程提供了空間。在固化的過程中，部件從主型芯周圍收縮以至于當(dāng)模具打開的時候，部件和澆口隨著瓣合機(jī)構(gòu)一起被帶出來。接著，中央的起模桿被激活，引起脫模板向前移動以至于頂桿能夠推動部件離開型芯。帶有冷卻通道的上下模被提供，冷卻通道通過冷卻水循環(huán)流通來吸收熱塑性高分子聚合熔融物傳遞給模具的熱量。模具型腔也包含好的通風(fēng)口（對于5毫米而言，通風(fēng)口應(yīng)該為0.02到0.08毫米）來確保填充過程中沒有空氣滯留在模具型腔內(nèi)。圖2-2注塑模具1頂桿2頂出板3導(dǎo)套4導(dǎo)柱5下頂針板6脫件銷7復(fù)位桿8限位桿9導(dǎo)柱10導(dǎo)柱11型腔板12澆口套13塑料工件14型芯現(xiàn)在使用的有六種基本注射模具類型。它們是：（1）雙板模；（2）三板模；（3）熱流道模具；（4）絕熱保溫流道模具；（5）溫流道模具；和（6）重疊壓塑模具。圖2-3和圖2-4闡明了這六種基本注射模具類型。1.雙板模一個雙板模具由每塊都帶有型腔和型芯的兩塊平板組成。平板被固定在壓板上。瓣合機(jī)構(gòu)包含工件自動拆卸機(jī)構(gòu)和流道系統(tǒng)。所有注射模具的基本設(shè)計都有這個思想。雙板模具是用來制作要求大型澆口制品的最合理的工具。2.三板模這種類型的模具由三塊板組成：（1）固定板或壓板被連接到固定壓盤上，通常包含主流道和分流道；（2）當(dāng)模具打開的時候，包含分流道和澆口中間板或型腔固定板是被允許浮動的；（3）活動板或陽模板包含模制件和用來除去模制件的頂出裝置。當(dāng)按壓進(jìn)行打開的時候，中間板和活動板一起移動，因此釋放了主流道和分流道系統(tǒng)和清除了澆口處模制品的贅物。當(dāng)模具打開的時候，這種設(shè)計類型的模具使分離流道系統(tǒng)和模制件變成了可能。這種模具設(shè)計讓點澆口澆注系統(tǒng)能夠運用。3.熱流道模具在這個注射模具的流程中，分流道要保持熱的，目的是使熔融的塑料一直處于流動的狀態(tài)。實際上，這是一個“無流道”模具流程，有時候它也被叫做無流道模具。在無流道模具中，分流道被包含在自己的板中。熱流道模具除了模塑周期中模具的分流道部分不被打開這點外，其他地方與三板注射模具相似。加熱流道板與剩下的冷卻部分的模具是絕緣的。分流道中除了熱加板，模具中剩余部分是一個標(biāo)準(zhǔn)的兩板模具。無流道模具相比傳統(tǒng)的澆口流道模具有幾個優(yōu)點。無流道模具沒有模具副產(chǎn)品（澆口，分流道，主流道）被處理或者再利用，也沒有澆口與制件的分離。周期僅僅要求制件被冷卻和從模具中脫離。在這個系統(tǒng)中，從注射料筒到模具型腔，溫度能夠達(dá)到統(tǒng)一。4.絕熱保溫流道模具絕熱流道模具是熱流道模具的一種演變。在這種類型的模具中，分流道材料的外表面充當(dāng)了絕緣體來讓熔融材料通過。在隔熱的模具中，通過保留自己的溫度使模具中的物料一直是熔化的。有時候，一個分料梭和熱探測器被加入模具中來增加柔韌性。這種類型的模具對于多孔中心澆口的制件來說是理想的。5.溫流道模具它是熱流道模具的一種演變。在這種模具中，流道而不是流道板被加熱。這是通過電子芯片嵌入探測器實現(xiàn)的。6.重疊壓塑模具重疊壓塑注射模具顧名思義。一個多重兩板模具其中的一塊板被放在另一塊板的上面。這種結(jié)構(gòu)也可以用在三板模具和熱流道模具上。兩板重疊結(jié)構(gòu)使單一的擠壓輸出量加倍，與一個型腔數(shù)量相同的兩板模具相比，還減少了一半的合模壓力。這種方式也被叫做“雙層模塑”。2.3.3壓膜機(jī)1.傳統(tǒng)的注塑機(jī)在這個流程中，塑料顆?；蚍勰┍坏谷胍粋€機(jī)器料斗中，然后被送入加熱料筒室。一個活塞壓縮物料，迫使物料漸進(jìn)地通過加熱料筒中物料被分料梭慢慢散開的加熱區(qū)域。分料梭被安裝在料筒的中心，目的是加速塑料體中心的加熱。分料梭也有可能被加熱，以便塑料能夠內(nèi)外一起被加熱。物料從加熱料斗流經(jīng)噴嘴進(jìn)入模具。噴嘴是料斗和模具之間的密封裝置它被用來阻止因為剩余壓力而引起的物料泄露。模具在注塑機(jī)的末端被夾具夾緊閉合。對于聚苯乙烯而言，機(jī)器末端兩三噸的壓力通常用在之間和流道系統(tǒng)中每個小的投影面積上。傳統(tǒng)的活塞式機(jī)器是唯一能生產(chǎn)斑點部分的類型的機(jī)器。另一種類型的注塑機(jī)將塑料材料充分地混合，以至于僅有一種顏色被生產(chǎn)出來。2.柱塞式預(yù)塑機(jī)這種機(jī)器使用了分料梭活塞加熱器來預(yù)塑塑料顆粒。塑料顆粒變成熔化狀態(tài)之后，液態(tài)的塑料被倒入一個蓄料室，直到塑料準(zhǔn)備好被壓入模具。這種類型的機(jī)器比傳統(tǒng)的機(jī)器生產(chǎn)零件的速度更快，因為在制件冷卻的時間中，模具腔被填滿進(jìn)行噴射。由于注射活塞在流動的物料中工作，因此在壓縮顆粒的時候沒有壓力損失。這種現(xiàn)象能夠應(yīng)用在帶有更多投影面積的大型制件上。柱塞式預(yù)塑機(jī)的其他特點與傳統(tǒng)的單一活塞式注塑機(jī)是一樣的。圖2-5舉例說明了柱塞式預(yù)塑機(jī)。3.螺桿式預(yù)塑機(jī)在這種注塑機(jī)中，用擠壓機(jī)來塑化塑料物料。旋轉(zhuǎn)的螺桿使塑料芯塊向前，提供給擠壓機(jī)料筒的加熱內(nèi)壁。熔融的，塑化的物料從擠壓機(jī)移動到一個蓄料室，然后通過注射活塞移動到模具中。螺桿的應(yīng)用有以下優(yōu)勢：（1）便于物料更好的混合及塑料溶化后的剪切作用；（2）流動物料硬度的范圍更廣及熱敏材料可以流動；（3）能在更短的時間內(nèi)進(jìn)行色澤改變；（4）模具制件中的應(yīng)力更小4.往復(fù)式螺桿注塑機(jī)這種類型的注塑機(jī)使用了一個水平的擠壓機(jī)來代替加熱室。螺桿的旋轉(zhuǎn)使塑料物料向前移動通過擠壓機(jī)料筒。隨著物料流經(jīng)帶螺桿的加熱料筒，物料從顆粒狀態(tài)變?yōu)樗芰先廴跔顟B(tài)。螺桿往復(fù)的過程中，傳遞給模制物料的熱量是由螺桿和擠壓機(jī)的料筒壁之間的摩擦和傳導(dǎo)引起的。當(dāng)物料向前移動的時候，螺桿返回到在擠壓機(jī)料筒前方?jīng)Q定物料容量的行程開關(guān)處。在這個時候，與典型擠壓機(jī)類似的擠壓過程結(jié)束了。當(dāng)物料注射到模具中，螺桿向前移動來轉(zhuǎn)移料筒中的物料。在這個注塑機(jī)中，螺桿既充當(dāng)活塞，又充當(dāng)螺桿。模具中的澆口截面凍結(jié)阻止回流之后，螺桿開始旋轉(zhuǎn)并且向后移動，進(jìn)行下一個周期。圖2-5展示了往復(fù)式螺桿注塑機(jī)。這種形式的注塑有幾個優(yōu)點。