德國(guó)夏天的童話-The Time of Our Lives 中英互譯

你是否還記得，2006年的那個(gè)夏天？2006年的夏天，世界杯

是全世界的主旋律。那是21世紀(jì)最精彩的一屆世界杯。它屬于藍(lán)色的意大利，屬于意大利足球永遠(yuǎn)的黃金一代：布馮，內(nèi)斯塔，贊布羅塔，托蒂，皮爾洛......那是梅西的第一屆世界杯。18歲年少成名的梅西，在阿根廷對(duì)陣塞黑的比賽中替補(bǔ)出場(chǎng)，完成了自己的世界杯首秀。那也是第一次帶給全世界C羅，21歲的C羅身披17號(hào)球衣，開始邁向世界足球之巔。我們看到在比賽中累到嘔吐不止的貝克漢姆。因傷下場(chǎng)，掩面痛哭，告別了世界杯的征程。也見證了世界杯歷史上最殘酷，最悲情，也是最經(jīng)典的畫面之一：齊達(dá)內(nèi)怒頂馬特拉齊，被紅牌罰下，黯然離場(chǎng)。一代球王與大力神杯擦肩而過(guò)。這張紅牌，也意味著一個(gè)時(shí)代的謝幕。那個(gè)夏天，是狂熱，是汗水，是進(jìn)球時(shí)的歡呼，是失意時(shí)的淚水，是不可預(yù)料的意外，是黯然離場(chǎng)的悲情。球場(chǎng)上演著一幕一幕讓人激動(dòng)讓人哭泣的畫面。而伴隨著那些故事和畫面的，就是這首06年的德國(guó)世界杯主題曲：TheTimeofOurLives

(生命之巔）。這首主題曲是一首極為抒情的歌曲，與許多歡快熱烈的世界杯主題曲相比，似乎并不屬于激情澎湃的綠茵場(chǎng)。所以最初推出時(shí)，并沒(méi)有受到太多關(guān)注。但當(dāng)溫柔的旋律一遍遍在耳邊響起，我們仿佛就能觸摸到那個(gè)夏天，一個(gè)個(gè)閃耀的名字，一顆顆閃耀的巨星，在那個(gè)舞臺(tái)上留下的身影?！窽heTimeofOurLives」IlDivo&ToniBraxton

Therewasadream

這里有一個(gè)夢(mèng)想

Longtimeago

在很久很久以前

Therewasadream

這里有一個(gè)夢(mèng)想

Destinedtogrow

不停的向熱情蔓延

Hacersepasión(Tobecomepassion)Confuego

abrazar(andtohugwithfire)胸中充滿烈火Eldeseodedarsinfin(thewilltogiveinanendlessway)世界萬(wàn)物都擁有信念Eldeseodeganar(thewilltowin)

一個(gè)愿望就是勝利

Foralifetimeofprogress

為了今天不會(huì)帶給我們Thatruns

heretoday

一生難以忍受的悲傷和失望

Wewillgoalltheway

我們將一直努力Hey,theyfeelslikehavingthetimeofourlives

感覺(jué)我們已經(jīng)擁有了生命之巔Let'slightthefire,findtheplain

到處都是陽(yáng)光和雨露

Let'sgotogetherasoneofthesame

讓我們團(tuán)結(jié)成為一體

Causeitfeelslikewe'rehavingthetimeofourlives

因?yàn)楦杏X(jué)告訴我們我們已經(jīng)擁有了生命之巔

We'llfindthegloryandthepain

我們?cè)谧詈髶碛械淖罡叩臉s譽(yù)

Allthatweare,forallthatweare

為了所有的人,為了所有的人Forthetimeofourlives

為了我們的生命之巔Hoyesel

día(Todayistheday)

就在今天Eslapasióndetriunfar(thetimetosuceed)成功將至Parahacerrealidadeldestinoqueso?abamosconseguir(torealize

thedestinywedreamedtoachieve)

完成夢(mèng)想的使命Unavidadeluchanostrajohastaaquí(alifeoffightbroughtus)

一路拼搏我們來(lái)到這里Y

llegaré

hasta

elfinal(here

andIwillkeepuntiltheend)我們將奮斗到底

Heaven

knows...

上天知道

Causeit

feelslikewe'rehavingthetimeofourlives

感覺(jué)我們已經(jīng)擁有了生命之巔

Juntos,

unidos,triunfará

nuestrodeseodeserelmajor(together,united,thewilltobethebestwillwin)我們團(tuán)結(jié)一致為最完美的勝利

Causeit

feelslikewe'rehavingthetimeofourlives

Hastalagloria,juntoatí,(tilltheglory,

alongwithyou)與你共同贏得這榮譽(yù)

Llegó

elmomentodelaverdad(themoment

oftruthhasarrived)最珍貴的時(shí)刻已到來(lái)El

momentollegó(themomentarrived)這一刻已到來(lái)

Yya

nuncajamáslopodreolvidar...(andnowIwillneverforgetit)這一刻將讓我永生難忘

Causeit

feelslikewe'rehavingthetimeofourlivesJuntos,

unidos,triunfaranuestrodeseodeserelmejor(together,united,thewilltobethebestwillwin)

我們團(tuán)結(jié)一致為最完美的勝利

Causeit

feelslikewe'rehavingthetimeofourlivesHastalagloria,juntoatí,(tilltheglory,

alongwithyou)

與你共同贏得這榮譽(yù)El

momentollegó(themomentarrived)這一刻已到來(lái)

Elmomentollegó

(themomentarrived)這一刻已到來(lái)

Oh!...We'll

findtheglory

我們將取得這榮譽(yù)

Findthe

glory...

我們將獲得這榮譽(yù)

We'llbethere我們將會(huì)到達(dá)巔峰

Forallthatweare