直面丑惡希望常在 中英互譯

In1996,whenIwas18yearsold,Ihadthegoldenopportunitytogoonaninternationalexchangeprogram.IronicallyI’manAustralianwhopreferspropericycoldweather,soIwasbothexcitedandtearfulwhenIgotonaplanetoIceland,afterjusthavingfarewelledmyparentsandbrothersgoodbye.IwaswelcomedintothehomeofabeautifulIcelandicfamilywhotookmehiking,andhelpedmegetagraspofthemelodicIcelandiclanguage.Istruggledabitwiththeinitialperiodofhomesickness.Isnowboardedafterschool,andIsleptalot.Twohoursofchemistryclassinalanguagethatyoudon’tyetfullyunderstandcanbeaprettygoodsedative.1996年，我18歲，獲得了一個(gè)國(guó)際交換項(xiàng)目的寶貴機(jī)會(huì)。但是，我是一個(gè)更喜歡“適當(dāng)”寒冷天氣的澳大利亞人，在告別父母兄弟登上去冰島的飛機(jī)時(shí)，我既激動(dòng)，也有些傷心。我受到了一個(gè)非常友好的冰島家庭的歡迎，他們帶著我徒步旅行，幫助我了解音調(diào)優(yōu)美的冰島語(yǔ)。起初，對(duì)家鄉(xiāng)的思念讓我有些掙扎。我放學(xué)后去滑雪，成天睡覺(jué)。用一門你還沒(méi)有完全理解的語(yǔ)言上兩個(gè)小時(shí)化學(xué)課，可能是一劑不錯(cuò)的“鎮(zhèn)定劑”。

MyteacherrecommendedItryoutfortheschoolplay,justtogetmeabitmoresociallyactive.ItturnsoutIdidn’tendupbeingpartoftheplay,butthroughitImetThordis.Wesharedalovelyteenageromance,andwe’dmeetatlunchtimestojustholdhandsandwalkaroundolddowntownReykjavík.Imetherwelcomingfamily,andshemetmyfriends.We’dbeeninabuddingrelationshipforabitoveramonthwhenourschool’sChristmasBallwasheld.我的老師建議我參與學(xué)校舞臺(tái)劇的選角活動(dòng)，就是讓我在社交上能更積極些。結(jié)果，我并未選上，但卻遇見(jiàn)了索迪斯。我們情竇初開(kāi)，午餐時(shí)見(jiàn)面只為了牽個(gè)手，在雷克雅未克舊城散步。我見(jiàn)過(guò)了她熱情的家人，她也見(jiàn)過(guò)了我的朋友們。直到學(xué)校的圣誕舞會(huì)，我們萌芽中的戀情才持續(xù)了一個(gè)月多一點(diǎn)兒的時(shí)間。

Iwas16andinloveforthefirsttime.GoingtogethertotheChristmasdancewasapublicconfirmationofourrelationship,andIfeltliketheluckiestgirlintheworld.Nolongerachild,butayoungwoman.Highonmynewfoundmaturity,Ifeltitwasonlynaturaltotrydrinkingrumforthefirsttimethatnight,too.Thatwasabadidea.Ibecameveryill,driftinginandoutofconsciousnessinbetweenspasmsofconvulsivevomiting.Thesecurityguardswantedtocallmeanambulance,butTomactedasmyknightinshiningarmor,andtoldthemhe’dtakemehome.那時(shí)我16歲，第一次戀愛(ài)。我們一起參加圣誕舞會(huì)，那意味著我們之間關(guān)系的正式公開(kāi)，我覺(jué)得自己是世界上最幸運(yùn)的姑娘。我不再是一個(gè)孩子，而是一個(gè)年輕的女人。在為自己變得更加成熟而感到激動(dòng)不已時(shí)，我覺(jué)得當(dāng)晚理應(yīng)首次嘗嘗朗姆酒。那是一個(gè)錯(cuò)誤的決定。我感到非常不適，劇烈嘔吐帶來(lái)痙攣，其間意識(shí)不清。保安本想幫我叫一輛救護(hù)車，但湯姆如同我的英雄一般，告訴他們他會(huì)送我回家。