它更有效地塑化熱敏感材料，由于螺桿的混合作用更快地混合色澤。給材料加熱的文都能夠更低，并且整個周期時間可以更短。第一篇英文(原文)2.3injectionmolds2.3.1InjectionmoldingInjectionmoldingisprincipallyusedfortheproductionofthermoplasticparts,anditisalsooneoftheoldest.Currentlyinjection-moldingaccountsfor30%ofallplasticsresinconsumption.Typicalinjection-moldedproductsarecups,containers,housings,toolhandles,knobs,electricalandcommunicationcomponents(suchastelephonereceivers),toys,andplumbingfittings.Polymermeltshaveveryhighviscositiesduetotheirhighmolecularweights;theycannotbepoureddirectlyintoamoldundergravityflowasmetalscan,butmustbeforcedintothemoldunderhighpressure.Thereforewhilethemechanicalpropertiesofametalcastingarepredominantlydeterminedbytherateofheattransferfromthemoldwalls,whichdeterminesthegrainsizeandgrainorientationinthefinalcasting,ininjectionmoldingthehighpressureduringtheinjectionofthemeltproducesshearforcesthataretheprimarycauseofthefinalmolecularorientationinthematerial.Themechanicalpropertiesofthefinishedproductarethereforeaffectedbyboththeinjectionconditionsandthecoolingconditionswithinthemold.Injectionmoldinghasbeenappliedtothermoplasticsandthermoses,foamedparts,andhasbeenmodifiedtoyieldthereactioninjectionmolding(RIM)process,inwhichthetwocomponentsofathermosettingresinsystemaresimultaneouslyinjectedandpolymerizerapidlywithinthemold.Mostinjectionmoldingishoweverperformedonthermoplastics,andthediscussionthatfollowsconcentratesonsuchmoldingsAtypicalinjectionmoldingcycleorsequenceconsistsoffivephases(seeFig.2-1):(1)Injectionormoldfilling;(2)Packingorcompression;(3)Holding;(4)Cooling;(5)PartejectionPlasticpellets(orpowder)areloadedintothefeedhopperandthroughanopeningintheinjectioncylinderwheretheyarecarriedforwardbytherotatingscrew.Therotationofthescrewforcesthepelletsunderhighpressureagainsttheheatedwallsofthecylindercausingthemtomelt.Heatingtemperaturesrangefrom265to500℉.Asthepressurebuildsup,therotatingscrewisforcedbackwarduntilenoughplastichasaccumulatedtomaketheshot.Theinjectionram(orscrew)forcesmoltenplasticfromthebarrel,throughthenozzle,sprueandrunnersystem,andfinallyintothemoldcavities.Duringinjection,themoldcavityisfilledvolumetrically.Whentheplasticcontactsthecoldmoldsurfaces,itsolidifies(freezes)rapidlytoproducetheskinlayer.Sincethecoreremainsinthemoltenstate,plasticflowsthroughthecoretocompletemoldfilling.Typically,thecavityisfilledto95%~98%duringinjection.Thenthemoldingprocessisswitchedovertothepackingphase.Evenasthecavityisfilled,themoltenplasticbeginstocool.Sincethecoolingplasticcontractsorshrinks,itgivesrisetodefectssuchassinkmarks,voids,anddimensionalinstabilities.Tocompensateforshrinkage,additionplasticisforcedintothecavity.Oncethecavityispacked,pressureappliedtothemeltpreventsmoltenplasticinsidethecavityfrombackflowingoutthroughthegate.Thepressuremustbeapplieduntilthegatesolidifies.Theprocesscanbedividedintotwosteps(packingandholding)ormaybeencompassedinonestep(holdingorsecondstage).Duringpacking,meltforcedintothecavitybythepackingpressurecompensatesforshrinkage.Withholding,thepressuremerelypreventsbackflowofthepolymermelt.Aftertheholdingstageiscompleted,thecoolingphasestarts.Duringcooling,thepartisheldinthemoldforspecifiedperiod.Thedurationofthecoolingphasedependsprimarilyonthematerialpropertiesandthepartthickness.Typically,theparttemperaturemustcoolbelowthematerial’sejectiontemperature.Whilecoolingthepart,themachineplasticatesmeltforthenextcycle.Thepolymerissubjectedtoshearingactionaswellastheconditionoftheenergyfromtheheaterbands.Oncetheshotismade,plasticationceases.Thisshouldoccurimmediatelybeforetheendofthecoolingphase.Thenthemoldopensandthepartisejected2.3.2InjectionMoldsMoldsforinjectionmoldingareasvariedindesign,degreeofcomplexity,andsizeasarethepartsproducedfromthem.Thefunctionsofamoldforthermoplasticsarebasicallytoimpartthedesiredshapetotheplasticizedpolymerandthentocoolthemoldedpart.Amoldismadeupoftwosetsofcomponents:(1)thecavitiesandcores,and(2)thebaseinwhichthecavitiesandcoresaremounted.Thesizeandweightofthemoldedpartslimitthenumberofcavitiesinthemoldandalsodeterminetheequipmentcapacityrequired.Fromconsiderationofthemoldingprocess,amoldhastobedesignedtosafelyabsorbtheforcesofclamping,injection,andejection.Also,thedesignofthegatesandrunnersmustallowforefficientflowanduniformfillingofthemoldcavities.Fig.2-2illustratesthepartsinatypicalinjectionmold.Themoldbasicallyconsistsoftwoparts:astationaryhalf(cavityplate),onthesidewheremoltenpolymerisinjected,andamovinghalf(coreplate)ontheclosingorejectorsideoftheinjectionmoldingequipment.Theseparatinglinebetweenthetwomoldhalvesiscalledthepartingline.Theinjectedmaterialistransferredthroughacentralfeedchannel,calledthesprue.Thesprueislocatedonthespruebushingandistaperedtofacilitatereleaseofthespruematerialfromthemoldduringmoldopening.Inmulticavitymolds,thespruefeedsthepolymermelttoarunnersystem,whichleadsintoeachmoldcavitythroughagate.Thecoreplateholdsthemaincore.Thepurposeofthemaincoreistoestablishtheinsideconfigurationofthepart.Thecoreplatehasabackuporsupportplate.ThesupportplateinturnissupportedbypillarsagainsttheU-shapedstructureknownastheejectorhousing,whichconsistsoftherearclampingplateandspacerblocks.ThisU-shapedstructure,whichisboltedtothecoreplate,providesthespacefortheejectionstrokealsoknownasthestripperstroke.Duringsolidificationthepartshrinksaroundthemaincoresothatwhenthemoldopens,partandspruearecarriedalongwiththemovingmoldhalf.Subsequently,thecentralejectorisactivated,causingtheejectorplatestomoveforwardsothattheejectorpinscanpushthepartoffthecore.Bothmoldhalvesareprovidedwithcoolingchannelsthroughwhichcooledwateriscirculatedtoabsorbtheheatdeliveredtothemoldbythehotthermoplasticpolymermelt.Themoldcavitiesalsoincorporatefinevents(0.02to0.08mmby5mm)toensurethatnoairistrappedduringfillingTherearesixbasictypesofinjectionmoldsinusetoday.Theyare:(1)two-platemold;(2)three-platemold,(3)hot-runnermold;(4)insulatedhot-runnermold;(5)hot-manifoldmold;andstackedmold.Fig.2-3andFig.2-4illustratethesesixbasictypesofinjectionmolds.1.Two-PlateMoldAtwo-platemoldconsistsoftwoplateswiththecavityandcoresmountedineitherplate.Theplatesarefastenedtothepressplatens.Themovinghalfofthemoldusuallycontainstheejectormechanismandtherunnersystem.Allbasicdesignsforinjectionmoldshavethisdesignconcept.Atwo-platemoldisthemostlogicaltypeoftooltouseforpartsthatrequirelargegates.2.Three-PlateMoldThistypeofmoldismadeupofthreeplates:(1)thestationaryorrunnerplateisattachedtothestationaryplaten,andusuallycontainsthesprueandhalfoftherunner;(2)themiddleplateorcavityplate,whichcontainshalfoftherunnerandgate,isallowedtofloatwhenthemoldisopen;and(3)themovableplateorforceplatecontainsthemoldedpartandtheejectorsystemfortheremovalofthemoldedpart.Whenthepressstartstoopen,themiddleplateandthemovableplatemovetogether,thusreleasingthesprueandrunnersystemanddegatingthemoldedpart.Thistypeofmolddesignmakesitpossibletosegregatetherunnersystemandthepartwhenthemoldopens.Thediedesignmakesitpossibletousecenter-pin-pointgating.3.Hot-RunnerMoldInthisprocessofinjectionmolding,therunnersarekepthotinordertokeepthemoltenplasticinafluidstateatalltimes.Ineffectthisisa‘runnerless’moldingprocessandissometimescalledthesame.Inrunnerlessmolds,therunneriscontainedinaplateofitsown.Hotrunnermoldsaresimilartothree-plateinjectionmolds,exceptthattherunnersectionofthemoldisnotopenedduringthemoldingcycle.Theheatedrunnerplateisinsulatedfromtherestofthecooledmold.Otherthantheheatedplatefortherunner,theremainderofthemoldisastandardtwo-platedie.Runnerlessmoldinghasseveraladvantagesoverconventionalspruerunner-typemolding.Therearenomoldedsideproducts(gates,runners,orsprues)tobedisposedoforreused,andthereisnoseparatingofthegatefromthepart.Thecycletimeisonlyaslongasisrequiredforthemoldedparttobecooledandejectedfromthemold.Inthissystem,auniformmelttemperaturecanbeattainedfromtheinjectioncylindertothemoldcavities.4.InsulatedHot-RunnerMoldThisisavariationofthehot-runnermold.Inthistypeofmolding,theoutersurfaceofthematerialintherunneractslikesaninsulatorforthemoltenmaterialtopassthrough.Intheinsulatedmold,themoldingmaterialremainsmoltenbyretainingitsownheat.Sometimesatorpedoandahotprobeareaddedformoreflexibility.Thistypeofmoldisidealformulticavitycenter-gatedparts5.Hot-ManyfoldThisisavariationofthehot-runnermold.Inthehot-manifolddie,therunnerandnottherunnerplateisheated.Thisisdonebyusinganelectric-cartridge-insertprobe.6.StackedMoldThestackedinjectionmoldisjustwhatthenameimplies.Amultipletwo-platemoldisplacedoneontopoftheother.Thisconstructioncanalsobeusedwiththree-platemoldsandhot-runnermolds.Astackedtwo-moldconstructiondoublestheoutputfromasinglepressandreducestheclampingpressurerequiredtoonehalf,ascomparedtoamoldofthesamenumberofcavitiesinatwo-platemold.Thismethodissometimescalled“two-levelmolding”.2.3.3MoldMachine1.ConventionalInjection-MoldingMachineInthisprocess,theplasticgranulesorpelletsarepouredintoamachinehopperandfedintothechamberoftheheatingcylinder.Aplungerthencompressesthematerial,forcingitthroughprogressivelyhotterzonesoftheheatingcylinder,whereitisspreadthinbyatorpedo.Thetorpedoisinstalledinthecenterofthecylinderinordertoacceleratetheheatingofthecenterotherplasticmass.Thetorpedomayalsobeheatedsothattheplasticisheatedfromtheinsideaswellasfromtheoutside.Thematerialflowsfromtheheatingcylinderthroughanozzleintothemold.Thenozzleisthesealbetweenthecylinderandthemold;itisusedtopreventleakingofmaterialcausedbythepressureused.Themoldisheldshutbytheclampendofthemachine.Forpolystyrene,twotothreetonsofpressureontheclampendofthemachineisgenerallyusedforeachinchofprojectedareaofthepartandrunnersystem.Theconventionalplungermachineistheonlytypeofmachinethatcanproduceamottle-coloredpart.Theothertypesofinjectionmachinesmixtheplasticmaterialsothoroughlythatonlyonecolorwillbeproduced.2.Piston-TypePreplastifyingMachineThismachineemploysatorpedoramheatertopreplastifytheplasticgranules.Afterthemeltstage,thefluidplasticispushedintoaholdingchamberuntilitisreadytobeforcedintothedie.Thistypeofmachineproducespiecesfasterthanaconventionalmachine,becausethemoldingchamberisfilledtoshotcapacityduringthecoolingtimeofthepart.Duetothefactthattheinjectionplungerisactingonfluidmaterial,nopressurelossisencounteredincompactingthegranules.Thisallowsforlargerpartswithmoreprojectedarea.Theremainingfeaturesofapiston-typepreplastifyingmachineareidenticaltotheconventionalsingle-plungerinjectionmachine.Fig.2-5illustratesapistonorplungerpreplastifyinginjectionmoldingmachine3.Screw-TypePreplastifyingMachineInthisinjection-moldingmachine,anextruderisusedtoplasticizetheplasticmaterial.Theturningscrewfeedsthepelletsforwardtotheheatedinteriorsurfaceoftheextruderbarrel.Themolten,plasticizedmaterialmovesfromtheextruderintoaholdingchamber,andfromthereisforcedintothediebytheinjectionplunger.Theuseofascrewgivesthefollowingadvantages:(1)bettermixingandshearactionoftheplasticmelt;(2)abroaderrangeofstifferflowandheatsensitivematerialscanberun;(3)colorchangescanbehandledinashortertime,and(4)fewerstressesareobtainedinthemoldedpart.4.Reciprocating-ScrewInjectionMachineThistypeofinjectionmoldingmachineemploysahorizontalextruderinplaceoftheheatingchamber.Theplasticmaterialismovedforwardthroughtheextruderbarrelbytherotationofascrew.Asthematerialprogressesthroughtheheatedbarrelwiththescrew,itischangingfromthegranularconditiontotheplasticmoltenstate.Inthereciprocatingscrew,theheatdeliveredtothemoldingcompoundiscausedbybothfrictionandconductionbetweenthescrewandthewallsofthebarreloftheextruder.Asthematerialmovesforward,thescrewbacksuptoalimitswitchthatdeterminesthevolumeofmaterialinthefrontoftheextruderbarrel.Itisatthispointthatthere-semblancetoatypicalextruderends.Ontheinjectionofthematerialintothedie,thescrewmovesforwardtodisplacethematerialinthebarrel.Inthismachine,thescrewperformsasaramaswellasascrew.Afterthegatesectionsinthemoldhavefrozentopreventbackflow,thescrewbeginstorotateandmovesbackwardforthenextcycle.Fig.2-5showsareciprocating-screwinjectionmachine.Thereareseveraladvantagestothismethodofinjectionmolding.Itmoreefficientlyplasticizestheheat-sensitivematerialsandblendscolorsmorerapidly,duetothemixingactionofthescrew.Thematerialheatisusuallylowerandtheoverallcycletimeisshorter.