法語(yǔ)小知識(shí)大全

生命是永恒不斷的創(chuàng)造，因?yàn)樵谒鼉?nèi)部蘊(yùn)含著過(guò)剩的精力，它不斷流溢，越出時(shí)間和空間的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表現(xiàn)的形式表現(xiàn)出來(lái)。－－泰戈?duì)柦浑H法語(yǔ)系列[日常口語(yǔ)]原諒excuses我很抱歉，讓你久等了，請(qǐng)?jiān)?。Jesuisdésoléedevousfaireattendrelongtemps,excusez-moi.請(qǐng)?jiān)彙evousprésentemesexcuses.沒(méi)有關(guān)系。您已經(jīng)來(lái)了就行了。Cen’estrien.Vousêteslà,c‘estl’essentiel.我在等一位重要的客戶，離不開辦公室。請(qǐng)您原諒。J’attendsunclienttrèsimportantetjenepeuxquittermonburequ.沒(méi)有關(guān)系，先生。我們等您。?anefaitrien,monsieur.Nousvousattendons.哦，上帝！我把這事給忘了。今天上午我太累了。實(shí)在抱歉。你不責(zé)怪我吧？Oh,monDieu!Jel’aioublié.J’aiunematinéetrèsfatigante.Jesuisvraimentdésolée.Tunem’enveuxpastrop,n’est-cepas?不怪你。要是你請(qǐng)我喝杯咖啡，我可以原諒你。Non.Situm’offreuncafé,jepeuxtepardonner.請(qǐng)?jiān)徫沂Ъs了。Excusez-moid’avoirmanquélerendez-vous.沒(méi)有什么可以作為你的借口。Riennepeutt‘excuser.請(qǐng)?jiān)徫业拿笆?。Jem’excusedemonétourderie.這類錯(cuò)誤是不能原諒的。Cegenredefautenesepardonnepas.請(qǐng)?jiān)徫也恍⌒?。Jevousdemandepardondemoninattention.Iln’yapasdequoi.沒(méi)有關(guān)系。Nem’enveuillezpas,c’estbienmalgrémoi.請(qǐng)別怪我，我是迫不得已的。我不是故意的。Jenel’aipasfaitexprès.Oh,cen’estpasgrave,neleprenezpasenmal.噢，沒(méi)有什么。請(qǐng)別往壞處想。請(qǐng)?jiān)?，我要打斷您一下。Jevousdemandepardon,sijevousinterromps.沒(méi)那么（嚴(yán)重）。Cen’estpasgrave.這區(qū)區(qū)小事。C‘estlamoindredeschoses.這不是您的錯(cuò)。Cen‘estpasdevotrefaute.您與此無(wú)關(guān)。Vousn’êtespasencause.別不好意思。Nevousgênezpas.您別煩惱。Nevoustracassezpas.可以原諒您。Vousêtesexcusable.這次我原諒您，但以后可不要重犯。Jevouspardonnecettefois,maisn’yrevenezplus.我不會(huì)為些小事而生氣。Jenemefachepaspoursipeu.我不怨恨您。Jenevousenveuxpas.別再想它了，過(guò)去的事都已經(jīng)過(guò)去了。N’ypensonsplus,cequiestpasséestpassé.把這一切都一筆勾銷吧。Passonsl’épongesurtoutcela.我真誠(chéng)地向您道歉。Jevousfaistoutesmesexcuses.你們要求賠禮道歉？Vousexigezdesexcuses?他已經(jīng)（表示）道歉了。Iladéjàprésentésesexcuses.他設(shè)法讓人原諒。Ilchercheàsefairepardonner.這是無(wú)法挽回的錯(cuò)誤。Voilàuneerreurquinepardonnepas.這件事我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己！Jenemelepardonejamais!他為人寬厚。Ilpardonnefacilement.[日?？谡Z(yǔ)]懷疑doute此事我覺(jué)得奇怪，難以相信。Celamesembleétranger.J’ai(dela)peineàlecroire.

