翻譯理論與實(shí)踐智慧樹(shù)知到期末考試答案章節(jié)答案2024年武漢學(xué)院

翻譯理論與實(shí)踐智慧樹(shù)知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年武漢學(xué)院英漢語(yǔ)句中的主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序完全不一致。（）

答案:錯(cuò)英語(yǔ)習(xí)慣于用表示人或生物的詞作主語(yǔ)，在思維方面往往以“人”為中心。（）

答案:錯(cuò)英語(yǔ)中即使是單個(gè)單詞作定語(yǔ)放在被修飾的中心詞之前，漢譯時(shí)也必須調(diào)整詞序。（）

答案:錯(cuò)With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas”?()

答案:任何物質(zhì)，不論是固體，液體或氣體，都是由原子構(gòu)成的。許淵沖結(jié)合自己的文學(xué)翻譯實(shí)踐，提出了自成一派的翻譯理論，其“三美論”不包括()。

答案:言美With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Nooneshouldbeimmunefromtaxation”?()

答案:任何人都不能免于納稅。With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Adifferencearosebetweentheneighborsovertheheightofthefence”?()

答案:鄰居為籬笆的高低有過(guò)爭(zhēng)論。運(yùn)用翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”，可以使譯文與現(xiàn)有的英、漢習(xí)語(yǔ)保持一致，可以使譯文更符合原文的真實(shí)表達(dá)意圖，可以使譯文措辭更加委婉。（）

答案:對(duì)“Takearestwhenyouaretired”的地道譯文是“如果你累了你就休息一下”。（）

答案:錯(cuò)漢語(yǔ)的無(wú)主句翻譯成英語(yǔ)時(shí)都必須加上主語(yǔ)。（）

答案:錯(cuò)“西風(fēng)”和“westwind”在中西文化中是完全對(duì)等的概念。（）

答案:錯(cuò)下列哪一組原文的譯文沒(méi)有采用歸化的翻譯策略?()

答案:原文“killtwobirdswithonestone”，譯文“一石二鳥(niǎo)”With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ImissedthetrainsoIwaslate”?()

答案:我沒(méi)趕上火車，所以遲到了。With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Muchhasbeensaidaboutthecomplicationofthenuclearpowerstationreactor”？()

答案:有關(guān)核電站反應(yīng)堆的復(fù)雜性已經(jīng)談得很多了。With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Hehadexperiencedoxygenand/orenginetrouble”?()

答案:他曾碰到過(guò)，不是氧氣設(shè)備出故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障。英語(yǔ)中用物主代詞its,his,their等代替句中做主語(yǔ)的名詞時(shí)，漢語(yǔ)譯文中必須也使用代詞。（）

答案:錯(cuò)有大量的雙語(yǔ)公示語(yǔ)體現(xiàn)出典型的翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”。（）

答案:對(duì)英語(yǔ)中數(shù)詞與可數(shù)名詞往往直接連用，它們之間沒(méi)有量詞，而漢語(yǔ)卻往往要借助量詞。（）

答案:對(duì)“HeisupinMathematics”canbetranslatedinto“他提高了數(shù)學(xué)成績(jī)”.（）

答案:錯(cuò)“指稱意義”是指詞的確切和字面的意義，是人們進(jìn)行語(yǔ)言交際時(shí)所表達(dá)的最基本的意義。（）

答案:對(duì)Parataxis“意合”是指漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)邏輯上和意義上的連貫，而不在意詞句之間形式上的銜接。（）

答案:對(duì)為了避免重復(fù)贅余，在翻譯時(shí)可以刪減一些可有可無(wú)的，悖離語(yǔ)言習(xí)慣的語(yǔ)言單位，因此必要時(shí)可以刪減原文的部分觀點(diǎn)。（）

答案:錯(cuò)WhichisthebestChineseversionofthesentence“I’veconstantlychallengedmyownconclusion”?()

答案:我一直在重新考量自己的結(jié)論。With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Individualizedtuitionandassessmentarecarriedontohelpthestudents”？()

答案:繼續(xù)實(shí)施個(gè)性化收費(fèi)和評(píng)估以幫助學(xué)生。下列陳述，哪一項(xiàng)是不對(duì)的？()

答案:運(yùn)用套譯法意譯需要譯者發(fā)揮很大的創(chuàng)造性。With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“希望一切問(wèn)題都會(huì)迎刃而解”？()