第二篇譯文自由與否的工業(yè)時代1.對于某些人來說現(xiàn)代技術(shù)是邪惡的，工具越多，越是難以吃上飯。我們發(fā)明了機(jī)器，然后我們可以更快的生產(chǎn)更多的產(chǎn)品，我們可以開車行駛，有人斷言“隨之而來的，我們將進(jìn)入一個無底洞的邊緣?！彼麄儐枺骸翱茖W(xué)技術(shù)發(fā)展戰(zhàn)的必然后果是不是創(chuàng)造更加毀滅性的原子彈同時也證明了現(xiàn)代應(yīng)用科學(xué)是一個詛咒，一個十足的枯萎病？”甚至是偉大的人物都聽到說：“讓我們停止更多的向世界學(xué)習(xí)，讓科學(xué)家們宣布他們停止窺探大自然的秘密”他們是想簡單的生活在家里，在人類生產(chǎn)了這么多，知道了這么多天之前，他們想逃離。但是，究竟去何處呢怎么逃離呢？他們不知道。于是他們大聲疾呼反對科學(xué)和機(jī)器，并呼吁他們邪惡的，但他們的聲音是絕望和失敗的聲音。2.此外,在我們的時代還有其他人對機(jī)器擁有完全相反的觀點.你會發(fā)現(xiàn)他們遍布在世界各地,他們的觀點是很受關(guān)注的并且是不容置疑的“當(dāng)然，技術(shù)好，”他們說，“因為它能產(chǎn)生越來越多的東西，這將是解決一切問題的答案？”他們通常對上帝持懷疑態(tài)度，但他們公然崇拜機(jī)器。3.“技術(shù)的本身目的是好的”他們似乎在說.如果生產(chǎn)人精神上不大愿意,這樣會使生產(chǎn)成本增加,所以有必要進(jìn)行強(qiáng)制要求.這就要求設(shè)計者設(shè)計出適合懶惰人的流水線,以滿足生產(chǎn)需要的底線.世界上超級計師會很樂意從小定義男子機(jī)器的形象4.機(jī)器和技術(shù)本生是沒有邪惡之分的,當(dāng)人們用他們做好的事情時,他們就是好的,當(dāng)人們用他們做邪惡的事情時,他們就是邪惡的.5.機(jī)器當(dāng)然也可以這樣使用,以降低勞動和解放奴役的人.它可以用來土地的排氣和維護(hù)住在這土地上的人的尊嚴(yán),空氣中充滿毒氣,溪流變得渾濁,森林將被摧毀.從而生活在不幸與貧困中的人們將精神變得富足，并且脫離貧困，它可以打開更廣闊的視野，為人們打開機(jī)會的大門，它可以滋養(yǎng)人的精神。技術(shù)可以用于消除污物和充血和疾病，加強(qiáng)對土壤利用，以節(jié)約森林，創(chuàng)建更為人性化的環(huán)境。6.本機(jī)可以用來使男人們變得自由，因為它們以前從來沒有免費的。7.我們有一個選擇至少在我看來是閃耀的，是沖滿希望的。如果我們有足夠的智慧，如果我們可以按照我們的法律，我們可以通過技術(shù)直接控制機(jī)器，使它們?yōu)槲覀內(nèi)祟愖鞲！?.我們需要更巨大的回旋加速器和核研究反應(yīng)堆，更精密的實驗室，廣泛的物理和社會研究項目。更多使用的技術(shù)，更多的工廠，更多小工具，無論是在這個國家或非洲和亞洲和南美洲的未開發(fā)的流域，是不夠的。這些助長了誰相反的信念，就像在玩一個危險的游戲或相當(dāng)盲目的現(xiàn)實。9.除非研究和技術(shù)應(yīng)用有意識地以人類福祉為主要目的，除非技術(shù)的定義，并指示那些誰相信人民，以民主和道德為目的手段，它可能是花費我們更多的研究資金，使我們進(jìn)一步錯過了那個點。這就像駕駛一輛汽車，要是走錯了方向：你開車的速度越來越快，你將在遠(yuǎn)離你的目標(biāo)。10.安全的技術(shù)指導(dǎo)活動，就人類的精神而言，只有當(dāng)它在那些私營企業(yè)和公共機(jī)構(gòu)，誰會相信個別人手中的信息。當(dāng)它被認(rèn)為是保證責(zé)任到人的方法結(jié)果可以增加人們對它的信任，還有此類方法的進(jìn)行是唯一安全的。11.這并不總是現(xiàn)代科技的情況。有些時候，這些事情是由那些缺乏對人信仰的人控制的時間。人，對他們來說，只是一個市場。他們是隨便給誰賣的新玩意，一個勞動力市場，這使小工具，一個政治市場被誘騙和組織的投票和裹挾。在這種方向的技術(shù)開發(fā)也將無法再自由，或?qū)⑦@樣做只是個偶然，只是個純粹的巧合。12.我們知道那些令人驚奇的事情可以應(yīng)用于研究，以增加陸軍和海軍，空軍部隊的破壞力-我們自己的，或是潛在的敵人的。但是，我們?nèi)匀灰獑枺骸坝惺裁醇夹g(shù)可以滋養(yǎng)，維護(hù)，加強(qiáng)人的自由？”13.現(xiàn)代人的普遍問題是如何可以徹底改變他的環(huán)境。也許是因為眾所周知在世界其他地區(qū)例證就像田納西河流域的開發(fā)。14.在一個比英國更大區(qū)域的地區(qū)被大大改變，包括七個南方州區(qū)。偉大的田納西河已更改：巨大的水壩多得水分可以用來做一些男人們分配的事情，農(nóng)業(yè)用地被改變-百萬英畝-與森林和林地。新的工廠，大，小，對新河道駁船和造船廠;領(lǐng)域，一旦死了，丑陋與沖溝現(xiàn)在富有成效的和綠色??的太陽，安全與牧場和草地，電泵在農(nóng)家庭院，新的地方和區(qū)域庫;國家公園和縣衛(wèi)生設(shè)施-這些和許多其他的改變使得山谷煥然一新，直到今天。發(fā)展的工作尚未完成，當(dāng)然-這樣的任務(wù)從來都是-但它是很好的方式。這是多一個示范，現(xiàn)代技術(shù)手段和管理技能可以控制自然和改變我們的生活并且應(yīng)用到實際環(huán)境中，幾乎我們選擇的任何方式–有一點就是-盡我們作為一個人，選擇。15.對許多觀察家來說，已經(jīng)發(fā)生在田納西河谷的真正意義是這樣的：美國的這一實驗已經(jīng)強(qiáng)化自信，男人不需要被鏈接到技術(shù)的生產(chǎn)線上。如果他們的目的是堅定的，明確的，如果他們有堅持的方法和手段，使這一目的變得有效，男人可以用機(jī)器在人類福祉和人類精神方面創(chuàng)造利益。16.許多偉大的男人和女人從國外紛紛前來學(xué)習(xí)TVA。他們來自五十多個國家，特別是那些世界的技術(shù)上欠發(fā)達(dá)地區(qū)，并在哪些領(lǐng)域不發(fā)達(dá)的，也是不明智的剝削威脅到他們的天然資源并且自然極度疲憊。這些游客不僅看到新的生命到了一個垂死的土壤，他們也看到了如何使生活在那片土地的人新的希望和信心回歸;見過男人的自尊心和人格尊嚴(yán)并作為加強(qiáng)土壤的方法。他們不僅看到了一個偉大的河流變成的電能自己浪費了一次能源，但他們也已經(jīng)看到了這樣的電力已經(jīng)杜絕了數(shù)萬家的降解苦差事。