我不相信他。Jen’aipasconfianceenlui.您不相信我的話？Douteriez-vousdemaparole?

我懷疑您能會(huì)見她。Jesoutequevouspuissiezlarencontrer.

他說(shuō)的一切很值得懷疑。Toutcequ’iladitestfortdouteux.

對(duì)于他們外交部發(fā)言人發(fā)表的聲明的真實(shí)性，他們提出懷疑。Ilsdoutentdelavéracitédesdéclarationsduporte-paroledeleurministèredesAffairesétrangères.

他的講話引起了懷疑。Sesproposontsuscitédesdoutes.

應(yīng)消除這懷疑，是無(wú)端的猜疑。Ilfautdissipercedoute,unsoup?onmalfondé.

我開始懷疑他的真誠(chéng)。Jemetsendoutesasincérité.

即使所有的人都這么說(shuō)，我也無(wú)法相信。Mêmesitoutlemondeleditainsi,jenepuisajouterfoi.

他信得過(guò)你，他知道你能。Iln’aaucundouteàtonsujet,ilsaitdequoituescapable.

——你認(rèn)為雅克會(huì)來(lái)嗎？TucroisqueJacquesviendra?——也許來(lái)，不過(guò)我懷疑。Peut-être,maisj’aidesdoutes.

C’estluiquivagagner,?anefaitaucundoute（=iln’yapasdedoute）.他要贏了，毫無(wú)疑問(wèn)。人們對(duì)這產(chǎn)品有疑問(wèn)。這產(chǎn)品不可靠。Onpeutdouterdeceproduit.Ceproduitestdouteux.我對(duì)他的斷言表示懷疑。Jedoutedecequ’ilaffirme.

我不懷疑您有理。Jenedoutepasquevousayezraison.

人們懷疑他曾叛變過(guò)。Onsoup?onneunetrahisondesapart.有人懷疑他是這次偷盜的主犯。Onlesoup?onned’êtrel’auteurprincipalduvol.您面前是個(gè)形跡可疑的人。他有可疑的經(jīng)歷。Vousavezdevantvousunindividulouche.Ilaunpassééquivoque.

這些年輕人持懷疑態(tài)度。Cesjeunesadoptentuneattitudesceptique.[日?？谡Z(yǔ)]同意approbation請(qǐng)相信我，先生。Comptezsurmoi,monsieur.

我一定滿足您的要求。Jenemanqueraipasdefairecequevousvoulez.

我將盡力而為。Jeferaitoutmonpossible.非常高興（為您效勞）。(Jeleferai)avec(leplusgrand)plaisir.

我同意這種安排。Jeconsensàcetarrangement.

我樂(lè)意贊成此事。J‘yconsensavecplaisir.這是肯定的答復(fù)。Voilàuneréponseaffirmative.

—―這個(gè)問(wèn)題，您持什么觀點(diǎn)？Quelleestvotreopinionsurcettequestion?

—―我的意見跟您完全相同。Jesuistoutàfaitdevotreavis.這正是我要說(shuō)的！J‘a(chǎn)llaisjustementledire!

我同意您的看法。Jevousapprouve.您說(shuō)的是在理上。Vousêtestoutàfaitdanslevrai.

我贊成您的觀點(diǎn)。Jepartagevotrepointdevue.這主意好。C’estunebonneidée.

我們同意下午三點(diǎn)繼續(xù)開會(huì)。Noussommesd’accordpourquelaréunionreprenneà3heuresdel’après-midi.

這需要上級(jí)同意。Celadoitêtreapprouvéparl’échelonsupérieur.

我沒(méi)有任何反對(duì)意見。Jen’aiaucuneobjection.我們征得了主席的同意。Nousavonsobtenuleconsentementduprésient.我們政府同意裁軍。Notregouvernementseprononcepourledésarmement.