答案:Ihopethatalltheproblemswillbereadilysolved.With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Thishasbeenourposition,butnottheirs”?()

答案:這一直是我們的立場(chǎng)，而不是他們的立場(chǎng)?！拔迨П救灰住庇蓶|晉前秦時(shí)期的高僧彥琮提出，錢鐘書(shū)曾評(píng)價(jià)“吾國(guó)翻譯術(shù)開(kāi)宗明義，首推此篇”。（）

答案:錯(cuò)張培基認(rèn)為“翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。”（）

答案:對(duì)不同的社會(huì)文化賦予了詞語(yǔ)不同的蘊(yùn)涵意義，這些差異給翻譯帶來(lái)了困難和挑戰(zhàn)，造成了文化負(fù)載詞不可譯的現(xiàn)象。（）

答案:錯(cuò)翻譯本應(yīng)力求簡(jiǎn)練，盡量省略一些可有可無(wú)的詞，但有時(shí)為了表意明確、強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)或表述生動(dòng)，往往需要重復(fù)一些關(guān)鍵性的字詞。（）

答案:對(duì)因?yàn)闈h語(yǔ)句子容量通常沒(méi)有英語(yǔ)句子長(zhǎng)，所以漢譯英實(shí)踐中無(wú)法運(yùn)用翻譯技巧division“分譯法”。（）

答案:錯(cuò)Insomecases,EnglishpassivevoicemayremainunchangedinChineseversionbyapplyingcertainChinesepassivesignalwords.（）

答案:對(duì)英語(yǔ)重形合，所以其形合的手段多種多樣，主要運(yùn)用連詞、代詞或關(guān)系副詞和介詞顯示詞組、句子、句群中各成分之間的相互關(guān)系，因此這類詞在英語(yǔ)中使用比較廣泛。（）

答案:對(duì)翻譯學(xué)科中的翻譯技巧inversion“詞序調(diào)整法”和語(yǔ)法學(xué)科中的概念inversion“倒裝”是一樣的。（）

答案:錯(cuò)英語(yǔ)中強(qiáng)勢(shì)關(guān)系代詞或強(qiáng)勢(shì)關(guān)系副詞whoever,whenever,wherever等，在漢譯時(shí)不需要被重復(fù)。（）

答案:錯(cuò)英語(yǔ)民族重抽象思維，擅長(zhǎng)用抽象概念表達(dá)具體事物。（）

答案:對(duì)WhichisthebestChineseversionofthesentence“Theriverdrainsfiveprovinces”?()

答案:這條河流流經(jīng)五個(gè)省。下列陳述，哪一項(xiàng)是對(duì)的？()

答案:在翻譯中，對(duì)語(yǔ)言形式要采取歸化的策略，這樣才能保證譯文的通順易懂。從符號(hào)學(xué)的角度把翻譯分為三類的學(xué)者是()。

答案:雅各布遜WhichisthebestEnglishversionofthesentence“你做什么沒(méi)關(guān)系，重要的問(wèn)題是你怎么做”?()

答案:Whatyoudodoesnotmatter.Theimportantpointishowyoudoit.With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“陽(yáng)光普照大地”?()

答案:Thesunshinesovertheearth.下列陳述，哪一項(xiàng)是不對(duì)的？()

答案:異化和歸化只涉及語(yǔ)言層面的考慮。根據(jù)尤金?奈達(dá)對(duì)文化的界定，文化可分為生態(tài)文化、物質(zhì)文化、社會(huì)文化、宗教文化和語(yǔ)言文化。（）

答案:對(duì)西方的翻譯實(shí)踐源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，根據(jù)現(xiàn)有文字記載，歷時(shí)已兩千多年。（）

答案:對(duì)句子“HeisthemanwhomIsawyesterday”在譯為漢語(yǔ)時(shí)，關(guān)系代詞“whom”不能省譯。（）

答案:錯(cuò)沙特爾沃思和考伊將Foreignization/ForeignizingStrategy定義為“在一定程度上保留原文的異域性，故意打破目標(biāo)語(yǔ)言常規(guī)的翻譯策略”。（）

答案:對(duì)WhenEnglishpassivesentenceistranslatedintoChineseactiveone,theChineseversionmustbemadeidiomaticandsmoothratherthanambiguousorabstruse.（）