Itwaslikeafairytale,hisstrongarmsaroundme,layingmeinthesafetyofmybed.ButthegratitudethatIfelttowardshimsoonturnedtohorrorasheproceededtotakeoffmyclothesandgetontopofme.Myheadhadclearedup,butmybodywasstilltooweaktofightback,andthepainwasblinding.IthoughtI’dbeseveredintwo.Inordertostaysane,Isilentlycountedthesecondsonmyalarmclock.Andeversincethatnight,I’veknownthatthereare7,200secondsintwohours.就像童話故事一樣，他強(qiáng)壯的手臂抱著我，把我安全地放到床上。但接下來(lái)，當(dāng)他脫掉我的衣服，壓在我的身上時(shí)，我對(duì)他的感激轉(zhuǎn)瞬變成恐懼。我的腦袋里一片空白，但我仍舊虛弱的身體無(wú)法反抗，并且伴隨著劇烈的疼痛。我感到自己要被切成兩半了。為了保持清醒，我默默數(shù)著鬧鐘上的秒數(shù)。從那天晚上開(kāi)始，我知道了，2個(gè)小時(shí)一共有7200秒。

Despitelimpingfordaysandcryingforweeks,thisincidentdidn’tfitmyideasaboutrapelikeI’dseenonTV.Tomwasn’tanarmedlunatic;hewasmyboyfriend.Anditdidn’thappeninaseedyalleyway,ithappenedinmyownbed.BythetimeIcouldidentifywhathadhappenedtomeasrape,hehadcompletedhisexchangeprogramandleftforAustralia.SoItoldmyselfitwaspointlesstoaddresswhathadhappened.Andbesides,ithadtohavebeenmyfault,somehow.盡管接下來(lái)的很多天我都感到渾身無(wú)力，也連續(xù)哭了好幾周，這件事并不符合我對(duì)電視報(bào)道中強(qiáng)奸的理解。湯姆并不是帶著武器的瘋子，他是我的男朋友。這件事也并非發(fā)生在破舊的小巷中，就發(fā)生在我自己的床上。到我能意識(shí)到發(fā)生在我身上的是強(qiáng)奸時(shí)，他已經(jīng)完成交換項(xiàng)目，回了澳大利亞。所以，我告訴自己，再去強(qiáng)調(diào)已經(jīng)發(fā)生的事沒(méi)有意義。此外，某種程度上來(lái)說(shuō)，我一定也有錯(cuò)。

