從順應(yīng)理論視角分析電影《非誠勿擾》字幕翻譯的開題報告

從順應(yīng)理論視角分析電影《非誠勿擾》字幕翻譯的開題報告一、研究背景近年來，隨著中國電影產(chǎn)業(yè)逐漸崛起，中國電影逐漸開始進(jìn)軍國際市場。然而，由于漢語與英語之間的語言差異，導(dǎo)致中國電影字幕的翻譯存在一定的問題。特別是當(dāng)一部電影涉及到跨文化交流時，字幕翻譯一旦出現(xiàn)問題，便會損害觀眾的觀影體驗，甚至造成文化誤解或沖突。電影《非誠勿擾》是一部以單身男女為主題的浪漫喜劇電影，講述了大齡男女在相親過程中的一系列爆笑經(jīng)歷。該電影在中國大獲成功后，迅速被引進(jìn)海外市場，成為中國電影走向國際的代表之一。然而，該片在海外市場的字幕翻譯卻備受爭議，例如在電影的英文字幕中，“哪有那么多的為什么”被翻譯成了“itiswhatitis”，顯然嚴(yán)重失真原意。更多的類似問題，如音譯誤翻、文化差異無法跨越等等，都時常出現(xiàn)。因此，在順應(yīng)理論的視角下，對電影《非誠勿擾》的字幕翻譯進(jìn)行研究，探討其存在問題的原因并提出改進(jìn)措施，具有較高的現(xiàn)實意義和學(xué)術(shù)價值。二、研究目的與意義通過對電影《非誠勿擾》的字幕翻譯進(jìn)行研究，旨在：1.剖析其中存在的翻譯問題，如詞語、語法和文化差異等方面的翻譯錯誤或不足。2.從順應(yīng)理論的視角分析存在問題的原因，探討文化背景對翻譯的影響，以及譯者對原著文化的把握程度對翻譯的影響等因素。3.通過針對存在問題的具體分析，提出改進(jìn)措施，為今后應(yīng)對類似情況提供思路和方法。該研究可為中國電影在國際市場上的推廣和傳播提供有益借鑒，為提高中國電影在全球范圍內(nèi)的影響發(fā)揮一定的作用。三、研究內(nèi)容與方法本研究將以電影《非誠勿擾》的字幕翻譯為研究對象，具體內(nèi)容包括：1.對電影《非誠勿擾》中的具體例子進(jìn)行翻譯錯誤的排查與分類。2.以順應(yīng)理論為理論支撐，分析翻譯錯誤產(chǎn)生的原因，并探討文化背景、語言差異等因素在翻譯中的作用。3.通過對翻譯錯誤所在的語境進(jìn)行深入剖析，為今后應(yīng)對類似問題提出相應(yīng)的解決方案。本研究將主要采用文獻(xiàn)研究和實證研究相結(jié)合的方法。在文獻(xiàn)研究階段，主要是采集和整理相關(guān)文獻(xiàn)和資料，對其進(jìn)行綜合分析和歸納總結(jié)；在實證研究階段，則是采用實例分析和深入訪談等方法，對存在的問題進(jìn)行詳細(xì)剖析和解決方案的提出。四、預(yù)期成果與目標(biāo)本研究預(yù)期將通過對電影《非誠勿擾》的字幕翻譯進(jìn)行詳細(xì)分析，從順應(yīng)理論的角度，發(fā)掘存在問題的原因并制定改進(jìn)方案。具體成果如下：1.對電影翻譯的關(guān)鍵問題進(jìn)行梳理，歸納總結(jié)其翻譯錯誤的類別和性質(zhì)。2.基于順應(yīng)理論的原則，分析錯誤原因并提出改善方案。在方案制定過程中，針對不同情境下的情況提出不同的策略，如直接翻譯、意譯、加注注釋等。3.提出本研究的不足之處，并探討今后研究的可能性和拓展方向。預(yù)期目標(biāo)：以梳理存在的翻譯問題為基礎(chǔ)，基于順應(yīng)理論的原則提出改善方