答案:對(duì)英語(yǔ)中常常重復(fù)使用前置詞，而將第二個(gè)、第三個(gè)前置詞的名詞省略，漢譯時(shí)往往要重復(fù)此名詞。（）

答案:對(duì)句子“每條河都有上游、中游和下游”中，“上游”、“中游”和“下游”在形式上有重復(fù)，譯為英語(yǔ)可以運(yùn)用省譯法，共用一個(gè)“游”。（）

答案:對(duì)采用“詞類轉(zhuǎn)移法”，可以將“只許州官放火”譯為“Themagistratesarefreetoburndownhouses”。（）

答案:對(duì)翻譯學(xué)科中的翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”指的是語(yǔ)言中的各類否定表達(dá)現(xiàn)象。（）

答案:錯(cuò)With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,thesentence“Iwasrecommendedbyaprofessor”canbetranslatedinto“我被一位教授推薦”.（）

答案:錯(cuò)With“Amplification”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Highbloodpressureisacontraindicationforthisdrug”?()

答案:高血壓患者忌服此藥。With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Whenthemassesareofoneheart,everythingbecomeseasy”?()

答案:眾人一條心，其力可斷金。With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects”?()

答案:電流的主要效應(yīng)是磁效應(yīng)、熱效應(yīng)和化學(xué)效應(yīng)。我們通常所指的嚴(yán)格意義上的翻譯是用一種語(yǔ)言的語(yǔ)符去解釋另一種語(yǔ)言的語(yǔ)符，這就是()。

答案:語(yǔ)際翻譯With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisNOTacorrectChineseversionofthesentence“Forafewyearsnow,prominenteconomistswereraisingwarningflagsthatsupportforfreetradewasbeingerodedbytheperceptionthattradewascontributingtoever-greaterincomeinequalities”?()

答案:幾年來(lái)，著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)出警告信號(hào)，支持自由貿(mào)易正在被認(rèn)為貿(mào)易導(dǎo)致更大的收入不平等所侵蝕。With“Amplification”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Heseesthebookmyway.Evenifminedoesn’tsell,hissurewill”?()

答案:對(duì)于這部書(shū)，他的看法同我一樣。即使我的意見(jiàn)難以為人接受，他的意見(jiàn)必能服人。泰特勒認(rèn)為“好的翻譯應(yīng)該是把原作的長(zhǎng)處完全地移注到另一種語(yǔ)言，以使譯入語(yǔ)所屬國(guó)家的本地人能明白地領(lǐng)悟和強(qiáng)烈地感受到這長(zhǎng)處，正如同使用原作語(yǔ)言的人所領(lǐng)悟到和所感受到的一樣?！保ǎ?/p>

答案:對(duì)康有為曾題詩(shī)“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”，高度評(píng)價(jià)了嚴(yán)復(fù)和林語(yǔ)堂兩人的翻譯成就。（）

答案:錯(cuò)只要是正確運(yùn)用翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”，就可以得到正確恰當(dāng)?shù)淖g文，不需要考慮其他因素。（）

答案:錯(cuò)語(yǔ)境影響廣義的詞義，但不影響?yīng)M義的詞義。（）

答案:錯(cuò)動(dòng)詞本身有時(shí)態(tài)或語(yǔ)態(tài)標(biāo)記是漢語(yǔ)意合特征的體現(xiàn)。（）

答案:錯(cuò)從詞匯方面來(lái)看，英語(yǔ)通常采用單詞或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)一層含義，而漢語(yǔ)通常采用動(dòng)賓搭配短語(yǔ)來(lái)表達(dá)一層含義。（）

答案:對(duì)AlthoughsomeEnglishwordsorexpressionsareinactiveform,theyneedtobetranslatedintoChineseonesinpassiveformtobeinlinewithChineseexpressionhabits.（）

答案:對(duì)漢語(yǔ)動(dòng)詞十分豐富，應(yīng)用廣泛而自由，大量采用連動(dòng)式或兼語(yǔ)式。（）

答案:對(duì)在使用翻譯技巧division“分譯法”時(shí)，我們只需要考慮切分點(diǎn)即可，不必考慮其他因素。（）

答案:錯(cuò)在英漢互譯實(shí)踐中，采用“增譯法”時(shí)就一定會(huì)同時(shí)采用“重譯法”。（）

答案:錯(cuò)“必須保證每天八小時(shí)睡眠”是典型的無(wú)主句，英譯時(shí)既可以采用“語(yǔ)態(tài)變換法”，也可以采用“增譯法”。（）