Iwasraisedinaworldwheregirlsaretaughtthattheygetrapedforareason.Theirskirtwastooshort,theirsmilewastoowide,theirbreathsmelledofalcohol.AndIwasguiltyofallofthosethings,sotheshamehadtobemine.Ittookmeyearstorealizethatonlyonethingcouldhavestoppedmefrombeingrapedthatnight,anditwasn’tmyskirt,itwasn’tmysmile,itwasn’tmychildishtrust.Theonlythingthatcould’vestoppedmefrombeingrapedthatnightisthemanwhorapedme—hadhestoppedhimself.我從小接受的教育認(rèn)為，女孩被強(qiáng)奸一定有其原因。裙子太短，笑得過(guò)大，散發(fā)著酒氣。我對(duì)所有這些都感到內(nèi)疚，所以我應(yīng)當(dāng)感到羞愧。我花了很多年才意識(shí)到，那天晚上唯一能阻止我被侵犯的，不是我的裙子，不是我的笑容，更不是我幼稚的信任。唯一能阻止我在那天晚上被侵犯的，是強(qiáng)奸我的那個(gè)男人——他應(yīng)該阻止他自己。Ihavevaguememoriesofthenextday:theaftereffectsofdrinking,acertainhollownessthatItriedtostifle.Nothingmore.ButIdidn’tshowupatThordis’sdoor.ItisimportanttonowstatethatIdidn’tseemydeedforwhatitwas.Theword“rape”didn’techoaroundmymindasitshould’ve,andIwasn’tcrucifyingmyselfwithmemoriesofthenightbefore.Itwasn’tsomuchaconsciousrefusal,itwasmorelikeanyacknowledgmentofrealitywasforbidden.MydefinitionofmyactionscompletelyrefutedanyrecognitionoftheimmensetraumaIcausedThordis.Tobehonest,IrepudiatedtheentireactinthedaysafterwardsandwhenIwascommittingit.Idisavowedthetruthbyconvincingmyselfitwassexandnotrape.AndthisisalieI’vefeltspine-bendingguiltfor.因?yàn)楹攘司?，我?duì)第二天的記憶很模糊，我試圖遏制住一種空虛感。沒(méi)有更多。但是，我并沒(méi)有去索迪斯家。現(xiàn)在需要重點(diǎn)說(shuō)明的是，當(dāng)時(shí)我并未認(rèn)識(shí)到自己行為的實(shí)質(zhì)?！皬?qiáng)奸”這兩個(gè)字并未如其應(yīng)當(dāng)?shù)哪菢釉谖夷X海中不斷浮現(xiàn)，我也并未因?yàn)榍耙煌戆l(fā)生的事折磨自己。那不太像是一種有意識(shí)的拒絕，更像是對(duì)現(xiàn)實(shí)的認(rèn)知遇到了阻礙。我對(duì)自身行為的定義完全擊敗了我對(duì)給索迪斯造成巨大傷害的認(rèn)知。誠(chéng)實(shí)地說(shuō)，無(wú)論是在事情發(fā)生后的那些天還是當(dāng)時(shí)，我都否定自己的整個(gè)行為。我說(shuō)服自己，那是一場(chǎng)性愛(ài)而非強(qiáng)奸，以此否認(rèn)事實(shí)。這個(gè)謊言讓我承受了巨大的罪惡感。

IbrokeupwithThordisacoupleofdayslater,andthensawheranumberoftimesduringtheremainderofmyyearinIceland,feelingasharpstabofheavyheartednesseachtime.Deepdown,IknewI’ddonesomethingimmeasurablywrong.Butwithoutplanningit,Isunkthememoriesdeep,andthenItiedarocktothem.不久后，我和索迪斯分了手，那年在冰島剩下的時(shí)間里，我時(shí)常見(jiàn)到她，每次都感到異常沉重。內(nèi)心深處，我知道自己犯了無(wú)法估量的錯(cuò)誤。但是，我并未為此而做些什么，而是把記憶深深掩埋。

Whatfollowedisanine-yearperiodthatcanbestbetitledas“DenialandRunning.”WhenIgotachancetoidentifytherealtormentthatIcaused,Ididn’tstandstilllongenoughtodoso.Whetheritbeviadistraction,substanceuse,thrill-seekingorthescrupulouspolicingofmyinnerspeak,Irefusedtobestaticandsilent.接下來(lái)的九年可以被稱作“否認(rèn)和逃避”。當(dāng)我有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)到由我造成的真實(shí)痛苦時(shí)，我沒(méi)能足夠冷靜地去面對(duì)。無(wú)論是通過(guò)分散注意力、濫用藥物、尋求刺激，還是小心謹(jǐn)慎地關(guān)注內(nèi)心的想法，我拒絕保持冷靜和沉默。

