保羅·懷特英譯《菜根譚》的闡釋學(xué)研究的開題報(bào)告

保羅·懷特英譯《菜根譚》的闡釋學(xué)研究的開題報(bào)告題目：保羅·懷特英譯《菜根譚》的闡釋學(xué)研究研究背景與意義：《菜根譚》是一部中國(guó)古代小說(shuō)，也是中國(guó)文學(xué)史上的經(jīng)典之作。它不僅是一部具有豐富人情味的文學(xué)作品，更是一部抒發(fā)了作者對(duì)時(shí)局、社會(huì)以及人類本性的深刻反思的思想書。因此，對(duì)《菜根譚》的研究不僅有助于人們更好地理解中國(guó)古代文學(xué)的發(fā)展演變，更可以通過(guò)運(yùn)用其中的智慧進(jìn)行當(dāng)代社會(huì)的借鑒和演繹。保羅·懷特（PaulineWhite）是對(duì)《菜根譚》有著深厚研究的學(xué)者，其英譯版本既保留了原作的風(fēng)格，同時(shí)也更具有可讀性和通俗性，因此對(duì)于保羅·懷特的英譯版本進(jìn)行闡釋學(xué)的研究，是從文學(xué)翻譯的角度去深入剖析《菜根譚》的更好途徑。研究?jī)?nèi)容與計(jì)劃：本研究旨在基于文學(xué)理論和翻譯理論對(duì)保羅·懷特英譯《菜根譚》進(jìn)行深入闡釋學(xué)的研究，研究?jī)?nèi)容主要包括以下幾個(gè)方面：1.保羅·懷特英譯版本與中文原版的對(duì)比分析：對(duì)比分析保羅·懷特所翻譯的版本與中文原版的思想、文化以及語(yǔ)言表達(dá)等方面的異同點(diǎn)。2.《菜根譚》作為一部文學(xué)作品與其在不同翻譯版本中的闡釋：通過(guò)分析不同版本翻譯中的表達(dá)和詮釋方式，去探究不同翻譯版本中對(duì)作者思想精髓的理解和呈現(xiàn)。3.文學(xué)翻譯的基本原則在保羅·懷特英譯《菜根譚》中的運(yùn)用：借助文學(xué)翻譯的基本原則，生動(dòng)闡述保羅·懷特在翻譯過(guò)程中的具體應(yīng)用。4.小說(shuō)中的智慧與當(dāng)代社會(huì)的聯(lián)系：通過(guò)剖析小說(shuō)中蘊(yùn)含的人性、社會(huì)以及智慧，探究如何運(yùn)用這些文化遺產(chǎn)的智慧為現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展提供啟示。研究計(jì)劃如下：第一章研究背景及意義1.1選題背景1.2選題意義1.3國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀1.4研究方法和思路第二章《菜根譚》的文化內(nèi)涵及歷史背景分析2.1《菜根譚》的作者及其作品風(fēng)格分析2.2《菜根譚》的文化背景與歷史環(huán)境分析第三章保羅·懷特的翻譯思路及其體現(xiàn)3.1保羅·懷特的翻譯思路及特點(diǎn)3.2保羅·懷特英譯版與中文原版的對(duì)比分析第四章文學(xué)翻譯中的基本原則在保羅·懷特翻譯中的應(yīng)用4.1直譯與意譯的運(yùn)用4.2語(yǔ)域轉(zhuǎn)化的應(yīng)用4.3文化客觀性的翻譯體現(xiàn)第五章對(duì)《菜根譚》文化內(nèi)涵的闡釋及現(xiàn)代價(jià)值分析5.1對(duì)《菜根譚》文化內(nèi)涵的闡釋5.2《菜根譚》與當(dāng)代社會(huì)的價(jià)值意義結(jié)論參考文獻(xiàn)研究預(yù)期達(dá)到的目標(biāo)：本研究旨在通過(guò)對(duì)保羅·懷特英譯版本的闡釋學(xué)研究，深入挖掘《菜根譚》這部經(jīng)典文學(xué)作品所體現(xiàn)的思想和智慧，在此基礎(chǔ)上就其現(xiàn)代價(jià)值進(jìn)行深入探究。通過(guò)研