答案:對(duì)中英文語(yǔ)言的差異導(dǎo)致了其重復(fù)表達(dá)的目的也存在不同。（）

答案:對(duì)零翻譯、音譯和逐詞翻譯等翻譯方法在具體的運(yùn)用中都會(huì)涉及到各類翻譯技巧的使用。（）

答案:錯(cuò)英譯漢實(shí)踐中運(yùn)用翻譯技巧division“分譯法”只可以拆分句子。（）

答案:錯(cuò)“你撥錯(cuò)了號(hào)碼”譯為“Youdialedthewrongnumber”，其中把“錯(cuò)”譯為“wrong”沒(méi)有進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)移。（）

答案:錯(cuò)With“Amplification”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ThedisposalofthepostwarworldwasinthehandsoftheBigFour”?()

答案:處理戰(zhàn)后世界的權(quán)力掌握在四個(gè)大國(guó)的手中。奈達(dá)提出并發(fā)展了“對(duì)等原則”，其中不包括()。

答案:語(yǔ)言對(duì)等With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Intheteachingofmathematics,thewayofinstructionisgenerallytraditional,withteacherspresentingformallecturesandstudentstakingnotes”?()

答案:在數(shù)學(xué)教學(xué)中，一般采用傳統(tǒng)方法：教師正規(guī)講課，學(xué)生記筆記。WhichisthebestChineseversionofthesentence“Themoreonegardens,themoreonelearns;themoreonelearns,themoreonerealizeshowlittleoneknows”?()

答案:耕耘得越多，學(xué)得越多；學(xué)得越多，才明白知道的越少。With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Donotcomplainorwhineifyourgameisnotgoingwell;agoodgameisboundtohappensoonerorlater”?()

答案:如果這一局打得不順利，也別發(fā)牢騷或抱怨，遲早你會(huì)打好的。With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Heissuchanindecisiveperson”?()

答案:他這個(gè)人很優(yōu)柔寡斷。With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Anotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations”?()

答案:一旦該地區(qū)再次發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，顯然國(guó)際關(guān)系會(huì)處于緊張狀態(tài)。With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“他們吃著粗茶淡飯，住著寒冷的窯洞，點(diǎn)著昏暗的油燈，長(zhǎng)時(shí)間地工作”?()

答案:Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,andbydimlamps.課程探討了文化與翻譯的關(guān)系，重點(diǎn)關(guān)注了文化的不可譯性問(wèn)題。（）

答案:錯(cuò)課程重點(diǎn)關(guān)注了中國(guó)翻譯史上的三次翻譯高潮和西方翻譯史上的六次翻譯高潮。（）

答案:錯(cuò)重譯法、增譯法、減譯法、詞類轉(zhuǎn)移法、詞序調(diào)整法、分譯法、正說(shuō)反譯反說(shuō)正譯法和語(yǔ)態(tài)變換法這八個(gè)翻譯技巧共同作用和服務(wù)于英漢互譯翻譯實(shí)踐。（）

答案:對(duì)課程探討了語(yǔ)境與措辭的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了語(yǔ)境的重要性。（）

答案:對(duì)課程學(xué)習(xí)區(qū)分了翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧。（）

答案:對(duì)課程明確了譯者合格條件，對(duì)譯者的語(yǔ)言水平、知識(shí)儲(chǔ)備、行業(yè)技能和工作態(tài)度都提出了要求。（）

答案:對(duì)課程采納了泰特勒關(guān)于翻譯的定義，“翻譯是在譯入語(yǔ)中用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息?！保ǎ?/p>

答案:錯(cuò)翻譯實(shí)踐中，在異化或歸化翻譯策略的抉擇下，再選擇直譯、意譯等翻譯方法，然后依托具體的翻譯技巧進(jìn)行英漢互譯實(shí)踐。（）

答案:對(duì)課程探討了八類基本的中國(guó)翻譯理論和七類重要的西方翻譯理論，重點(diǎn)關(guān)注了翻譯標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展。（）

答案:對(duì)課程重點(diǎn)關(guān)注了英漢雙語(yǔ)之間的語(yǔ)際翻譯，翻譯內(nèi)容兼顧文學(xué)翻譯和實(shí)用文體翻譯，翻譯手段以筆譯為主，翻譯模式聚焦全譯。（）