Andwiththisnoise,IalsodrewheavilyuponotherpartsofmylifetoconstructapictureofwhoIwas.Iwasasurfer,asocialsciencestudent,afriendtogoodpeople,alovedbrotherandson,anoutdoorrecreationguide,andeventually,ayouthworker.IgrippedtighttothesimplenotionthatIwasn’tabadperson.Ididn’tthinkIhadthisinmybones.IthoughtIwasmadeupofsomethingelse.Inmynurturedupbringing,mylovingextendedfamilyandrolemodels,peopleclosetomewerewarmandgenuineintheirrespectshowntowardswomen.Ittookmealongtimetostaredownthisdarkcornerofmyself,andtoaskitquestions.除了這個(gè)“噪音”外，我還不斷拼湊生活中的其他部分，來(lái)解答“我是誰(shuí)”這個(gè)問(wèn)題。我是一個(gè)沖浪運(yùn)動(dòng)員、一個(gè)學(xué)習(xí)社會(huì)科學(xué)的學(xué)生，與一些好人為友，有愛(ài)我的兄弟和父親，做戶外娛樂(lè)導(dǎo)游，最后，還是一個(gè)青年工作者。我堅(jiān)持認(rèn)為，我并不是一個(gè)壞人。我不認(rèn)為自己天生就是這樣的。我想，我本應(yīng)該是另一個(gè)樣子。在我的成長(zhǎng)經(jīng)歷中，我充滿愛(ài)的家人和榜樣、我身邊的人們，都尊重女性，對(duì)待女性都溫暖而真誠(chéng)。我花了很長(zhǎng)時(shí)間才能面對(duì)自身的這個(gè)黑暗角落，并開(kāi)始發(fā)問(wèn)。

NineyearsaftertheChristmasdance,Iwas25yearsold,andheadedstraightforanervousbreakdown.Myself-worthwasburiedunderasoul-crushingloadofsilencethatisolatedmefromeveryonethatIcaredabout,andIwasconsumedwithmisplacedhatredandangerthatItookoutonmyself.圣誕舞會(huì)過(guò)去9年后，我25歲，將要經(jīng)歷一場(chǎng)精神崩潰。我的自我價(jià)值被埋葬在讓靈魂不堪重負(fù)的寂靜之中，它把我和我關(guān)心的人隔離開(kāi)，我錯(cuò)誤地對(duì)自己發(fā)泄怨恨和憤怒并被它們吞噬。

Oneday,Istormedoutofthedoorintearsafterafightwithalovedone,andIwanderedintoacafé,whereIaskedthewaitressforapen.Ialwayshadanotebookwithme,claimingthatitwastojotdownideasinmomentsofinspiration,butthetruthwasthatIneededtobeconstantlyfidgeting,becauseinmomentsofstillness,Ifoundmyselfcountingsecondsagain.Butthatday,Iwatchedinwonderasthewordsstreamedoutofmypen,formingthemostpivotalletterI’veeverwritten,addressedtoTom.Alongwithanaccountoftheviolencethathesubjectedmeto,thewords,“Iwanttofindforgiveness”staredbackatme,surprisingnobodymorethanmyself.ButdeepdownIrealizedthatthiswasmywayoutofmysuffering,becauseregardlessofwhetherornothedeservedmyforgiveness,Ideservedpeace.Myeraofshamewasover.一天，和一個(gè)我愛(ài)的人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)后，我哭著沖出門，走進(jìn)一家咖啡店，找女服務(wù)生要了一支筆。我總是隨身帶著一個(gè)筆記本，聲稱是為了捕捉靈感的瞬間，但事實(shí)上是因?yàn)槲倚枰S時(shí)做點(diǎn)什么，因?yàn)樵诎察o下來(lái)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)自己又會(huì)開(kāi)始數(shù)秒。但那天，我驚訝地發(fā)現(xiàn)，我寫(xiě)下了給湯姆的信中最關(guān)鍵的一封。在信中，除了描述他曾讓我遭受的暴力，我還寫(xiě)下了“我希望能夠?qū)捤　薄叶⒅@句話，比任何人都感到驚訝。但內(nèi)心深處，我意識(shí)到，這能夠讓我從痛苦中解脫，因?yàn)椋瑹o(wú)論他是否值得獲得我的寬恕，我應(yīng)該獲得平靜。我那個(gè)充滿羞恥的時(shí)期已經(jīng)過(guò)去。

