新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lesson+20筆記

Lesson20

飛行員的先驅(qū)

In1908LordNorthcliffeofferedaprizeof$1,000tothefirstmanwhowouldflyacrosstheEnglish

Channel.

1908年，諾斯克利夫勛爵拿出1,000英鎊，作為對(duì)第一個(gè)飛越英吉利海峽的人的獎(jiǎng)勵(lì)。

Overayearpassedbeforethefirstattemptwasmade.

然而一年多過(guò)去了才有人出來(lái)嘗試。

OnJuly19th,1909,intheearlymorningzHubertLathamtookofffromtheFrenchcoastinhisplane

the'AntoinetteIV.,

1909年7月19日凌晨，休伯特?萊瑟姆駕駛“安特瓦特4號(hào)”飛機(jī)從法國(guó)海岸起飛，

HehadtravelledonlysevenmilesacrosstheChannelwhenhisenginefailedandhewasforcedto

landonthesea.

但他只在海峽上空飛行7英里，引擎就發(fā)生了故障，他只好降落在海面上。

The'Antoinette,floatedonthewateruntilLathamwaspickedupbyaship.

“安特瓦特”號(hào)飛機(jī)在海上漂浮，后來(lái)有船經(jīng)過(guò)，萊瑟姆方才獲救。

,

TwodaysIaterrLouisBleriotarrivednearCalaiswithaplanecalledNo.XΓ.

兩天之后，路易斯?布萊里奧駕駛一名為“11號(hào)”的飛機(jī)來(lái)到加來(lái)附近。

Bleriothadbeenmakingplanessince1905andthiswashislatestmodel.

布萊里奧從1905年起便開始研制飛機(jī)，"11號(hào)”飛機(jī)是他制作的最新型號(hào)。

Aweekbefore,hehadcompletedasuccessfuloverlandflightduringwhichhecoveredtwenty-six

miles.

一周以前，他曾成功地進(jìn)行了一次26英里的陸上飛行。

Latham,however,didnotgiveupeasily.

但是萊瑟姆不肯輕易罷休。

,

Heztoo,arrivednearCalaisonthesamedaywithanew'Antoinette.

同一天，他駕駛一架新的“安特瓦特”號(hào)飛機(jī)來(lái)到了加來(lái)附近。

ItlookedasiftherewouldbeanexcitingraceacrosstheChannel.

看來(lái)會(huì)有一場(chǎng)激烈的飛越英吉利海峽的競(jìng)爭(zhēng)。

BothplanesweregoingtotakeoffonJuly25th,

兩天飛機(jī)都打算在7月25日起飛，

butLathamfailedtogetupearlyenough,

但萊瑟姆那天起床晚了。

Aftermakingashorttestflightat4:15a.m.,Bleriotsetoffhalfanhourlater.

布萊里奧凌晨4點(diǎn)15分作了一次短距離試飛，半小時(shí)后便正式出發(fā)了。

Hisgreatflightlastedthirty-sevenminutes.

他這次偉大的飛行持續(xù)37分鐘。

WhenhelandednearDover,thefirstpersontogreethimwasalocalpoliceman.

當(dāng)他在多佛著陸后，第一個(gè)迎接他的是當(dāng)?shù)匾幻臁?/p>

LathammadeanotherattemptaweeklaterandgotwithinhalfamileofDover,buthewas

unluckyagain.

萊瑟姆一周以后也作了一次嘗試，飛到離多佛不到半英里的地方。這次他又遭厄運(yùn)，

Hisenginefailedandhelandedontheseaforthesecondtime.

因引擎故障第二次降落在海面上。

筆記

Newwordsandexpression生詞和短語(yǔ)

Pioneern.先驅(qū)vi.vt.開拓,為…開路,作先驅(qū)者

Youngpioneer少先隊(duì)員

Apioneerofoperation手術(shù)的開創(chuàng)者

Advocaten.提倡者,鼓吹者vt.提倡,鼓吹

-pioneeradulteducation倡導(dǎo)成人教育

Iordn.對(duì)（英國(guó)）貴族的尊稱；勛爵

Iordlessadj.無(wú)君主的,無(wú)丈夫的

lordshipn.貴族權(quán)力,貴族身份

lordlyadj.adv.高傲的,貴族般地,有氣派地

duken.公爵

marquisn.（英國(guó)等的）侯爵（亦作：marquess）

earln.＜英＞伯爵

viscountn.（英國(guó)的）子爵

baronn.男爵（英國(guó)世襲的最低級(jí)的貴族爵位）,大財(cái)主（女性為：baroness）

CalaiSm加來(lái)（法國(guó)港市）

Overlandadj.陸上的

Overnightn.頭天晚上adj.通宵的,晚上的,前夜的adv.在前一夜,整夜,昨晚一晚上

-anovernighttrip一整夜的旅行/anovernightguest過(guò)夜的客人

overpopulatedadj,人口過(guò)密的,人口過(guò)剩的

overseasadv.海外adj.夕卜國(guó)的,海夕卜的

OVer+動(dòng)詞（OVer表示超過(guò)）

OVereatVt.使吃過(guò)量vi.吃得過(guò)多

oversleepvt.（使）睡過(guò)頭vi.睡過(guò)頭,睡得太久

overworkn.過(guò)度工作v.（使）工作過(guò)度

overchargev.討價(jià)過(guò)高,使過(guò)量裝填,過(guò)度充電n.超載,過(guò)重的負(fù)擔(dān),過(guò)度充電

overestimatevt.評(píng)價(jià)過(guò)高n.估計(jì)的過(guò)高

PiIotn.飛行員,領(lǐng)航員,引水員

enginen.發(fā)動(dòng)機(jī),機(jī)車,火車頭

CaIaiS加來(lái)（法國(guó)北部港市）

Latestadj.最后的,最遲的,最新的,最近的n.最新消息,最新式樣

LaStVi.持續(xù),支持,維持

DOVern.多佛（英國(guó)東南部的港口）

Text課文

WhatwasthenameofthefirstplanetoflyacrosstheEnglishChannel?

In1908LordNorthcliffeofferedaprizeoffl,000tothefirstmanwhowouldflyacrossthe

EnglishChannel.

thefirstmanwhowouldflyacross???=thefirstmantoflyacross...

序數(shù)詞和動(dòng)詞不定式to搭配連用可以代替其后的定語(yǔ)從句

-thefirstpersontogreethimwasalocalpoliceman

-ShewastheonlyonetosurvivetheplaneCraSh.她是唯一幸存與飛機(jī)失事的人。

=Shewastheonlyonethatsurvivetheplanecrash.

Overayearpassedbeforethefirstattemptwasmade.

如果before所引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句之前出現(xiàn)段時(shí)間（則最佳翻譯方法：才…）

attemptn.努力,嘗試,企圖vt.嘗試,企圖（attempt的語(yǔ)氣比try強(qiáng)烈）

inone'sattempt

-ShefailedinherattempttoswimtheEnglishChannel.她橫度英吉利海峽的嘗試失敗了。

makeanattempton

-Hemadeanattemptonthemountain.他試圖攀登那座山。

makeanattempttodo

-Shemadeeveryattempttorunaway.她想盡一切辦法逃走。

makenoattempt

-Shemadenoattempttorunaway.她沒有想逃走。

OnJuly19th,1909zintheearlymorning,HubertLathamtookofffromtheFrenchcoastin

hisplanethe'AntoinetteIV.'

HehadtravelledonlysevenmilesacrosstheChannelwhenhisenginefailedandhewas

forcedtolandonsea.

When=atthatmoment

Failed=breakdown失靈,出故障

Fail失敗、忽視

-Shefailedtowintheprize.

-WhenIsawhim,mywordsfailedme.當(dāng)我見到他的時(shí)候,我不知道說(shuō)什么好了。

beforcedtodo被迫做某事

The,Antoinette'floatedonthewateruntilLathamwaspickedupbyaship,

pickedup=save=rescue

,

TwodaysalterzLouisBleriotarrivednearCalaiswithaplanecalledNo.XΓ.Bleriothad

beenmakingplanessince1905andthiswashislattesmodel.

withaplane（with具有、帶有）-asuitcasewithahandle

Aweekbefore,hehadcompletedasuccessfuloverlandflightduringwhichhecovered

twenty-sixmiles.

=Aweekbefore,hehadcompletedasuccessfuloverlandflightandduringtheflighthecovered

twenty-sixmiles.

-duringwhich=duringflight

Lathamzhowever,didnotgiveupeasily.

HeztoozarrivednearCalaisonthesamedaywithanew'Antoinette'.

ItlookedasiftherewouldbeanexcitingraceacrosstheChannel.

Itlookedasif似乎,看起來(lái)

-Itlookedasiftherewouldbeaheavystorm.

BothplanesweregoingtotakeoffonJuly25th,butLathamfailedtogetupearlyenough.

Aftermakingashorttestflightat4,15a.m.zBleriotsetoffhalfanhourlater.

makeashorttestflight做段距離試飛之后

Hisgreatflightlastedthirty-sevenminutes.

WhenhelandednearDovecthefirstpersontogreethimwasalocalpoliceman.

=WhenhelandednearDoverzthefirstpersonwhogreetedhimwasalocalpoliceman.

LathammadeanotherattemptaweeklaterandgotwithinhalfamileofDover,buthewas

unluckyagain.

makeanotherattempt做了另一次試飛

Hisenginefailedandhelandedontheseaforthesecondtime.

forthefirsttime/forthesecondtime

Keystructures關(guān)鍵句型

介詞和關(guān)系代詞搭配的用法：（決定介詞位置的四個(gè)因素）

工＞在正式的用法和用于書面語(yǔ)中,當(dāng)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞是介詞的賓語(yǔ)時(shí),能夠把可移位

的介詞提前放在關(guān)系代詞的前面。

-ThisisthepersonaboutwhomIwastellingyou.

-Isthisthebookforwhichyouaskedme?

2?在非正式的用法和口語(yǔ)當(dāng)中,介詞一般要放在從句的末尾。

3＞有些動(dòng)詞+介詞,合成詞組被看作是不可分隔的語(yǔ)言單位。這個(gè)時(shí)候介詞必須緊跟動(dòng)詞,

不可移位

-takea代ecaccountfor

4＞在很多情況下,介詞和關(guān)系代詞構(gòu)成獨(dú)立的介詞短語(yǔ),在從句中起著狀語(yǔ)作用,與從句的

謂語(yǔ)動(dòng)詞毫無(wú)關(guān)系,不是謂語(yǔ)動(dòng)詞的一部分。這時(shí)介詞始終位于關(guān)系代詞之前。

-Hedescribeditwasaveryagreeablesituationlocatedwithintwosmallhills.+lnthemidstof

twosmallhillszflowedagreatriver.Hedescribeditasaveryagreeablesituationslocated

withintowsmallhillsinthemidstofwhichflowedagreatriver.

-Mrs.RamsayreceivedananonymousletterinwhichthewriterstatedthatRastuswasinsafe

hands.

Multiplechoicequestions多項(xiàng)選擇

LC正確develop（vt.使顯出,出現(xiàn)產(chǎn)生）take-off（n.