答案:對(duì)沙特爾沃思和考伊將Domestication/DomesticatingStrategy定義為“在翻譯中采用透明、流暢的風(fēng)格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻譯策略”。（）

答案:對(duì)“蘊(yùn)涵意義”是指詞語(yǔ)內(nèi)含的情感和聯(lián)想意義，是詞語(yǔ)的隱含意義。（）

答案:對(duì)奈達(dá)的文化五分類中，ReligiousCulture屬于SocialCulture的一種，LinguisticCulture指的就是語(yǔ)言本身。（）

答案:對(duì)翻譯技巧的綜合應(yīng)用，不僅僅是指多個(gè)翻譯技巧同時(shí)應(yīng)用于同一個(gè)譯文，也包括使用不同的翻譯技巧來(lái)翻譯同一個(gè)原文。（）

答案:對(duì)在英漢互譯實(shí)踐中，純粹地單獨(dú)運(yùn)用某一個(gè)翻譯技巧的情況并不多見(jiàn)。更多時(shí)候，是多個(gè)翻譯技巧共同參與翻譯實(shí)踐，以生成最合適的譯文。（）

答案:對(duì)“他聳聳肩，搖搖頭，兩眼看天，一句話不說(shuō)”可以翻譯成“Heshruggedshoulders,shookhead,castupeyes,butsaidnothing”。（）

答案:錯(cuò)在不少情況下，運(yùn)用不同的翻譯技巧生成的譯文在翻譯實(shí)踐中都是有意義的，有時(shí)候需要從正確譯文中確定最佳譯文。（）

答案:對(duì)英語(yǔ)的省略表達(dá)在漢譯時(shí)可以同時(shí)采用重譯法與增譯法，增補(bǔ)原文中省略的重復(fù)性表達(dá)。（）

答案:對(duì)With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Poetsareborn,butoratorsaremade”?()

答案:詩(shī)人是天生的，演說(shuō)家是后天造就的。動(dòng)名詞和不定式的主動(dòng)形式也可能含有被動(dòng)含義。例如，“Allcarsrequireservicingregularly”可以譯為“所有的汽車都需要定期檢修”。（）

答案:對(duì)漢語(yǔ)文化認(rèn)為被動(dòng)式敘述句是“不幸語(yǔ)態(tài)”。因此，如果英文被動(dòng)句所表達(dá)的含義是“該動(dòng)作對(duì)受事者不利或不好”，漢語(yǔ)譯文一般保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如，“Theboywascriticizedyesterday”可譯為“這孩子昨天挨了一頓批”。（）

答案:對(duì)“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeterminesthatallEnglishpassivesentencesshouldbetranslatedintoChineseactiveones.（）

答案:錯(cuò)With“ChangeofVoices”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ItisallbelievedthatwearingamaskcanhelptoprotectusfromCOVID-19”?()

答案:大家都相信戴口罩可以防止感染新冠肺炎。With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Myplansarestillquiteintheair”?()

答案:我的計(jì)劃還沒(méi)有定下來(lái)。With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Amancan’tbetoocarefulinthechoiceofhisenemies”?()

答案:必須仔細(xì)地選擇自己的對(duì)手。翻譯學(xué)科中的翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”和語(yǔ)法學(xué)科中的概念negation“否定”是一樣的。（）

答案:錯(cuò)With“Negation”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Timefailedmetofinishmytalk”?()

答案:時(shí)間不允許我把話講完。運(yùn)用翻譯技巧negation“正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯法”的譯文一定優(yōu)于直譯的譯文。例如，“Heisfreewithhismoney”的譯文“他花錢從不吝嗇”優(yōu)于譯文“他花錢大手大腳”。（）

答案:錯(cuò)英語(yǔ)是一種重“隱形銜接”的語(yǔ)言，漢語(yǔ)是一種重“顯性銜接”的語(yǔ)言。（）

答案:錯(cuò)With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Itiscommonsensethataliquidhasnodefiniteshape,butithasadefinitevolume”?()

答案:液體沒(méi)有一定的形狀，但有一定的體積，這是基本常識(shí)。With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Withthefearofimaginaryplotsagainsthisleadership,hisself-confidenceseemedtotallytodeserthim”?()

答案:由于害怕有人陰謀推翻他的領(lǐng)導(dǎo)，他似乎完全喪失了自信，但所謂的陰謀只不過(guò)是他的憑空想象罷了。With“Division”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim”?()