Beforesendingtheletter,Ipreparedmyselfforallkindsofnegativeresponses,orwhatIfoundlikeliest:noresponsewhatsoever.TheonlyoutcomethatIdidn’tpreparemyselfforwastheonethatIthengot—atypedconfessionfromTom,fullofdisarmingregret.Asitturnsout,he,too,hadbeenimprisonedbysilence.Andthismarkedthestartofaneight-year-longcorrespondencethatGodknowswasnevereasy,butalwayshonest.IrelievedmyselfoftheburdensthatI’dwrongfullyshouldered,andhe,inturn,wholeheartedlyowneduptowhathe’ddone.Ourwrittenexchangesbecameaplatformtodissecttheconsequencesofthatnight,andtheywereeverythingfromgut-wrenchingtohealingbeyondwords.發(fā)出信件之前，我設(shè)想著各種可能的消極回復(fù)，或者，最有可能的是根本沒(méi)有回復(fù)。我唯一沒(méi)有預(yù)料到的，是我隨后收到了湯姆表達(dá)懺悔的回信，滿滿的悔恨消解了我的怨恨。事實(shí)上，他同樣一直被“囚禁”于沉默中。這成了我們隨后長(zhǎng)達(dá)8年通信的起點(diǎn)，上帝知道，這并不容易，但我們一直是坦誠(chéng)的。我卸下了我本不應(yīng)承擔(dān)的重負(fù)，他，同樣由衷地承認(rèn)他的所作所為。我們的書(shū)面交流成了一個(gè)平臺(tái)，去剖析那個(gè)晚上對(duì)我們的影響，這些交流有時(shí)令人極度痛苦，有時(shí)也帶來(lái)超越語(yǔ)言的治愈。

Andyet,itdidn’tbringaboutclosureforme.Perhapsbecausetheemailformatdidn’tfeelpersonalenough,perhapsbecauseit’seasytobebravewhenyou’rehidingbehindacomputerscreenontheothersideoftheplanet.Butwe’dbegunadialoguethatIfeltwasnecessarytoexploretoitsfullest.So,aftereightyearsofwriting,andnearly16yearsafterthatdirenight,Imusteredthecouragetoproposeawildidea:thatwe’dmeetupinpersonandfaceourpastonceandforall.但對(duì)我而言，一切并未終結(jié)。也許是因?yàn)殡娮余]件不夠私人化，也許是因?yàn)槎阍诘厍蛄硪贿叺碾娔X屏幕前會(huì)使勇敢變得容易些。但我們開(kāi)始討論，我認(rèn)為有必要徹底解決這件事。所以，在通信8年之后，距離那個(gè)可怕的夜晚近16年之后，我鼓起勇氣提出了一個(gè)大膽的想法：我們應(yīng)該見(jiàn)面，最后一次面對(duì)過(guò)去。

IcelandandAustraliaaregeographicallylikethis.InthemiddleofthetwoisSouthAfrica.WedecideduponthecityofCapeTown,andtherewemetforoneweek.Thecityitselfprovedtobeastunninglypowerfulenvironmenttofocusonreconciliationandforgiveness.NowhereelsehashealingandrapprochementbeentestedlikeithasinSouthAfrica.Asanation,SouthAfricasoughttositwithinthetruthofitspast,andtolistentothedetailsofitshistory.KnowingthisonlymagnifiedtheeffectthatCapeTownhadonus.冰島和澳大利亞的地理位置像是這樣，兩者中間是南非。我們決定，在南非的開(kāi)普敦見(jiàn)面，待一周時(shí)間。事實(shí)證明，這座城市本身有著令人驚奇的強(qiáng)大氛圍，它能夠幫助人們專注于和解和寬恕。沒(méi)有其他地方像南非一樣，有著歷經(jīng)檢驗(yàn)的治愈力量和友好氛圍。作為一個(gè)國(guó)家，南非面對(duì)真實(shí)的過(guò)去，尊重歷史的細(xì)節(jié)。了解這些，更加深了開(kāi)普敦對(duì)我們的影響。