這個(gè)問(wèn)題提得極好,揭示了癥結(jié)。Voilàuneexcellentequestion,ellesoulèveunproblèmeessentiel.

非洲人民要獨(dú)立，這是天經(jīng)地義的事。Quelespeuplesd’Afriqueveuillentl’indépendance,voilàquiestdansl’ordredeschoses.

這項(xiàng)決議體現(xiàn)了發(fā)展中國(guó)家的利益和要求。Cetterésolutiontraduitlesintérêtsetlesdésirsdespaysendéveloppement.

提案一致被通過(guò)。Lapropositionaétéadoptéeàl’unanimité.

代表們勉強(qiáng)通過(guò)這項(xiàng)提議。Lesdéléguésontacceptécettepropositionàcontrecoeur.

[日?？谡Z(yǔ)]反對(duì)désapprobation您怎么能干這件事？Commentavez-vouspufairecela?

您凈干這些蠢事！Vousn’enfaitesjamaisd’autres!

你什么事都干得出來(lái)！Tuescapabledetout!豈有此理！?an’apasdesenscommun!

對(duì)這種非正義行為，他們提出了抗議。Ilsontprotestécontrecetteinjustice.

這像什么樣子？Dequoi?aa-t-ill’air?我們?cè)趺匆矝](méi)有想到您會(huì)說(shuō)出這樣的話來(lái)！Jemaisnousn’aurionspascruquevouspourriezdiredeschosespareilles!

可這根本不是我說(shuō)過(guò)的話，他們歪曲了我的講話。Maiscen’estpasdutoutcequej’aidit,ilsontdéformémesparoles.

我們真難以相信這事是您干的！Nousavonsquelquepeineàcroirequec‘estvousquil’avezfait!

你們歪曲了事情的真相。Vousavezdéformélavérité.我是無(wú)辜的，我沒(méi)有任何過(guò)錯(cuò)，不必指責(zé)自己。Jesuisinnocent,jen’airienàmereprocher.您為什么不愿聽聽我們的建議？Pourquoin’avez-vouspasvouluécouternotreconseil?虧您干得出來(lái)（說(shuō)得出口）！Vousenavezdel’aplomb!您走入歧途了！Vousfaitesfausseroute!

你大錯(cuò)特錯(cuò)了！Tuasbientort!你忘乎所以了！Tut’esoublié!

您以為什么都允許做嗎？Vousvouscroyeztoutpermis?這種態(tài)度應(yīng)該受到指責(zé)。Cetteattitudeestblamable.

他的行徑受到了輿論的指責(zé)。Sesagissementssesontexposésaux我們就這事件向你們使館提出了抗議。Nousavonsadresséuneprotestationénergiqueauprèsdevotreambassadeausujetdecetteaffaire.

我們應(yīng)該對(duì)這個(gè)專家的資格提出異議，同時(shí)拒絕接受他作的結(jié)論。Nousdevonscontesterlacompétencedecetexpertetrejettesesconclusions.

這可是異乎尋常，每次我說(shuō)什么，你都持相反意見。C’estinou?,chaquefoisquejedisquelquechose,tudislecontraire.

您夸大了這條消息。Vousavezexagérécettenouvelle.

不同意，在這點(diǎn)上，我認(rèn)為您沒(méi)有道理。Non,surcepoint,jenevousdonnepasraison.

我們理所當(dāng)然拒絕了這無(wú)理要求。Onrejettenaturellementcettedemandedéraisonnable.

在這個(gè)問(wèn)題上，我們的看法有很大分歧。Ilyaunegrandedivergencedansnosopinionsàcesujet.

這些論據(jù)毫無(wú)道理。Cesargumentssontmalfondés.

所有這一切都是建筑在謠傳的基礎(chǔ)上的。Toutcelasefondesurdefauxbruits.他那些理由沒(méi)有說(shuō)服力。Sesraisonsnesontpasprobantes.

