人教版（2019）必修第三冊(cè)Unit 3 Diverse Cultures Reading for Writing 課文逐句翻譯課件

必修三Unit3DiverseCultureReadingforWritingWELCOMETOCHINATOWN!第叁部分TheChinatowninSanFranciscoisthebiggestinAmerica,andalsotheoldest.ItisaverypopulartouristdrawthatreceivesmorevisitorseachyearthaneventheGoldenGateBridge.Theclimateismild

allyearround,

meaning

itisalwaysagoodtimetovisit.舊金山的唐人街在全美規(guī)模最大、歷史最為悠久.它是一個(gè)非常受歡迎的旅游景點(diǎn)，每年接待的游客甚至比金門大橋還多。這里一年四季氣候溫和，這意味著任何時(shí)候都適宜來(lái)游覽。旅游景點(diǎn)that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，作主語(yǔ)adj.溫和的全年v-ing作結(jié)果狀語(yǔ)that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，that省略itisagoodtimetodosth.是做某事的好時(shí)候Historically,Chineseimmigrants

settledintheareaduringtherailroad

constructionandgoldrushperiod.Whatstartedas

aresidentialareaforChineseimmigrantsthenturnedinto

acentreforChineseculture.歷史上，在修筑鐵路和淘金熱時(shí)期，來(lái)自中國(guó)的移民定居于此。這里原本是中國(guó)移民的居住地，后來(lái)變成一個(gè)中國(guó)文化中心。變成居住地鐵路修建句首副詞作狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子what引導(dǎo)主語(yǔ)從句Themajorityof

residentsinChinatownarestillethnicChinese,manyofwhomdonotspeakEnglishfluently.ThisallowsvisitorstoexperiencearealtasteofChina.如今唐人街的絕大多數(shù)居民依舊是華人，他們中很多人英語(yǔ)說(shuō)得并不流利。這能讓游客體驗(yàn)到正宗的中國(guó)味。大多數(shù)“代詞+of+關(guān)系代詞”引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句…的味道allowsbtodosth.

允許某人做...MostofChinatownwasdestroyedinthe1906earthquake,butthecityandresidentsrebuiltit,takingcaretoincludelotsofChinesearchitecture.唐人街的大部分建筑

毀于1906年的大地震，但是市政府和居民將它重建，并且特地融人諸多中國(guó)建筑元素。v-ing作伴隨狀語(yǔ)takecaretodosth.

注意做...Traditionally,visitorsenterChinatownthroughthelegendaryDragonGate,whichwasbuiltusingmaterials

donatedfromChina.OtherfamoussitesincludetheTinHowTempleandBankofCanton,tonamebutafew.傳統(tǒng)上，游客從具有傳奇色彩的龍門走入唐人街，龍門的建筑材料是由中國(guó)捐贈(zèng)的。其他的著名景點(diǎn)還有天后古廟、廣東銀行等，不勝枚舉。句首副詞作狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子which引導(dǎo)的非限制定語(yǔ)從句，在句中作主語(yǔ)v-ing作方式狀語(yǔ)v-ed作后置定語(yǔ)僅舉幾例Visitorscanalsospendhoursjustexploring

theinterestingsights,smells,andsoundsofChina.PortsmouthSquareisalsoakeysite,beingthecentreofChinatown.游客亦可花上數(shù)小時(shí)，探索

此地的中國(guó)味道與美景聲色。作為唐人街的中心，花園角廣場(chǎng)也是一個(gè)重要景點(diǎn)?；ㄙM(fèi)時(shí)間做...v-ing作伴隨狀語(yǔ)Ithasalongandfamoushistory,withtheauthorRobertLouisStevensonhavingspentmuchtimewritingthere.Thesedays,thesquareisagreatplacetoseetraditionalChinesecultureinreallife,suchasgamesofChinesechess,andpeoplepractisingtaichi.廣場(chǎng)歷史悠久，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，作家羅伯特·路易斯·史蒂文森曾長(zhǎng)居于此進(jìn)行創(chuàng)作。如今，花園角廣場(chǎng)已經(jīng)成為游客的一個(gè)好去處，可以欣賞現(xiàn)實(shí)生活里的中國(guó)傳統(tǒng)文化，如中國(guó)象棋和打太極拳。with復(fù)合結(jié)構(gòu)：“with+名詞+現(xiàn)在分詞完成式”，作狀語(yǔ)todo作后置定語(yǔ)ThestoresintheChinatownofferauniquerangeofsouvenirs,goods,andclothing.AllkindsoftraditionalChineseherbalmedicinecanbefound,too,andthereareChineseteastores,wherevisitorscantasteandbuyvarietiesofChinesetea.唐人街的商店出售各式特色紀(jì)念品、貨物和衣服。此外，各種各樣的中草藥也隨處可見(jiàn)，還有中國(guó)茶葉商店，游客可以品嘗和購(gòu)買各種中國(guó)茶葉。一系列草藥where引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾stores.ButperhapswhatmanytouristsandSanFranciscanstreasuremostaboutChinatownisitsfood.ThereisChinesefoodtosuiteveryone’staste,withtraditionaldishesfromalloverChina.然而，很多游客和舊金山人最鐘愛(ài)的或許是唐人街的美食。這里有著來(lái)自中國(guó)各地的傳統(tǒng)菜肴，各種口味，應(yīng)有盡有。what引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，what在句子中作treasure的賓語(yǔ)。todo作后置定語(yǔ)suitone’staste適合某人的口味suitone’sneed滿足某人的需要ChinatownsareanimportantpartofthediversecultureoftheUSA.Theyallowvisitors

whohaveneverbeentoChinatoexperiencetraditionalChineseculturefirsthand.唐人街是美國(guó)多元文化的一個(gè)重要組成部分，未曾踏足中國(guó)的游客可以在唐人街近距離感受中國(guó)傳統(tǒng)文化。多元文化who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾visitors,作主語(yǔ)。（at）firsthand第一手地（的）；親自地（的）這