Overthecourseofthisweek,weliterallyspokeourlifestoriestoeachother,fromstarttofinish.Andthiswasaboutanalyzingourownhistory.Wefollowedastrictpolicyofbeinghonest,andthisalsocamewithacertainexposure,anopen-chestedvulnerability.Therewereguttingconfessions,andmomentswherewejustabsolutelycouldn’tfathomtheotherperson’sexperience.Theseismiceffectsofsexualviolencewerespokenaloudandfelt,facetoface.Atothertimes,though,wefoundasoaringclarity,andevensometotallyunexpectedbutliberatinglaughter.Whenitcamedowntoit,wedidoutbesttolistentoeachotherintently.Andourindividualrealitieswereairedwithanunfilteredpuritythatcouldn’tdoanylessthanlightenthesoul.這一周，由始至終，我們相互訴說(shuō)各自的生活故事。這就是對(duì)我們自身過(guò)往的分析。我們嚴(yán)格遵守誠(chéng)實(shí)的原則，而這也帶來(lái)了一定程度的暴露——一種因推心置腹而帶來(lái)的脆弱感。這其中有深刻的懺悔，以及我們絕對(duì)無(wú)法完全了解的、另一個(gè)人所經(jīng)歷的瞬間。性暴力所帶來(lái)的巨大影響被面對(duì)面地表達(dá)和感知。在其他時(shí)間，一些問(wèn)題得以澄清，我們甚至?xí)馔獾匕l(fā)出釋?xiě)训男β?。?shí)際上，我們盡力認(rèn)真地彼此聆聽(tīng)。我們各自的現(xiàn)實(shí)生活一片純凈，靈魂被點(diǎn)亮。

Wantingtotakerevengeisaveryhumanemotion—instinctual,even.AndallIwantedtodoforyearswastohurtTombackasdeeplyashehadhurtme.ButhadInotfoundawayoutofthehatredandanger,I’mnotsureI’dbestandingheretoday.Thatisn’ttosaythatIdidn’thavemydoubtsalongtheway.WhentheplanebouncedonthatlandingstripinCapeTown,Irememberthinking,“WhydidInotjustgetmyselfatherapistandabottleofvodkalikeanormalpersonwoulddo?”想要報(bào)復(fù)，是人之常情——甚至是一種本能。這么多年，我最想做的就是深深地傷害湯姆，就像他曾傷害我那樣。但是，如果我未曾從由此而生的怨恨和憤怒中解脫，我今天肯定無(wú)法站在這里。不是說(shuō)那一路上我不曾有過(guò)疑慮。當(dāng)飛機(jī)降落，顛簸在開(kāi)普敦的著陸帶上時(shí)，我記得自己當(dāng)時(shí)在想：“為什么我就不能像其他人那樣，找個(gè)按摩師，再買瓶伏特加？”

Attimes,oursearchforunderstandinginCapeTownfeltlikeanimpossiblequest,andallIwantedtodowastogiveupandgohometomylovinghusband,Vidir,andourson.Butdespiteourdifficulties,thisjourneydidresultinavictoriousfeelingthatlighthadtriumphedoverdarkness,thatsomethingconstructivecouldbebuiltoutoftheruins.有時(shí)，我們?cè)陂_(kāi)普敦尋求彼此理解這件事像是一個(gè)不可能完成的任務(wù)，而我只想放棄，回到我親愛(ài)的丈夫魏迪爾和我們的兒子身邊。盡管存在困難，但這趟旅程的確帶來(lái)了一種勝利的感受，像是光亮戰(zhàn)勝了黑暗，廢墟之中可以建立起新的東西。