對(duì)此決定，大家投了反對(duì)票，安德烈除外，投了贊成票。Toutlemondeavotécontreladécision,sauf

André,quiavotépour.

在這個(gè)問(wèn)題上，我們的看法有差別。Nousdiffréronssurceproblème.這兩種觀點(diǎn)大相徑庭。Lesdeuxconceptionssontdiamétralementopposées.

我拒絕了這些荒謬的指責(zé)。J’airejetécesaccusationsabsurdes.

您拒絕了，我也會(huì)這樣做的。Vousavezrefusé,j’enauraisfaitautant.

他的講話激起了公憤。Soninterventionasoulevél’indignationgénérale.

代表們提出了書面修正案。Lesdéléguésontdéposéunamendementparécrit.與會(huì)者們持保留態(tài)度。Lesparticipantsmanifestentlesréticences.人們沒(méi)有給西方的這些思想開綠燈。Onn’apasdonnélefeuvertàl‘a(chǎn)ffluxdesidéesoccidentales.[日?？谡Z(yǔ)]安慰consolation鼓勵(lì)encouragement別害怕！N‘a(chǎn)yezpaspeur!不要發(fā)愁！Nevoustracassezpas(Nevousenfaitespas)!什么也別怕！Necraignezrien!您別慌。我們會(huì)找到您的公文包的。Nevousaffolezpas.Nousallonsretrouvervotreportefeuille.不要煩惱。Ilnefautpasvousfairedumauvaissang

不要自尋煩惱！Necherchezpasmidiàquatorzeheures!

不要失去耐心。Neperdezpaspatience.沒(méi)什么大不了的。Onn’enmeurtpas.

這又能把您怎么樣？Qu’est-ceque?apeutbienvousfaire?要樂(lè)觀些。Soyezoptimiste.

不要悲觀。Nesoyezpaspessimiste.您老是從壞處看問(wèn)題。Vousvoyeztoujourslemauvaisc?tédeschoses.

還有一線希望。Ilexisteencoreunelueurd’espoir.

盡量想出更好的辦法。Esseyezdetrouverunmeilleurmoyen.不管怎么樣，我們總能擺脫困境的。Nousnoustireronsd’affaired’unemanièreoud’uneautre.這一點(diǎn)您放心吧。Soyeztranquillesurcepoint.一切都會(huì)順利過(guò)去的。Toutsepasserabien.

我們將會(huì)應(yīng)付過(guò)去的。Onsedébrouillera.您不應(yīng)憂慮，試試看吧。Ilnefautpasvousfairedusouci,Essayezdonc.

越早越好。Leplust?tseralemieux.振作些，要抱希望。(Du)courage,ilfautespérer.應(yīng)抱有希望，會(huì)找到依然活著的飛機(jī)上的乘客們。Ilnefautpasperdrel’espoirderetouvervivantslespassgersdel’avion.

您瞧著吧，事情終將順利解決的。?as’arrangera,vousverrez.放心吧，沒(méi)有危險(xiǎn)的。Rassurez-vous,iln’yapasdedanger.

我們要盡一切可能挽救他。Nousallonstenterl’impossiblepourlesauver.

在這些令人傷心的日子里，您人在這就是對(duì)我的安慰。Encesjourstristes,votreprésenceestpourmoiunréconfort.

不要因?yàn)榇煺鄱诡^喪氣。Nenouslaissezpasabattreparlesrevers.

那還等什么呢？Alors,qu’est-cequ’onattend?萬(wàn)事開頭難。Iln’yaquelepremierpasquico?te.

不入虎穴，焉得虎子。Quinerisquerienn’arien.

這值得一試。Ilfautsaisirl’occasionparlescheveux.應(yīng)該利用時(shí)機(jī)。Ilfautprendrel’occasionauxcheveux.