他們所看到的商人，農(nóng)民，工人-各類男女-一起加入科學(xué)和技術(shù)的經(jīng)驗的學(xué)習(xí)并應(yīng)用到他們區(qū)域的建設(shè)，并為了該共同目的而聯(lián)合起來，成為更好的鄰居需要仁慈和更慷慨，更合作的人類。17.這些數(shù)百名外國游客看到特別清楚，新的田納西河流域說出了男人的成功，事情貼近人們的日常生活語言中得到普遍：土壤，森林，工廠，礦產(chǎn)，河流。當(dāng)中國或印度或秘魯看到這些產(chǎn)品中的加工技術(shù)，看到了一系列工作中的水壩，或山坡，牧場起死回生磷酸鹽，對石灰和土壤的理解沒有英語翻譯是不行的。對于它是不是真的豐塔納壩在北卡羅萊納州的數(shù)據(jù)流，或者在肯塔基州一個農(nóng)場的訪問者看到，但河流，山谷，在中國或印度或秘魯?shù)囊粋€農(nóng)場。18.我們有一個選擇。我們可以選擇是否自覺的機(jī)器或是否是以人為第一位的。但這樣的選擇不會在同一個場合行使，并會被奇觀和戲劇所包圍。我們會從決策動議再到?jīng)Q策，從問題到問題，我們將在我們的余生將在這場斗爭中進(jìn)行。19.我們不能掌握機(jī)器人的精神利益，除非我們在人的信心。這是一切的基礎(chǔ)。在磐石上，所有這些努力其余必須是深刻而持久的信念在人類的心中，這是人生的最高價值信仰。本機(jī)可以融入到人類的生存中去，只有當(dāng)它在促進(jìn)這種信仰的人故意用的尊嚴(yán)和完整性。這是該款機(jī)器的使用目的，特別是追求在開展這一目的的方法，即確定技術(shù)是否可能進(jìn)一步為人類增加福祉或威脅到人類的福祉。20.讓我重申：一方面，很顯然，科學(xué)在那些尋求專斷權(quán)力的男人的手中也許可以使我們的奴隸-吃得飽，但更可悲的事實。在另一方面，它是簡單的人可以使用的技術(shù)和機(jī)器，以進(jìn)一步發(fā)展人的自由和人的個性的發(fā)展。21.本機(jī)如何應(yīng)使用將由人民作出的選擇來決定。但是，這些選擇只有當(dāng)人們讓他們用知識的事實來判斷才是真正的選擇，與那些給他們的替代品方面的知識。這些途徑，讓人們作出他們的決定取決于神圣不可侵犯的過程-知識的傳播。關(guān)于原子能的許多問題是這個國家在今天之前，甚至出現(xiàn)在未來幾個月甚至幾年。22.關(guān)于我們的每個最后的人是這樣，因為這些問題：我們現(xiàn)在要求，在這些新發(fā)現(xiàn)的關(guān)于什么樣的陸軍，海軍和空軍？什么是安全的，哪些是原子能國際控制下的并不安全的方法，以防止其作為一個新的武器使用？如何在這一領(lǐng)域廣泛地應(yīng)了美國人民支持醫(yī)學(xué)研究，同樣，研究營養(yǎng)和增加糧食生產(chǎn)以開辟新的發(fā)展方法？什么地方應(yīng)該是私營企業(yè)在這個全新的技術(shù)上，即，完全不同于世界并且未見過的一個行業(yè)，是一個巨大的誕生，政府全資擁有的？如何讓人們看到它，大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)保持自由的并由政府或軍方控制的，當(dāng)它是必要的時候，這樣的巨資用于研究和開發(fā)由聯(lián)邦財政部提供給他們呢？如何令市民看到它，狹窄的政治和豬肉桶方法都嚴(yán)格保持了這個巨大的科學(xué)的運行，工業(yè)和教育事業(yè)的？我們怎樣才能維持基本的保密不干燥了的蓬勃發(fā)展而不是秘密的進(jìn)行，但在開放和自由討論科學(xué)是技術(shù)進(jìn)步的源泉？23.問題是多方面的。這些問題的答案的決定，將直接影響本原子企業(yè)未來福祉的1.45億的股東，也就是美國人民。事實上答案將影響地球上的每一個人。24.這些決定，是真正民主的決策，需要掌握在人民手中。的確，事實和知識的傳播是自治的基礎(chǔ)，任何努力來引導(dǎo)技術(shù)對人的自由精神的保護(hù)為基礎(chǔ)。25.由于其軍事方面和現(xiàn)在低迷的國際形勢下，它是不可能使整個原子能領(lǐng)域受到公眾的監(jiān)督。但是，正如我們在委員會上已經(jīng)研究了這個問題，我們發(fā)現(xiàn)，很多東西是在這個陌生的新的企業(yè)回事可以安全進(jìn)行公開報道和公開討論。在這一領(lǐng)域的事實和公眾廣泛討論和廣泛傳播必須繼續(xù)，必須加強(qiáng)。因為除非人們對原子能的基本事實，他們不能采取明智的行動也不能采取民主。26.這是很好的，我們記得我們的基本宗旨：以我們這個民主的人作為一個整體的判斷的信念創(chuàng)立的。并誠實和明確告知--他們的良知和常識可以被依靠通過任何安全危機(jī)卻讓我們信任一種信念，當(dāng)人們被告知創(chuàng)立的。應(yīng)用科學(xué)和機(jī)器，由人民作為一個整體的判斷與良知的方向，要求我們成為一個知情的人。27.有信仰的人一定有它的推論信仰的依據(jù)，相信知識的力量，信仰的思想的自由流動，因而信念教育和教育的過程。將是我們自由社會的基柱。第二篇英文原文MACHINEWITHANDWITHOUTFREEDOM[1]Tosomepeoplemoderntechnologyisplainlyevil-themoregadgets,themoreunpalatableislife.Themorethingsweproduce,thefasterwecantravel,themorecomplexthemachinesweinvent,thenearer-theyassert-wemovetotheedgeofabottomlesspit.Theyask:"Isnotscientificwarfaretheinevitablefruitoftechnology?Arenotevermoredevastatingatomicbombstheultimateproofthatmodernappliedscienceisacurse,anunmitigatedblight?"Evengreatfiguresareheardtosay:"Letusceaselearningmoreoftheworld,letscientistsdeclareamoratoriumintheirceaselesspryingintoNature'ssecrets."Theyarehomesickforthatsimplerlife,beforethedayswhenmanproducedsomuchandknewsomuch.Theywanttoflee.Butwhereandhow?Theycannotsay.Theycryoutagainstscienceandthemachineandcallthemevil;buttheirvoicesarethevoicesofdespairanddefeat.