Ireadsomewherethatyoushouldtryandbethepersonthatyouneededwhenyouwereyounger.AndbackwhenIwasateenager,Iwouldhaveneededtoknowthattheshamewasn’tmine,thatthere’shopeafterrape,thatyoucanevenfindhappiness,likeIsharewithmyhusbandtoday.WhichiswhyIstartedwritingfeverishlyuponmyreturnfromCapeTown,resultinginabookco-authoredbyTom,thatwehopecanbeofusetopeoplefrombothendsoftheperpetrator-survivorscale.Ifnothingelse,it’sastorythatwewould’veneededtohearwhenwewereyounger.我在某處曾讀到，你應(yīng)當(dāng)嘗試成為年輕時(shí)需要的那個(gè)人。當(dāng)我年少時(shí)，我本需要知道，我無(wú)需感到羞恥，被強(qiáng)奸后仍有希望，你甚至能夠找到幸福，像我同我丈夫今天的幸福生活。因此，從開(kāi)普敦一回來(lái)，我就開(kāi)始興奮地寫(xiě)作，最終和湯姆一起寫(xiě)了一本書(shū)，我們希望這本書(shū)無(wú)論對(duì)犯罪者還是幸存者都有幫助。至少，這是我們年少時(shí)需要聽(tīng)到的故事。

Giventhenatureofourstory,Iknowthewordsthatinevitablyaccompanyit—victim,rapist—andlabelsareawaytoorganizeconcepts,buttheycanalsobedehumanizingintheirconnotations.Oncesomeone’sbeendeemedavictim,it’sthatmucheasiertofilethemawayassomeonedamaged,dishonored,lessthan.Andlikewise,oncesomeonehasbeenbrandedarapist,it’sthatmucheasiertocallhimamonster—inhuman.Buthowwillweunderstandwhatitisinhumansocietiesthatproducesviolenceifwerefusetorecognizethehumanityofthosewhocommitit?考慮到這個(gè)故事的性質(zhì)，我知道，有一些詞將不可避免地伴隨它——受害人、強(qiáng)奸犯——標(biāo)簽是組織概念的一種方法，但它們也可能因其內(nèi)涵而被非人性化。一旦某人被認(rèn)定為一個(gè)受害人，他們就更容易被歸類為被傷害、遭受羞辱、低人一等。同樣，一旦某人被打上強(qiáng)奸犯的烙印，就更容易被稱為怪物、非人類。但是，如果我們拒絕去認(rèn)識(shí)犯罪方的人性，我們?nèi)绾文軌蚶斫馊祟惿鐣?huì)究竟是什么在制造暴力？

Andhowcanweempowersurvivorsifwe’remakingthemfeellessthan?Howcanwediscusssolutionstooneofthebiggestthreatstothelivesofwomenandchildrenaroundtheworld,iftheverywordsweusearepartoftheproblem?還有，如果我們總是讓幸存者覺(jué)得自己低人一等，我們又如何給予他們力量呢？如果我們的用詞就是問(wèn)題的一部分，面對(duì)全球范圍內(nèi)對(duì)婦女和兒童生命的最大威脅之一，我們?cè)撊绾握业浇鉀Q方案？

