機(jī)電專業(yè)英語(yǔ) 第2版 課件 13 英漢語(yǔ)言的不同

科技英語(yǔ)翻譯方法與技巧

英漢語(yǔ)言的不同PART1412目錄句子結(jié)構(gòu)的差別詞匯的差別一、句子結(jié)構(gòu)的差別英漢語(yǔ)言的不同靈活?？勺龆ㄕZ(yǔ)的有單詞、短語(yǔ)和定語(yǔ)從句，以單詞作定語(yǔ)一般前置，以短語(yǔ)和從句作定語(yǔ)一般后置。分析性語(yǔ)言，依靠詞序表示各成分之間的關(guān)系，詞序是嚴(yán)格的。漢語(yǔ)的定語(yǔ)一般在被修飾詞之前。漢語(yǔ)英語(yǔ)一、句子結(jié)構(gòu)的差別主句和從句的次序英漢語(yǔ)言的不同時(shí)間順序漢語(yǔ)中：一般按照主句和從句所敘述的事情發(fā)生的先后排列。英語(yǔ)中：表示時(shí)間的從句在復(fù)合句中的位置比較靈活，可放在主句之前或之后。在包含兩個(gè)以上時(shí)間從句的合句中，英語(yǔ)各從句的次序也比較靈活。包含兩個(gè)以上時(shí)間從句的合句中，漢語(yǔ)則需要按照事情發(fā)生的先后安排位置。Theprimaryβdendritessolidifybeforeeutecticreactionwhentemperaturedecrease.當(dāng)溫度降低時(shí)，初生β枝晶在共晶反應(yīng)之前凝固。一、句子結(jié)構(gòu)的差別主句和從句的次序英漢語(yǔ)言的不同邏輯順序Withoutafeeder,thepressureofthemouldcavityandtheinsidepressureofthesandmouldbecomesnegative,themouldwillthencollapsebecauseitlosesthepressuredifferencenecessaryforsupportingitsformation.如果沒有冒口，型腔的壓力和砂型的內(nèi)壓將變成負(fù)值，這時(shí)砂型由于失去了支持其形成所必需的壓力差將發(fā)生崩潰。在主句和從句的邏輯順序方面，英語(yǔ)對(duì)主句和從句先后次序的要求與漢語(yǔ)相同。一、句子結(jié)構(gòu)的差別句子結(jié)構(gòu)的差別英漢語(yǔ)言的不同

差別英語(yǔ)中：各個(gè)詞、詞組、子句之間需要采用介詞、連詞等連接，以表達(dá)其相互的語(yǔ)法關(guān)系，因此英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)較為嚴(yán)謹(jǐn)。漢語(yǔ)中：各個(gè)詞、詞組、子句則是按照時(shí)間順序和邏輯關(guān)系貫穿起來的，往往無須采用任何連詞連接。因此漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)較松，文句較簡(jiǎn)潔。Weareinterestedinproducingacomponentthathasthepropershapeandpropertiesandpermittingthecomponenttoperformforitsexpectedlifetime.我們感興趣的是制造具有特定形狀和性能的零件，且允許這個(gè)零件在其預(yù)期的壽金內(nèi)進(jìn)行工作。二、詞匯的差別詞的搭配上的不同英漢語(yǔ)言的不同heavealloy 高密度合金 heavycasting 厚重鑄件

heavemachine重型機(jī)械 heavyiron 鍍鋅薄板heavemill 大型軋鋼機(jī) heavyplant 重工業(yè)廠

heavescale 后氧化皮 heavyoil 重柴油

heavecurrent 強(qiáng)電流 heavyload 重載

heavetraffic 擁擠的交通 heavyrepair 大修heavefire猛烈的炮火heavestorm大風(fēng)暴heavycrops豐收heavysnow大雪heavewire 粗導(dǎo)線

heavy一詞作為形容詞，它的基本詞義是“沉重的，重型的，重的，大量的等，但當(dāng)與下面不同的名詞搭配時(shí)，按照漢語(yǔ)的搭配習(xí)慣，則應(yīng)有不同的譯法：二、詞匯的差別詞的搭配上的不同英漢語(yǔ)言的不同burnaway 燒盡 burn-on黏砂burnback熔接 burnedsand 枯砂

burnin 腐蝕 burned-on-sand 包砂burn-off 降碳 burning-off機(jī)械黏砂burn的詞義原為“燃燒，灼熱，發(fā)光，消耗”等，而在機(jī)械工程專業(yè)中當(dāng)這個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞與下述不同介詞或名詞搭配時(shí)，按照漢語(yǔ)的習(xí)慣，應(yīng)分別譯為:二、詞匯的差別詞義方面的不同英漢語(yǔ)言的不同steel 鋼

aluminum鋁solidification 凝固

microstructure 顯微組織

temperature 溫度

1.英語(yǔ)的詞義與漢語(yǔ)的詞義對(duì)等二、詞匯的差別詞義方面的不同英漢語(yǔ)言的不同Metal:“金屬，合金、五金、成分，軸承，碎石料”等，還有動(dòng)詞“用金屬包鍍，覆以金屬，用碎石鋪路面”等Cast:

“鑄造，澆注，澆灌，熔煉，投射，籌劃，預(yù)測(cè)，分類整理”等2.一個(gè)英語(yǔ)詞所表達(dá)的意義與幾個(gè)具有不同的詞義甚至詞性的漢語(yǔ)詞分別對(duì)應(yīng)二、詞匯的差別詞義方面的不同英漢語(yǔ)言的不同furnace,在漢語(yǔ)中可泛指各種類型的“爐子”，包括鼓風(fēng)爐、熱處理爐、坩堝爐，甚至家用燃?xì)鉅t、煤爐等；cupola,僅指化鐵用的“沖天爐”。3.英語(yǔ)的詞義與漢語(yǔ)的詞義部分對(duì)應(yīng)“特性”，在英語(yǔ)中characteristic、pro