[2]Thereareothersofourcontemporarieswhohaveanalmostoppositeviewofthemachine.Youwillfindthemallovertheworld.Whattheysayisexuberantanduncritical."Ofcoursetechnologyisgood,"theysay,"foritproducesmoreandmorethings;andisn'tproductiontheanswertoeverything?"TheyareusuallyskepticalofGod,buttheyopenlyworshipthemachine.[3]Technology,theyseemtosay,isgoodasanendinitself.Ifthespiritofmanbalks,iftheyearningtobehumanincreasescostofproductionormakescoercionnecessary-well,manmustberedesignedtofittheassemblyline,nottheassemblylinerevisedformen.Thesupertechnologistsoftheworldarequitepreparedtorecreatemanintheimageofthemachine.[4]Themachineandtechnologyareneithergoodnorevilinthemselves.Theyaregoodonlywhenmanusesthemforgood.Theyareevilonlyifheputsthemtoevilpurposes.[5]Themachinecan,ofcourse,besousedastodegradeandenslavemen.Itcanbeusedtoexhaustthelandandwithitthehumandignityofthosewholiveontheland;itcanpoisontheair,foulthestreams,devastatetheforests,andtherebydoommenandwomenandchildrentothespiritualdegradationofgreatpoverty.Butitcanalsoopenwider-andithassoopenedthedoorsofhumanopportunity;itcannourishthespiritofman.Technologycanbeusedtoeliminatefilthandcongestionanddisease,tostrengthenthesoil,toconservetheforests,tohumanizeman'senvironment.[6]Themachinecanbesousedastomakemenfreeastheyhaveneverbeenfreebefore.[7]Wehaveachoice-that,itseemstome,istheshiningandhopefulfact.Ifwearewiseenough,ifwecanfollowourdemocraticprecepts,wecancontrolanddirecttechnologyandthemachineandmakethemserveforgood.[8]Morehugecyclotronsandnuclearresearchreactorsarenotenough.Morefinelaboratories,moreextensiveprojectsinphysicalandsocialresearcharenotenough.Moreuseoftechnology,morefactories,moregadgets,whetherinthiscountryorintheundevelopedreachesofAfricaandAsiaandSouthAmerica,arenotenough.Thosewhoencourageacontrarybeliefareplayingadangerousgameorarequiteblindtotherealities.[9]Unlesstheapplicationsofresearchandtechnologyareconsciouslyrelatedtoacentralpurposeofhumanwelfare,unlesstechnologyisdefinedanddirectedbythosewhobelieveinpeopleandindemocraticandethicalendsandmeans,itcouldbethatthemoreresearchmoneywespend,thefurtherwemissthemark.Itislikedrivinginanautomobilethatisgoinginthewrongdirection:thefasterandfasteryoudrive,thefartherawayfromyourdestinationyouwillbe.[10]Theguidingoftechnicalactivityissafe,intermsofthehumanspirit,onlywhenitisinthehandsofthose,inprivatebusinessandinpublicagencies,whohavefaithintheindividualhumanbeing.Itisonlysafewhenitiscarriedonbymethodsthatareinfurtheranceofthatfaith,andmethodsthatinsureaccountabilitytothepeoplefortheresults.[11]Thisisnotalwaysthecasewithmoderntechnology.Therearetimeswhenthesemattersarecontrolledbymenwholackafaithinpeople.People,tothem,areonlyamarket.Theyareamarkettowhomtosellnewgadgets;alabormarketwithwhichtomakethegadgets;apoliticalmarkettobecajoledandorganizedandvotedandcoerced.Technicaldevelopmentundersuchdirectionwillnotfurtherfreedomorwilldosoonlybyaccident,bysheercoincidence.[12]Weknowwhatamazingthingsapp