FromwhatI’venowlearnt,myactionsthatnightin1996wereaself-centeredtaking.IfeltdeservingofThordis’sbody.I’vehadprimarilypositivesocialinfluencesandexamplesofequitablebehavioraroundme.Butonthatoccasion,Ichosetodrawuponthenegativeones.Theonesthatseewomenashavinglessintrinsicworth,andofmenhavingsomeunspokenandsymbolicclaimtotheirbodies.TheseinfluencesIspeakofareexternaltome,though.Anditwasonlymeinthatroommakingchoices,nobodyelse.現(xiàn)在，我已經(jīng)意識(shí)到，1996年的那個(gè)晚上，我的行為是以自我為中心的。我認(rèn)為自己應(yīng)當(dāng)?shù)玫剿鞯纤沟纳眢w。一直以來(lái)，我身邊大多是積極的社會(huì)影響以及行為公正的例子，但在那個(gè)場(chǎng)合我卻選擇利用消極的那些。它們把女性看作內(nèi)在價(jià)值（比男性）少，認(rèn)為男性對(duì)女性的身體有著不言自明的象征性權(quán)力。盡管我提到的這些影響并不來(lái)自我本身，但就是我自己在那個(gè)房間里作出了選擇，而非其他人。

Whenyouownsomethingandreallysquareuptoyourculpability,Idothinkasurprisingthingcanhappen.It’swhatIcallaparadoxofownership.IthoughtI’dbuckleundertheweightofresponsibility.Ithoughtmycertificateofhumanitywouldbeburnt.Instead,IwasofferedtoreallyownwhatIdid,andfoundthatitdidn’tpossesstheentiretyofwhoIam.Putsimply,somethingyou’vedonedoesn’thavetoconstitutethesumofwhoyouare.Thenoiseinmyheadabated.Theindulgentself-pitywasstarvedofoxygen,anditwasreplacedwiththecleanairofacceptance—anacceptancethatIdidhurtthiswonderfulpersonstandingnexttome;anacceptancethatIampartofalargeandshockinglyeverydaygroupingofmenwhohavebeensexuallyviolenttowardtheirpartners.當(dāng)你擁有一些什么，讓你真正有決心面對(duì)罪惡感時(shí)，我認(rèn)為的確可能發(fā)生令人驚訝的事。這就是我說(shuō)的，擁有所帶來(lái)的矛盾。我原以為，我會(huì)背負(fù)責(zé)任的重?fù)?dān)。我原以為我人性的證明將付之一炬。相反，我卻被給予機(jī)會(huì)，去坦誠(chéng)自己曾做過(guò)的事，然后發(fā)現(xiàn)，那并不能完整地體現(xiàn)我是誰(shuí)。簡(jiǎn)單地說(shuō)，你曾做過(guò)的事并不必然構(gòu)成你的全部。我腦中的噪音變少。曾經(jīng)放縱的自怨自艾，像是極度缺氧，而今被清新空氣般的接受所替代，接受我的確傷害了站在我身邊的這位美好的女性，接受我同樣屬于日常生活中一直對(duì)伴侶有性暴力的、龐大且令人驚訝的男性的一員。

Don’tunderestimatethepowerofwords.SayingtoThordisthatIrapedherchangedmyaccordwithmyself,aswellaswithher.Butmostimportantly,theblametransferredfromThordistome.Fartoooften,theresponsibilityisattributedtofemalesurvivorsofsexualviolence,andnottothemaleswhoenactit.Fartoooften,thedenialandrunningleavesallpartiesatagreatdistancefromthetruth.There’sdefinitelyapublicconversationhappeningnow,andlikealotofpeople,we’reheartenedthatthere’slessretreatingfromthisdifficultbutimportantdiscussion.Ifeelarealresponsibilitytoaddourvoicestoit.不要低估了語(yǔ)言的力量。向索迪斯承認(rèn)是我侵犯了她，改變了我的自我認(rèn)知，也改變了我對(duì)她的認(rèn)知。但最重要的，責(zé)備從索迪斯轉(zhuǎn)向了我。常常，性暴力中的責(zé)任被歸咎于女性受害者，而非作出性暴力行為的男性。常常，拒絕和逃避讓各方離真相越來(lái)越遠(yuǎn)?，F(xiàn)在就是一場(chǎng)關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的公開(kāi)對(duì)話，像很多人一樣，我們很欣慰，這一艱難卻重要的討論沒(méi)有幾個(gè)人退出。我感到有責(zé)任加入我們的