這是一個(gè)不可多得的機(jī)會(huì)。C‘estuneoccasionquevousneretrouverezjamais.

對(duì)此您不會(huì)后悔的。Vousneleregretterezpas!有什么危險(xiǎn)呢？Qu’est-cequ’onrisque?

不應(yīng)該把事情想得過(guò)于難。Ilnefautpass’enfaireunmonde.

要努力做到不泄氣。Tachezdenepasvousdégonfler.失敗是成功之母。Ladéfaiteestlamèredusuccès.

堅(jiān)持再努一把力！Soutenezvotreeffort!別灰心，一切都會(huì)解決的。Nedésespérerpas,touts’arrangera.

您的努力將得到報(bào)償。Voseffortsserontrécompensés.

您肯定會(huì)成功的。Etvousréussirezcertainement.[日?？谡Z(yǔ)]哀悼condoléances聽聞你們的主席逝世的消息，我們深為震驚。Noussommesbouleversésàl’annoncedelamortdevotreprésident.

我們剛聽說(shuō)雅克去世了。Nousvenonsd’apprendrelamortdeJacques.他死得非常突然，是心臟停搏。C’étaitunemortsubite,unarrêtducoeur.我們向您表示同情和慰問(wèn)。Nousvousexprimonslasolidaritéetlescondoléances.

請(qǐng)?jiān)试S我向你們表示慰問(wèn)。Permettez-moidevousprésentermescondoléances.我謹(jǐn)表示哀悼。Mescondoéances.

大家去醫(yī)院向遺體告別。Nousallonsàl’h?pitalpourrendreundernierhommageaudéfunt.

全體起立，向雅克志哀。ToutelasalleselèvepourserecueilliràlamémoiredeJacques.

人們?cè)谒倪z體前默哀3分鐘。Onaobservétroisminutesdesilencedevantsadépouillemortelle.

你們的慰問(wèn)令我十分感動(dòng)。Jesuistrèstouchédevoscondoléances.

埋葬在家庭墓穴里。L’enterrementalieudansuncaveaudefamille.

為這位偉大公民舉行的喪禮十分簡(jiǎn)單。Lesobsèquesdecegrandcitoyensonttrèssimples.總理去世，政府規(guī)定全國(guó)哀悼三天。Legouvernementadécrététroisjoursdedeuilnationalàl’occasiondudécèsdupremier-ministre.

這對(duì)我們的國(guó)家的確是不可彌補(bǔ)的損失。C‘esteneffetuneperteirréparablepournotrepays..

我安息在這里，為了只聽大海和風(fēng)聲。夏多布里昂Jereposeicipourn’écouterquelameretlevent.Chateaubrilland[日?？谡Z(yǔ)]祝賀félicitations祝愿souhaits（婚禮，誕生，生日，等）恭喜恭喜！(mariages,naissances,anniversires,etc.)Toutesmesfélicitations!恭喜！向您祝賀！Félicitations!Mescompliments!Jevousenfélicite!

去祝賀瑪麗吧，她剛剛考取了綜合工科學(xué)校。VaféliciterMarie,ellevientd’êtrere?ueàl’Ecolepolytechnique.

聽到這消息，我是多么高興！Quejesuiscontentd’apprendrecettenouvelle!

許多人祝賀她。Elleare?udesfélicitations.恭喜您會(huì)考被錄??！Félicitationspourvotresuccèsauconcours!

請(qǐng)接受我衷心的祝賀。Jevouspried’acceptermescordialesfélicitations!

值此閣下榮任貴國(guó)外長(zhǎng)之際，我十分愉快地向您致以熱忱的祝賀。J’ailegrandplaisirdevousadressermesvivesfélicitationsàl’occasiondevotrenominationsaupostedeministredesAffairesétrangères.

值此摩洛哥國(guó)慶之際，我們?nèi)ツβ甯绱笫桂^表示的祝賀。Nousavonsprésenténosfélicitationsàl’AmbassadedeMarocàl’occasiondelaFêtenationalemarocaine.