答案:他讓我領(lǐng)悟到，過(guò)去我跟他學(xué)的不僅是知識(shí)，還有很多別的東西，這是他最大的貢獻(xiàn)。單詞分譯是指把原文中的一個(gè)單詞拆譯成一個(gè)小句或者句子，此處的句子末尾需要有句號(hào)。（）

答案:錯(cuò)英漢對(duì)比研究表明，英漢語(yǔ)句中的各種定語(yǔ)和狀語(yǔ)的詞序基本上是一致的。（）

答案:錯(cuò)With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“她是個(gè)擅長(zhǎng)烹飪的女孩”?()

答案:Sheisagirlwhoisgoodatcooking.With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember12,1999”?()

答案:我的伯父于1999年9月12日凌晨2點(diǎn)30分在醫(yī)院逝世。兩個(gè)或兩個(gè)以上的形容詞（或名詞）共同修飾一個(gè)中心詞時(shí)，通常中英文都可以放在中心詞之前。一般而言，漢語(yǔ)的排列順序是：由一般到專有、由范圍小的到范圍大的、由次要的到重要的、由程度弱的到程度強(qiáng)的。（）

答案:錯(cuò)With“Inversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestEnglishversionofthesentence“童教授現(xiàn)在正在實(shí)驗(yàn)室工作”?()

答案:ProfessorTongisworkinginhislabnow.With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Thisledtoanacrimoniouslegalbattlebetweenthetwocompaniesandsixyearsofnegotiationsonthetrademarkissue”?()

答案:因此，兩個(gè)公司展開(kāi)了一場(chǎng)激烈的法律戰(zhàn)，就商標(biāo)問(wèn)題進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)六年的談判。英譯漢時(shí)，為了實(shí)現(xiàn)由“靜”向“動(dòng)”的轉(zhuǎn)換，可以對(duì)原文的非動(dòng)詞應(yīng)用Conversion“詞類轉(zhuǎn)移法”。（）

答案:對(duì)With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Lincolnisagoodspeakerandastudentofpoliticalphilosophy”?()

答案:林肯擅長(zhǎng)演講，精通政治哲學(xué)。With“Conversion”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Wecannotbecomeparticipantsinthewar,butnormustwebemerespectators”?()

答案:即使我們不能投身戰(zhàn)場(chǎng)，也不能袖手旁觀。With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949”?()

答案:1949年，中華人民共和國(guó)成立了。英語(yǔ)中句子內(nèi)部的連接、句子間的連接多采用句法手段或詞匯手段。（）

答案:對(duì)句子“Ifwintercomes,canspringbefarbehind”中表示條件的連詞“if”可以省略，譯為“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”（）

答案:對(duì)With“Omission”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Acamelismuchinferiortoanelephantinstrength”?()

答案:駱駝的力量遠(yuǎn)不及大象。范疇詞是漢語(yǔ)常用的特指手段，用來(lái)表示行為、現(xiàn)象、屬性等概念所屬范疇的詞，大多沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容，因此在漢譯英時(shí)應(yīng)該省去不譯。（）

答案:對(duì)With“Amplification”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Successisoftenjustanideaaway”?()

答案:成功與否往往只是一念之差。英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)集中表現(xiàn)為意合，漢語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)集中表現(xiàn)為形合。（）

答案:錯(cuò)With“Amplification”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Theylovedeachotherandthereisnolovebetweenthem”?()

答案:他們?cè)?jīng)彼此相愛(ài)，但是現(xiàn)在兩人之間卻沒(méi)有了愛(ài)情。在英漢互譯的實(shí)踐中，運(yùn)用增譯法的原因主要是出于句法上、語(yǔ)義上或修辭上的需要。（）

答案:對(duì)Repetition“重譯法”實(shí)際上也是一種增譯法，只不過(guò)所增加的詞是上文剛剛出現(xiàn)過(guò)的詞。（）

答案:對(duì)With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Johnopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears”?()

答案:約翰睜開(kāi)眼睛，眼里充滿了淚水。With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Hebecameanoilbaron,allbyhimself”?()

答案:他成為了一個(gè)石油大王，一個(gè)白手起家的石油大王。With“Repetition”thetranslationtechniquedeployed,whichisthebestChineseversionofthesentence“Theywouldbeveryreluctanttopostpon