商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯課件Unit 5

UNIT5

businessinterview商務(wù)英語口譯1．專欄作家2．常駐記者3．消息靈通人士4．權(quán)威來源5．頭條新聞6．頭版新聞7．獨(dú)家新聞8．可靠消息9．內(nèi)幕新聞10．花邊新聞1.interviewer2.interviewee3.nocomment4.newsbriefing5.livereport6.newsagency7.presscard8.headlinenews9.specialreport10.currentaffairs1．您在與中國建立合資企業(yè)方面取得了相當(dāng)大的成功。2．我們堅(jiān)信，健康的貿(mào)易伙伴關(guān)系是一個(gè)合資企業(yè)成功的基礎(chǔ)。3．謝謝您今天給我們介紹的經(jīng)驗(yàn)。4．眾所周知，世界已進(jìn)入信息時(shí)代，在這個(gè)時(shí)代里，電訊為人類的協(xié)作搭建了通用的橋梁。5．我很想知道人力資源部經(jīng)理都有哪些職責(zé)。1.MayIaskyoutocommentuponyourexperiencesofdoingbusinesswithChina?2.Whatisthedifferencebetweenaprojectcontractandanordinarysalesandpurchasecontract?3.Howdoyouaccountforthesuccess?Isitduetomarketingstrategy,goodmanagementorsomethingelse?4.Insuranceisthebackboneofinternationaltrade.Internationaltradeandinsurancehavedevelopedtogetherandwithoutit,wewouldfindtheeconomiesoftheworldinaverysorrystate.5.ShehasaperfectcommandoftheChineselanguage,andisverypopularwiththelegalandbusinesscircleshere.

我曾經(jīng)聽說過一個(gè)諺語，它好像是說如果你在一個(gè)國家呆上三禮拜，你能寫一本書，如果是三個(gè)月，能寫一張明信片；而如果是三年的話，就什么也寫不出來了!我現(xiàn)在就碰到了這個(gè)問題。我在中國已經(jīng)生活了五年，所以我已經(jīng)完全適應(yīng)了這里的日常生活。這可不是什么應(yīng)該抱怨的事，對(duì)吧?融入到一個(gè)不同的社會(huì)和文化氛圍當(dāng)中是一件值得滿足的事情，不是嗎?通常情況下是這么回事的。然而，當(dāng)我負(fù)責(zé)一個(gè)描述我對(duì)中國感受的欄目時(shí)，這一情況卻大大增加了我的寫作難度。

在西方社會(huì)，學(xué)生生活包含學(xué)習(xí)與社會(huì)交往兩個(gè)部分，而側(cè)重點(diǎn)則是社會(huì)交往!中國學(xué)生的這種付出和干勁確實(shí)給我留下了深深的印象。當(dāng)我還是一個(gè)學(xué)生的時(shí)候，我?guī)缀醪粫?huì)為了與學(xué)習(xí)相關(guān)的活動(dòng)而犧牲我的業(yè)余時(shí)間。除非是為了迎接考試，否則我的周末全都用于玩樂或者用于做兼職。我的中國學(xué)生卻截然不同，他們似乎是只要不睡覺，就總是在學(xué)習(xí)。我明白，在中國大學(xué)里競(jìng)爭(zhēng)是極其激烈的。盡管這樣，他們的精力和干勁還是使我覺得羞愧。

也許，中國的教育體制確實(shí)是過于注重死記硬背的學(xué)習(xí)方法。盡管如此，我卻發(fā)現(xiàn)這并沒有反映出中國學(xué)生的天性。我遇到的這些學(xué)生只要擁有一個(gè)適當(dāng)?shù)恼n堂氛圍、獲得一個(gè)進(jìn)行熱身練習(xí)的機(jī)會(huì)，就會(huì)很自然地進(jìn)行互動(dòng)，而且不由自主地享受著表演的樂趣。在我們進(jìn)行一些角色扮演的活動(dòng)時(shí)，有些學(xué)生就過于投入他們的角色，以至于他們都快分不清演戲和現(xiàn)實(shí)的界限了!

由于中國學(xué)生的禮貌和熱情，我克服了公開發(fā)言的恐懼感，變得自信起來。最為重要的是，我遇到了許多優(yōu)秀的人并結(jié)識(shí)了眾多要好的朋友。請(qǐng)您談一談中國加入西方八國集團(tuán)的可能性。WouldyoucommentonthepossibilityofChina'sjoiningofG-8?您如何看待在中國西部地區(qū)進(jìn)行長(zhǎng)期投資的前景?Howdoyouviewtheprospectsofmakinglong-terminvestmentinChina'scentralandwesternregions?您認(rèn)為應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)什么樣的世界新格局?Whatinyourviewwouldbethekindofnewinternationalconfigurationofpowerthatshouldbeestablished?我要提的問題是，中美關(guān)系是否處在一個(gè)充滿危險(xiǎn)變數(shù)的十字路口?Myquestionis,doyoubelievethatSino-USrelationsarebroughttothecrossroadsfullofriskyuncertainties?您能闡明一下貴國政府的環(huán)保政策嗎?Couldyouelaborateonyourgovernmentpolicyasregardsenvironmentalprotection?A:Howdoyoudo?MynameisChenGang.Thankyouforagreeingtoseeme.A:I'maseniorstudentnow.IwillbegraduatingfromtheuniversityinJune.A:I'mintheComputerScienceDepartment,majoringinSoftwareEngineering.A:Iheardaboutyourcompanyinmyfirstyearatuniversity,andI'vebeenhopingtojoinyoueversince.A:Icandoprogrammingorsalespromotion.IwonaprizeforsomesoftwareIdeveloped,andIh