祝愿我們兩國(guó)之間的關(guān)系在2002年得到進(jìn)一步的發(fā)展。Puissel’année2002voirlesrelationsentrenosdeuxpayssedévelopperencoredavantage!

祝中國(guó)繁榮昌盛，人民幸福。Tousmesveuxdeprospéritédupaysetdebonheuraupeuplechinois.我們祝愿他們會(huì)和平解決他們之間的沖突。Nousformonslevoeu(pour)qu’ilssachentrésoudrepacifiquementlesconflitsquilesopposent.

我想通過(guò)您向王平先生祝賀。JevoudraisexprimerparvotreintermédiairemesfélicitationsàMonsieurWangPing.

感謝您的祝賀。Mercipourvosfélicitations.我也向您表示相同的良好愿望。Jevousensouhaitepareillement.

您真客氣。Vousêtestoutàfaitaimable.

我們祝愿您取得更大的成就。Noussouhaitonsquevousayezunplusgrandsuccès.我祝愿您萬(wàn)事如意。Jevoussouhaitepleineprospéritéentoutdomaine.我祝愿您旅途順利[兔年好，兔年幸福][在濟(jì)南逗留期間順利][早日復(fù)康][節(jié)日好]！Jevoussouhaiteunbonvoyage[unebonneetheureuseannéedulapin][unbonséjouràJinan][unpromptrétablissement][unebonnefête]!

我祝您早日康復(fù)！Jesouhaitequevousguérissiezbient?t!

我們祝福您萬(wàn)壽無(wú)疆。這是我們中國(guó)人的說(shuō)法。Nousvoussouhaitonsmilleansdelongévité.C’estcequenousdisonsenChine.

您這么努力工作，我祝愿您成功。Vousaveztellementtravaillé,jevoussouhaitederéussir.

祝您工作順利！Bonsuccèsdansvotretravail!

我祝愿會(huì)議圓滿成功。Jesouhaitequelaconférencesoitcournnéed’unpleinsuccès.

我希望你們喜歡這房子，并祝愿你們假期愉快。Jesouhaitequelamaisonvousplaiseetquevouspassiezdebonnesvacances.

她祝她祖父生日快樂(lè)。Ellesouhaitebonanniversaireàsongrand-père.

對(duì)您的生日我致以最良好的祝愿！Mesmeilleurssouhaitspourvotreanniversaire!

我祝愿您家庭幸福。Jeprésentedesvoeuxdebonheurpourvotrefamille.

請(qǐng)接受我對(duì)您個(gè)人幸福[貴國(guó)昌盛]的最良好祝愿。Veuillezagréermesmeilleursvoeuxpourvotrebonheurpersonnel[laprospéritédevotrepays].

值此新年之際我致以最良好的祝愿！TousmesmeilleursvoeuxduNouvelAn!

但愿如此！Pourvuqu’ilensoitainsi!

但愿你們考試成功！Puissiez-vousréussirdansvosexamens!但愿你們的計(jì)劃得以實(shí)現(xiàn)！Puissentvosprojetsréussir

但愿我們這一決定能滿足你們的愿望！Puissenotredécisioncomblevotrevoeu!

祝愿中國(guó)在建設(shè)方面取得更大的成就，并祝愿中國(guó)人民的前途日益美好燦爛！QuelaChineremporteplusdesuccèsdanssonédificationetquel’avenirdupeuplechinoissoitdeplusenplusradieux!

我懷著愉快的心情，建議為中國(guó)朋友們干一杯。J’aileplaisirdeproposeruntoastenl’honneurdenosamischinois.

我建議為孩子們的健康干一杯！Jeproposedevidernotreverreàlasantédesenfants!

我建議，為在座各位的身體健康，為我們兩家公司之間的合作，干杯！Jeproposequenousvidon